Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing забастовка | all forms | exact matches only
RussianGerman
виновный в срыве забастовкиstreikbrüchig
во время забастовки работа стоитdie Arbeit ruht während des Streiks
волна забастовокeine Welle von Streiks
волна забастовокStreikwelle
всеобщая забастовкаGeneralstreik
газеты сообщают о забастовке сельскохозяйственных рабочих в Италииdie Zeitungen melden den Streik der Landarbeiter in Italien
голосование о проведении забастовкиUrabstimmung
движение за массовую забастовкуMassenstreikbewegung
двухнедельная забастовкаein zweiwöchiger Ausstand
добиться забастовкойerstreiken
забастовка была вызвана бедственным положениемaus der Notlage heraus wurde gestreikt
забастовка была подавленаder Streik ist niedergeschlagen worden
забастовка в знак протестаProteststreik (против чего-либо)
забастовка, выражающаяся в точном соблюдении правил работыsciopero bianco (Nuto4ka; "sciopero" - это не немецкий, а итальянский термин. Просьба поправить при случае. SergeyL)
забастовка охватила и другие предприятияder Streik hat auf andere Betriebe übergegriffen
забастовка парализовала всю сталелитейную промышленностьder Streik legte die Stahlindustrie lahm
забастовка продолжаетсяder Streik dauert an
забастовка в знак протестаProteststreik (против чего-либо)
забастовка против решений предпринимателейein Streik gegen die Beschlüsse der Unternehmer
забастовка работников текстильной промышленностиTextilarbeiterstreik (Novoross)
забастовка рабочихArbeiterausstand
забастовка с экономическими требованиямиein ökonomischer Streik
забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкцийBummelstreik
забастовка в знак солидарностиSolidaritätsstreik (с кем-либо)
забастовка солидарностиSympathiestreik
забастовка в знак солидарностиSolidaritätsstreik
забастовка, стачкаsciopero (Nuto4ka)
забастовки с требованием повышения заработной платыStreiks für höhere Löhne
задушить забастовкуden Streik abwürgen
запрещение забастовокStreikverbot
застрельщик забастовкиder Initiator des Streiks
итальянская забастовкаDienst nach Vorschrift (eizra)
итальянская забастовкаSitzstreik
кратковременная забастовкаKurzstreik
массовая забастовкаMassenstreik
металлисты присоединились к забастовкеdie Metallarbeiter haben sich dem Streik angeschlossen
1, 7 миллиона сельскохозяйственных рабочих и испольщиков Италии начали в четверг 24-часовую забастовку в знак протеста против усиливающегося обнищания сельского населения ИталииGegen die zunehmende Verelendung der italienischen Landbevölkerung ... sind am Donnerstag die 1, 7 Millionen Landarbeiter und Halbpächter Italiens geschlossen in einen 24 stündigen Streik getreten (ND 25.12.77)
мощная забастовкаein machtvoller Streik
начало забастовкиStreikausbruch
начать забастовкуin den Streik treten
начать забастовкуdie Arbeit einstellen
объявить всеобщую забастовкуin den Generalstreik treten
объявить всеобщую забастовкуden Generalstreik ausrufen
объявить забастовкуin den Ausstand treten
объявить забастовкуden Streik ausrufen
объявить забастовкуdie Arbeit niederlegen
объявление всеобщей забастовкиdie Ausrufung des Generalstreiks
организовать забастовкуeinen Streik organisieren
отдать распоряжение о прекращении забастовкиeinen Streik abblasen
отменить забастовкуeinen Streik abblasen
подавить забастовкуden Streik abwürgen
подавить силой забастовкуden Streik gewaltsam niederschlagen
после забастовки рабочие были выброшены на улицуdie Arbeiter flogen nach dem Streik auf die Straße
право на проведение забастовок на забастовкуStreikrecht
предварительное голосование по вопросу начала забастовкиStreikurabstimmung
предварительное голосование по вопросу об объявлении забастовкиStreikurabstimmung
предварительное голосование по вопросу объявления забастовкиStreikurabstimmung
предупредительная забастовкаWarnstreik
прекращение забастовкиStreikabbruch
прервать забастовкуden Streik abbrechen
призыв к забастовкеStreikaufruf
причиной забастовки явилось увольнение рабочегоder Streik würde durch die Entlassung eines Arbeiters ausgelöst
проводить забастовкуbestreiken (где-либо)
провозглашение всеобщей забастовкиdie Proklamierung eines Generalstreiks
прокатилась волна забастовокeine Welle von Streiks löste sich aus
профсоюзы призвали к забастовкеdie Gewerkschaften haben zu einem Streik aufgerufen
рабочие многого добились забастовкамиdie Arbeiter haben vieles durch Streik erzwungen
резолюция о проведении забастовкиStreikbeschluss
решение начать забастовкуStreikbeschluss
решение о проведении забастовкиStreikbeschluss
сидячая забастовкаSitzstreik
сидячая забастовкаein sitzender Streik
сорвавший забастовкуstreikbrüchig
срыв забастовкиStreikbruch
стихийная забастовкаwilder Streik
стоячая забастовкаStand-in
тайное голосование членов профсоюза по вопросу о забастовкеUrabstimmung
экономическая забастовкаLohnstreik (с требованием повышения заработной платы)
это предприятие охвачено забастовкойdieser Betrieb wird bestreikt

Get short URL