| Subject | Russian | German |
| avia. | абсолютно жёсткое тело | starrer Körper |
| cinema.equip. | акустически жёсткий | schallhart |
| avia. | аппарат для жёсткой посадки | Hartlandekapsel |
| gen. | в келье стоит только жёсткая кровать и один стул | in der Zelle steht nur ein hartes Bett und ein Stuhl |
| gen. | ввести жёсткий режим экономии | drastische Sparmaßnahmen einleiten |
| mil. | величина эквивалентной нагрузки, приходящейся на одно колесо шасси на жёсткой поверхности при максимальной взлётной массе | Belastbarkeits-Klassifizierungszahl |
| aerodyn. | вертолёт, имеющий несущий винт с жёстко закреплёнными лопастями | Hubschrauber mit fest eingespannten Rotorblatten |
| avia. | вертолёт с жёстко закреплёнными лопастями несущего винта | Hubschrauber mit fest eingespannten Rotorblatten |
| comp. | внешний жёсткий диск | externe Festplatte |
| mil. | водолаз в жёстком скафандре | Panzertaucher |
| avia. | возмущающее тело с жёсткими стенками | wandfester Störkörper |
| comp. | встроенный жёсткий диск | interne Festplatte |
| comp. | встроенный жёсткий диск | eingebaute Festplatte |
| gen. | вступить в жёсткие переговоры тирол. | Jemanden am Krawattl packen (Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | выполнять жёсткую посадку | hart landen |
| energ.ind. | грейфер на жёсткой штанге | Trimmgreifer |
| bot. | гулявник жёсткий | Loesel-Rauke |
| el.tract. | двигатель, жёстко закреплённый на раме | Gestellmotor |
| avia. | движение абсолютно жёсткого тела | Starrkörperbewegung |
| chem. | двойной конусный смеситель с жёстко укреплённой лопастью | Doppelkegelmischer mit feststehender Schaufel |
| gen. | делаться жёстким | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делаться жёстким | steif werden (Andrey Truhachev) |
| avia. | дирижабль жёсткой конструкции | Gerüstluftschiff |
| mil. | дирижабль жёсткой конструкции | starr |
| avia. | дирижабль жёсткой конструкции | Starr-Luftschiff |
| avia. | дирижабль жёсткой конструкции | starres Luftschiff |
| avia. | дирижабль жёсткой системы | Starrluftschiff |
| avia. | дирижабль жёсткой системы | Starrschiff |
| avia. | дирижабль жёсткой системы | Gerüstluftschiff |
| brit. | дисковод для жёстких дисков | Hard Disk Drive |
| comp. | дисковод для жёстких магнитных дисков | Plattenlaufwerk |
| brit. | дисковод для жёстких магнитных дисков | Hard Disk Drive |
| comp. | дисковод жёсткого диска | Festplattenlaufwerk |
| avia. | дискретно-жёсткий | diskret versteift |
| avia. | дозаправка в воздухе с помощью жёсткой трубы | Betankung mit Hilfe des "fliegenden Tankrohrs" |
| sport. | жесткая хватка ракетки | feste Schlägerhaltung |
| comp. | жёсткая автоматизация | Hartautomatisation (использование средств автоматизации производства с неизменными функциями и структурами) |
| sport. | жёсткая атака | harter Angriff |
| gen. | жёсткая база | fester Rad stand |
| sport. | жёсткая борьба | harter Kampf |
| sport. | жёсткая борьба | harter Kamp |
| med. | жёсткая бронхоскопия | starre Bronchoskopie (Лорина) |
| mil. | жёсткая буксирная сцепка | Starrschlepp |
| gen. | жёсткая бумага | steifes Papier |
| cinema.equip. | жёсткая вода | kalkhaltiges Wasser |
| geol. | жёсткая вода | hartes Wasser |
| geol. | жёсткая вода | Hartwasser |
| gen. | жёсткая вода | hartes Wässer |
| shipb. | жёсткая дежурная шлюпка | starres Bereitschaftsboot |
| geol. | жёсткая деформация | starre Deformation (в микроструктурном анализе; с образованием сколовых плоскостей) |
| energ.ind. | жёсткая дисковая муфта | starre Flanschkupplung |
| energ.ind. | жёсткая дисковая муфта | feste Flanschkupplung |
| sport. | жёсткая дорожка | Hartbahn |
| gen. | жёсткая дорожка | Hartbahn (лёгкая атлетика) |
| sport. | жёсткая доска трамплина | hartes Brett |
| sport. | жёсткая защита | harte Verteidigung |
| sport. | жёсткая игра | hartes Spiel |
| energ.ind. | жёсткая кинематическая связь | kraftschlüssige Verbindungsstutzen |
| energ.ind. | жёсткая кинематическая связь | Kraftschluss |
| gen. | жёсткая свиная кожа | Schwarte |
| gen. | жёсткая кожа | derbes Leder |
| energ.ind. | жёсткая консоль | fester Kragarm |
| shipb. | жёсткая конструкция | steife Konstruktion |
| gen. | жёсткая конструкция | geschlossene Bauabnahme |
| med. | жёсткая контактная линза | formstabile Kontaktlinse (jurist-vent) |
| pack. | жёсткая коробка | Festkartonage feste Schachtel |
| quant.el. | жёсткая корреляция | feste Korrelation |
| energ.ind. | жёсткая крановая стрела | fester Kranausleger |
| energ.ind. | жёсткая крановая укосина | fester Kranausleger |
| geol. | жёсткая кривая скоростей | starre Geschwindigkeitskurve (сейсмических волн) |
| gen. | жёсткая критика | heftige Kritik |
| gen. | жёсткая критика | harsche Kritik (Andrey Truhachev) |
| sew. | жёсткая лапка | fester Fuß (Александр Рыжов) |
| comp. | жёсткая линия передачи данных | Standleitung |
| comp. | жёсткая линия связи данных | Standleitung |
| comp. | жёсткая логика | festverdrahtete Logik (Gegensatz: programmierbare Logik) |
| comp. | жёсткая логика | verdrahtete Logik |
| sport. | жёсткая манера игры | harte Spielweise |
| weld. | жёсткая матрица | starre Matrize |
| shipb. | жёсткая муфта с фланцами | starre Flanschkupplung |
| shipb. | жёсткая наклонная посадочная площадка | starre Einsteigerampe (жёсткого спасательного плота) |
| energ.ind. | жёсткая нога | feste Stütze |
| energ.ind. | жёсткая нога | Feststütze |
| sport. | жёсткая оборона | harte Verteidigung |
| mil. | жёсткая оборона | starre Verteidigung |
| sport. | жёсткая оборона | harte Deckung |
| sport. | жёсткая оборона | harte Abwehr |
| sport. | жёсткая опека | scharfe Deckung |
| sport. | жёсткая опека | harte Deckung |
| sport. | жёсткая опора | fester Halt |
| gen. | жёсткая ось | eine starre Achse |
| sport. | жёсткая передача | harter Pass |
| sport. | жёсткая площадка для игры | hartes Spielfeld |
| med., obs. | жёсткая подбородочная праща | harte Kinnschleuder |
| med., obs. | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| energ.ind. | жёсткая подвеска | ungefederte Achsaufhängung (моста) |
| sport. | жёсткая подошва ботинка | harte Schuhsohle |
| shipb. | жёсткая посадка | Haftsitz |
| avia. | жёсткая посадка на воду | hartes Wassern |
| avia. | жёсткая посадка на Луну | Mondaufstoß |
| avia. | жёсткая посадка на Луну | Harte Landung auf den Mond (HLM) |
| avia. | жёсткая посадка на Луну | harte Mondlandung |
| avia. | жёсткая посадка на Луну | Mondaufschlag |
| comp. | жёсткая последовательность | feste Reihenfolge |
| gen. | жёсткая постель | ein hartes Lager |
| gen. | жёсткая правда | stahlharte Wahrheit |
| avia. | жёсткая проводка к рулям управления | Schubstangensteuerung |
| sew. | жёсткая прокладка | Stützeinlage (Александр Рыжов) |
| sew. | жёсткая прокладка | Verstärkungseinlage (Александр Рыжов) |
| sew. | жёсткая прокладка | steife Einlage (Александр Рыжов) |
| comp. | жёсткая разметка | Hartsektorierung (гибкого магнитного диска) |
| sport. | жёсткая ракетка | harter Schläger |
| med. | жёсткая нескладная рама | Starrahmen (инвалидной коляски 4el) |
| energ.ind. | жёсткая распорка | Spreizholm |
| energ.ind. | жёсткая расчалка | Zugstrebe |
| weld. | жёсткая связь | starre Verkettung |
| shipb. | жёсткая связь | starres Bauteil |
| avia. | абсолютно жёсткая система управления | starres Steuerungssystem |
| mil. | жёсткая стыковка | hartes Rendezvous |
| weld. | жёсткая токарная оправка | einfacher Drehdorn |
| shipb. | жёсткая точка | starrer Punkt |
| shipb. | жёсткая точка | Festpunkt |
| shipb. | жёсткая трубная решётка | starrer Rohrboden |
| sew. | жёсткая усилительная лента | streifes Band (Александр Рыжов) |
| sport. | жёсткая хватка ракетки | feste Schlägerhaltung |
| brit. | жёсткая цельносъёмная крыша кузова | Hardtop (без боковых стоек) |
| gen. | жёсткая шерсть | drahtiges Haar (у животных) |
| gen. | жёсткая шерсть | Drahthaar (у собак) |
| gen. | жёсткая шерсть | Drahthaar (животного) |
| gen. | жёсткие бумаги | Hartpapiere (пропитанные смолами) |
| brit. | жёсткие бутсы | Hardboot (сноубордиста) |
| brit. | жёсткие бутсы | Hard Boot (сноубордиста) |
| gen. | жёсткие волосы | Borstenbaar |
| mil. | жёсткие гамма-лучи | harte Gammastrahlen |
| biol. | жёсткие злаки | Hartgräser |
| gen. | жёсткие коротко остриженные волосы | Bürstenhaar |
| cinema.equip. | жёсткие кресла | hartes Gestühl |
| mil. | жёсткие лучи | Hartstrahlen |
| geol. | жёсткие рентгеновские или гамма-лучи | Hartstrahlen |
| gen. | жёсткие меры | harte Kante gegen (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | жёсткие руки | raue Hände |
| shipb. | жёсткие связи | starre Verbände (корпуса) |
| comp. | жёсткий алгоритм | fest vorgegebener Algorithmus |
| weld. | жёсткий благодаря своей форме | formsteif |
| shipb. | жёсткий борт | starre Außenhaut |
| energ.ind. | жёсткий буфер | starrer Puffer |
| gen. | жёсткий вагон | ungepolsterter Wagen |
| gen. | жёсткий вагон | Holzklasse (третьего класса) |
| energ.ind. | жёсткий вал | unterkritische Welle |
| shipb. | жёсткий вал | unbiegsame Welle |
| energ.ind. | жёсткий ведомый диск | starre Mitnehmerscheibe (сцепления) |
| sport. | жёсткий газон | harte Rasenfläche |
| sport. | жёсткий газон | harter Rasen |
| sport. | жёсткий грунт | harter Boden (поля) |
| sport. | жёсткий грунт | Hartboden (поля) |
| sport. | жёсткий грунт поля | harter Boden |
| philos. | жёсткий десигнатор | starrer Designator (понятие из модальной логики С. Крипке: ist ein Name/Bezeichner, der in allen möglichen Welten denselben Gegenstand referenziert. volja) |
| gen. | жёсткий дирижабль | Starrluftschiff |
| comp. | жёсткий магнитный диск | Hard-Disk |
| comp. | жёсткий диск | Kleinplattenspeicher mit Festplatte (im Gegensatz zu Floppy-Disk) |
| comp. | жёсткий магнитный диск | Festplatte |
| brit. | жёсткий диск | Hard Disk Drive |
| comp. | жёсткий диск | Festplatte (Александр Рыжов) |
| comp. | жёсткий диск | Harddisk |
| comp. | жёсткий диск | Festplattenlaufwerk |
| cinema.equip. | жёсткий звукопоглотитель | schwingungsfähiger Schallschlucker (звукопоглотитель, способный к соколебаниям) |
| cinema.equip. | жёсткий звукопоглотитель | mitschwingender Schallschlucker (звукопоглотитель, способный к соколебаниям) |
| sport. | жёсткий игрок | harter Spieler |
| gen. | жёсткий как подошва | schwartig |
| energ.ind. | жёсткий кардан | Kreuzgelenk |
| gen. | жёсткий картон | steife Pappe |
| gen. | жёсткий картон | Hartpappe |
| avia. | жёсткий киль | Versteifungskiel |
| sport. | жёсткий клинок | Hartklinge |
| gen. | жёсткий контроль | strenge Kontrolle (Лорина) |
| shipb. | жёсткий контур | Stützumriss |
| nautic. | жёсткий корпус | Innenkörper |
| shipb. | жёсткий корпус | fester Körper |
| avia. | жёсткий корпус | Festkörper |
| shipb. | жёсткий корпус спасательной шлюпки | starrer Rettungsbootskörper |
| shipb. | жёсткий корпус шлюпки | starrer Bootskörper |
| shipb. | жёсткий кранец | fester Fender |
| mil. | жёсткий лафет | starre Lafette |
| mil. | жёсткий лафет | Kastenlafette |
| antenn. | жёсткий рентгеновский луч | harter Röntgenstrahl |
| sport. | жёсткий лёд | Harteis |
| inf. | жёсткий малый | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий малый | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий малый | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий малый | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий малый | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| sew. | жёсткий материал | hartes Nähgut (Александр Рыжов) |
| sport. | жёсткий мяч | harter Ball |
| avia. | жёсткий на изгиб, обладающий изгибной жёсткостью | biegesteif |
| avia. | жёсткий на кручение | drehsteif |
| gen. | жёсткий на ощупь | hartgriffig |
| gen. | жёсткий носок | Vorderkappe (ботинка) |
| gen. | жёсткий носок | Steifkappe (ботинка) |
| inf. | жёсткий парень | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий парень | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий парень | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий парень | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий парень | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий парень | zäher Bursche (Andrey Truhachev) |
| sport. | жёсткий пас | harter Paß |
| sport. | жёсткий пас | harter Pass |
| mil. | жёсткий пластырь | starres Lecksegel |
| shipb. | жёсткий спасательный плот | starres Floß |
| energ.ind. | жёсткий подъём | schlagartige Hubbewegung (напр., клапана) |
| pack. | жёсткий поливинилхлорид | Hart-PVC (hartes Polyvinylchlorid) |
| sport. | жёсткий прессинг | messerscharfes Pressing |
| sport. | жёсткий прессинг | hautnahes Pressing |
| gen. | жёсткий при ходьбе | tritthart (пол или покрытие, по ощущениям ivvi) |
| shipb. | жёсткий промежуточный участок | starres Zwischenstück (трубопровода) |
| gen. | жёсткий промышленный пенопласт | styrodur (promasterden) |
| avia. | жёсткий профиль | festes Profil |
| weld. | жёсткий пуансон для первой операции высадки | fester Vorstaucher |
| energ.ind. | жёсткий режим | harter Betrieb |
| energ.ind. | жёсткий ротор турбины | unterkritischer Turbinenläufer |
| energ.ind. | жёсткий ротор турбины | starrer Turbinenläufer |
| avia. | жёсткий руль | starres Ruder |
| avia. | абсолютно жёсткий самолёт | starres Flugzeug |
| gen. | жёсткий секс | harter Sex (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | жёсткий скат | starrer Radsatz |
| sport. | жёсткий снег | harter Schnee |
| avia. | жёсткий сопловой блок | Festblockdüse |
| gen. | жёсткий сорт персиков | Härtling |
| gen. | жёсткий сорт яблок | Härtling |
| shipb. | жёсткий спасательный жилет | starre Rettungsweste |
| shipb. | жёсткий спасательный плот | starres Rettungsfloß |
| gen. | жёсткий спасательный плот | rigid life raft |
| sport. | жёсткий старт | stehender Start |
| sport. | жёсткий старт | fester Start |
| cinema.equip. | жёсткий стойка | Standarte (компендиума) |
| inf. | жёсткий тип | zäher Typ (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий тип | zäher Kerl (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий тип | harter Knochen (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий тип | harter Hund (Andrey Truhachev) |
| inf. | жёсткий тип | zäher Brocken (Andrey Truhachev) |
| sport. | жёсткий удар | harter Schlag |
| sport. | жёсткий удар | knallharter Schuss |
| weld. | жёсткий удар | Prallschlag |
| energ.ind. | жёсткий упор | starrer Aufsetzbock |
| geol. | жёсткий упор | Contrefort |
| mil. | жёсткий фиксатор | starrer Sperrbolzen |
| shipb. | жёсткий фундамент | steifes Fundament |
| geol., tecton. | жёсткий фундамент | Sockel (напр., для установки сейсмографа) |
| geol. | жёсткий фундамент для установки сейсмографа | Sockel |
| sport. | жёсткий хват предмета | starres Fassen des Garätes |
| energ.ind. | жёсткий холостой ход | rauer Leerlauf |
| avia. | жёсткий цилиндр | zylindrischer Festkörper |
| inf. | жёсткий человек | harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёсткий чемодан | Hartschalenkoffer (Honigwabe) |
| gen. | жёсткий шёлк | steife Seide |
| gen. | жёсткий шёлк | starre Seide |
| cinema.equip. | жёсткий элемент | Standarte (компендиума) |
| railw. | жёстко анкеруемый несущий трос | festes Tragseil |
| construct. | жёстко армированный | steifbewehrt |
| comp. | жёстко-встроенные знания | festverdrahtetes Wissen |
| avia. | жёстко заделанная лопасть несущего винта | fest eigespanntes Rotorblatt |
| energ.ind. | жёстко заклиненный эксцентрик | fest aufgekeilter Exzenter |
| automat. | жёстко закоммутированная коммутационная панель | fest verdrahtete Schallplatte |
| automat. | жёстко закоммутированная логика | festverdrahtete Logik |
| automat. | жёстко закоммутированная логическая схема | festverdrahtete Logikschaltung |
| microel. | жёстко закоммутированная матрица | festverdrahtete Matrix |
| automat. | жёстко закоммутированная последовательность выполнения | verdrahtete Ablauffolge (программы) |
| IT | жёстко закоммутированная программа | festverdrahtetes Programm |
| microel. | жёстко закоммутированная система управления | festverdrahtete Steuerung |
| automat. | жёстко закоммутированная схема | festverdrahtete Schaltung |
| microel. | жёстко закоммутированные логические схемы | verdrahtete Logik |
| microel. | жёстко закоммутированные логические схемы | verdrahtungsprogrammierte Logik |
| microel. | жёстко закоммутированные логические схемы | festverdrahtete Logik |
| automat. | жёстко закоммутированный | fest verdrahtet |
| automat. | жёстко закоммутированный | festverdrahtet (напр., о программе) |
| aerodyn. | жёстко закреплённая лопасть несущего винта | fest eingespanntes Rotorblatt |
| avia. | жёстко закреплённая лопасть несущего винта | fest eigespanntes Rotorblatt |
| engin. | жёстко закреплённая лопатка | feste Schaufel |
| quant.el. | жёстко закреплённое зеркало | festmontierter Spiegel |
| gen. | жёстко закреплённый на корпусе | gehäusefest (Gaist) |
| comp. | жёстко замонтированный | verkabelt |
| comp. | жёстко замонтированный | verdrahtet |
| comp. | жёстко замонтированный | festverdrahtet |
| microel. | жёстко запрограммированный | verdrahtungsprogrammiert |
| microel. | жёстко запрограммированный | verdrahtungsprogrammiert verdrahtungsprogrammierbar |
| microel. | жёстко запрограммированный | verdrahtungsprogrammierbar |
| footb. | жёстко играть | in den Mann gehen (футбольный сленг Tatsh) |
| construct. | жёстко-идеально-пластический материал | starr-idealplastisches Material |
| IT | жёстко коммутируемая программная панель | fest verdrahtete Stecktafel |
| nautic. | жёстко-корпусная надувная лодка | Festrumpfschlauchboot (wikipedia.org) |
| gen. | жёстко критиковать | harsch kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёстко критиковать | hart kritisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёстко критиковать | fertigmachen (Ремедиос_П) |
| gen. | жёстко критиковать | scharfe Kritik üben (an D. кого-то, что-то Viola4482) |
| tech. | жёстко на корпусе | gehäusefest (об установке, монтаже Gaist) |
| nautic. | жёстко-надувная лодка | Festrumpfschlauchboot (wikipedia.org) |
| gen. | жёстко накрахмалить бельё | die Wäsche steif stärken |
| energ.ind. | жёстко направляемая ковшовая цепь | geführte Eimerkette |
| avia. | жёстко ориентированный в космическом пространстве | raumstabil |
| silic. | жёстко-пластичная масса | steif-plastische Masse |
| silic. | жёстко-пластичный | steifplastisch |
| jarg. | "жёстко по лицу врезано" | voll auf die Fresse (Collermann) |
| gen. | жёстко пресекать | rigoros unterbinden (dwds.de Abete) |
| gen. | жёстко приземляться | hart aufsetzen |
| weld. | жёстко прихваченный | festgeheftet |
| engin. | жёстко работать | geräuschlos laufen hart laufen (о двигателе) |
| construct. | жёстко расчаленный | abgestrebt |
| gen. | жёстко реагировать | hart reagieren (Лорина) |
| quant.el. | жёстко связанные частицы | fest gebundene Teilchen |
| math. | жёстко связанный | starr verbunden |
| tech. | жёстко связанный | festgekoppelt |
| radio | жёстко связанный | starrgekoppelt |
| math. | жёстко связанный | fest verbunden |
| construct. | жёстко связанный | biegungsfest verbunden |
| energ.ind. | жёстко связанный | starrschlüssig |
| tech. | жёстко секторированный | hartsektoriert (диск) |
| automat. | жёстко синхронизованный по фазе | phasenstarr |
| energ.ind. | жёстко скреплённая опора | feste Stütze |
| tech. | жёстко смонтированный | hartverdrahtet (Queerguy) |
| mining. | жёстко соединять | absteifen |
| railw. | жёстко соединённые остряки | starr gekuppelte Weichenzungen |
| tech. | жёстко соединённый | feststehend verbunden (Gaist) |
| shipb. | жёстко соединённый | schlupffrei |
| shipb. | жёстко сочленённый состав | starr gekuppelte Einheit (толкающее и толкаемое судно) |
| automat. | жёстко сфазированный | phasenstarr |
| quant.el. | жёстко сфокусированный | stark gebündelt |
| quant.el. | жёстко сфокусированный | scharf gebündelt |
| quant.el. | жёстко сфокусированный пучок | feingebündeltes Bündel |
| avia. | жёстко установленный | festgelegt |
| shipb. | жёстко фиксированная частота | konstante Frequenz |
| shipb. | жёсткое волнение | sehr hohe See (8 баллов) |
| gen. | жёсткое волокно | Hartfaser |
| mil. | жёсткое гамма-излучение | harte Gammastrahlung |
| med. | жёсткое дыхание | verschärftes Atmen |
| med. | жёсткое дыхание | raues Atmen |
| med. | жёсткое дыхание | scharfes Atmen |
| med. | жёсткое дыхание | verschärftes Atemgeräusch (при аскультации jurist-vent) |
| med. | жёсткое дыхание | hartes Atmen |
| weld. | жёсткое закрепление | feste Einspannung |
| shipb. | жёсткое закрытие | starre Abdeckung (спасательной шлюпки) |
| shipb. | жёсткое закрытие | Schutzabdeckung (спасательной шлюпки) |
| weld. | жёсткое звено | stares Glied |
| sport. | жёсткое игровое поле | hartes Spielfeld |
| quant.el. | жёсткое излучение | Hartstrahlung |
| quant.el. | жёсткое излучение | harte Strahlung |
| mil. | жёсткое излучение | harte Ausstrahlung |
| geol. | жёсткое излучение | harte Strahlung |
| cinema.equip., jarg. | жёсткое изображение | hartes Bild |
| shipb. | жёсткое крепление | Austeilung |
| weld. | жёсткое крепление | feste Einspannung |
| pack. | жёсткое крепление | Verstrebung |
| shipb. | жёсткое палубное крепление контейнеров | Stangenverzurrung |
| shipb. | жёсткое палубное крепление контейнеров | Stangenverlaschung |
| energ.ind. | жёсткое крыло | nicht verstellbarer Flügel (ветродвигателя) |
| energ.ind. | жёсткое крыло | fester Flügel (ветродвигателя) |
| gen. | жёсткое напольное покрытие | Hartboden (promasterden) |
| cinema.equip. | жёсткое освещение | hartes Licht |
| cinema.equip., jarg. | жёсткое освещение | harte Beleuchtung |
| avia. | жёсткое покрытие | starre Decke (напр., бетонное) |
| sport. | жёсткое поле | harter Platz |
| philos. | жёсткое предопределение | absolute Prädestination (AlexandraM) |
| comp. | жёсткое разбиение дискеты на секторы | Hartsektorierung (аппаратными средствами) |
| радиоакт. | жёсткое рентгеновское излучение | kurzwellige Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | жёсткое рентгеновское излучение | Hartstrahlen |
| avia. | жёсткое сближение | hartes Rendezvous |
| weld. | жёсткое сварочное пламя | harte Schweißflamme |
| energ.ind. | жёсткое соединение | starre Verbindungsstutzen |
| geol. | жёсткое соединение | feste Verbindung |
| geol. | жёсткое соединение | versteifte Verbindung |
| gen. | жёсткое соединение | steife Verbindung |
| avia. | жёсткое сопло | feste Düse |
| mil. | жёсткое сопротивление | harter Widerstand (Andrey Truhachev) |
| gen. | жёсткое требование | eine harte Forderung |
| avia. | жёсткое управление | harte Steuerung |
| mil. | жёсткое управление | starre Steuerung |
| comp. | "жёсткое" управление | festverdrahtete Steuerung |
| shipb. | закреплять на жёсткой конструкции | drehsteif anschließen |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Harddiskdrive |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Hard-Disk-Antrieb |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Harddrive |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Hard-Disk-Laufwerk |
| avia. | заправка топливом в полёте с помощью жёсткой штанги | Betankung mit Hilfe des fliegenden Tankrohrs |
| comp. | ЗУ на жёстком магнитном диске | Plattenspeicher |
| gear.tr. | зубчатое жёсткое колесо | stiefes Zahnrad (Александр Рыжов) |
| sport. | играть жёстко | hart spielen |
| gen. | из жёсткого сильно накрахмаленного, проклеенного льняного полотна | steifleinen |
| comp. | инициализованный жёсткий диск | initialisierte Festplatte |
| busin. | ипотека с жёстко фиксированным сроком выкупа | Festhypothek |
| weld. | источник питания сварочной установки с жёсткой характеристикой | Constant-Potenzial-Stromquelle |
| comp. | каретка для жёсткого диска | Festplattencaddy (siegfriedzoller) |
| avia. | кислородный бак жёсткой конструкции | fester Sauerstoffträger |
| sew. | клеевая жёсткая прокладка | Siegeleinlage (Александр Рыжов) |
| gen. | книга в жёстком переплёте | gebundenes Buch (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | ковшовая рама с жёстко направляемой цепью | Baggerleiter mit geführter Kette |
| comp. | контроллер накопителя на жёстком магнитном диске | HDD-Controller |
| comp. | копирование содержимого CD или DVD на жёсткий диск | Rippen |
| gen. | короткие, жёсткие волосы | Stichelhaar |
| gen. | короткий и жёсткий | stichelhaarig (о мехе, волосах) |
| shipb. | корпус жёсткого спасательного плота | Floßkörper |
| mil. | космический корабль с жёсткой посадкой | hart landendes Raumschiff |
| energ.ind. | кран с жёсткой укосиной | Kran mit starrem Ausleger |
| avia. | ЛА абсолютно жёсткой конструкции | starrer Flugkörper |
| avia. | лопасть несущего винта с жёстким креплением | starrverbundenes Blatt |
| gen. | лоток для жёсткого диска | Caddy (siegfriedzoller) |
| gen. | материя жёсткая на ощупь | der Stoff fasst sich hart an |
| energ.ind. | мачтовый кран с жёсткой оттяжкой | Scherenkran mit Zugstrebe |
| energ.ind. | мачтовый кран с жёсткой стрелой | Mastenkran mit starrem Ausleger |
| energ.ind. | мачтовый кран с жёсткой стрелой | Schwenkarmkran |
| tech. | машина с жёстко закоммутированной программой | Maschine mit fest verdrahtetem Programm |
| road.wrk. | металлическая сквозная ферма, жёстко связанная с железобетонной плитой проезжей части моста | Verbund-Fachwerkträger |
| shipb. | момент жёсткого торможения | Festbremsmoment |
| gen. | мясо жёсткое как подошва | das Fleisch ist zäh wie Leder |
| gen. | мясо жёсткое как подошва | das Fleisch ist wie ledern |
| sport. | накладка ракетки из жёсткой пупырчатой резины | Noppengummibelag |
| brit. | накопители на жёстком диске со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Hard-Disk-Antrieb |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Harddrive |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Harddiskdrive |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Hard-Disk-Laufwerk |
| comp. | накопитель на жёстком магнитном диске | Plattenspeicher |
| brit. | накопитель на жёстком магнитном диске | Hard Disk Drive |
| comp. | накопитель на жёстком магнитном диске | Plattenlaufwerk |
| gen. | настаивать на жёсткой манере общения | auf harte Gangart pochen (Купрен1976) |
| sew. | настрачивание жёсткой прокладки | Anheften (на манжету или воротник Александр Рыжов) |
| avia. | непрерывно-жёсткий | kontinuierlich versteift |
| aerodyn. | несущий винт вертолёта с жёстко закреплёнными лопастями | gelenkloser Hubschrauberrotor |
| avia. | несущий винт вертолёта с жёстко закреплёнными лопастями | gelenkloser Hubschrauber-Rotor |
| mil. | несущий винт вертолёта с жёстким креплением лопастей | Starr-Rotor |
| mil. | область жёстких излучения | Hartstrahlgebiet |
| mil. | область жёстких лучей | Hartstrahlgebiet |
| biol. | окопник жёсткий | Comfrey (Symphytum asperum Lepech.) |
| biol. | окопник жёсткий | rauher Beinwell (Symphytum asperum Lepech.) |
| energ.ind. | опора с жёсткой консолью | Stütze mit starrem Ausleger (кабельного крана) |
| energ.ind. | опора с жёсткой расчалкой | Stütze mit schräger Zugstrebe (кабельного крана) |
| biol. | осока жёсткая | starre Segge (Carex rigida Good.) |
| sport. | палатка цельной конструкции с жёсткой основой | Hauszelt |
| sport. | палатка цельнокроенной конструкции с жёсткой основой | Hauszelt |
| sport. | площадка с жёстким покрытием | Hartplatz |
| energ.ind. | подвесная дорога с жёстким рельсом | Schienenhängebahn |
| energ.ind. | подвесная дорога с жёстким рельсом и канатной тягой | Seilhängebahn |
| sport. | поле с жёстким покрытием | Hartplatz |
| gen. | полиуретановый жёсткий пенопласт | Polyurethan-Hartschaum |
| gen. | принимать жёсткие меры | hart durchgreifen (Viola4482) |
| gen. | проводить жёсткий курс | einen härten Kurs durchführen (напр., в политике) |
| energ.ind. | пространственно жёсткая балка | allseitig steifer Träger |
| comp. | пространство на жёстком диске | Festplattenspeicherplatz (Nilov) |
| railw., road.wrk. | путь на жёстко-рамных опорах | rahmensteifer Oberbau |
| sport. | ракетка с жёсткой пупырчатой резиной | Schläger mit Noppengummi |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Drehachse und starrem Gewichtausgleich |
| construct. | раскрывающийся мост с неподвижной осью вращения и жёстко прикреплённым противовесом | Klappbrücke mit fester Achse und starrem Gewichtsausgleich |
| sport. | с жёстким ртом | hartmäulig (о лошади, плохо реагирующей на повод) |
| busin. | с жёстко фиксированным процентом | festverzinslich |
| sport. | с жёсткой конкуренцией | hartumkämpft (makhno) |
| avia. | с жёсткой посадкой | hart landendes KA Raumfahrzeug |
| comp. | с жёсткой связью | festangeschlossen |
| avia. | самолёт абсолютно жёсткой конструкции | starres Flugzeug |
| shipb. | сделать жёстким | aussteifen |
| energ.ind. | серводвигатель с жёсткой обратной связью | Stellmotor mit starrer Rückführung |
| avia. | система жёсткого управления | starres Steuerungssystem |
| brit. | системы с накопителями на жёстком диске со встроенными контроллерами | Integrated Drive Electronics |
| wood. | складной стул с жёстко закреплённым сиденьем | Klappstuhl mit starrem Sitz |
| comp. | сменный жёсткий диск | Wechselplatte |
| gen. | сосна жёсткая | Pechkiefer (Pinus rigida Mill.) |
| shipb. | спасательная шлюпка с жёстким закрытием | Rettungsboot mit starrer Abdeckung |
| gen. | спать на жёстком | hart schlafen (Abete) |
| gen. | ставить кому-либо жёсткие условия | jemandem harte Bedngungen auferlegen |
| med., obs. | стандартная транспортная нижнечелюстная повязка "жёсткая подбородочная праща" | standardisierter Unterkieferverband "harte Kinnschleuder" für den Transport |
| gen. | становиться жёстким | steif werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться жёстким | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться жёстким | versteifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать жёстким | steif werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | стать жёстким | sich versteifen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | стенка с жёсткими элементами | Wandung mit Versteifungen |
| comp. | схема управления жёстким диском | Hard-Disk-Steuerung |
| pack. | тара из жёсткого пенопласта | Hartschaumverpackung |
| pack. | тара из жёсткой алюминиевой фольги | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| med. | тест Лахмана с жёсткой остановкой | Lachman mit festem Anschlag (folkman85) |
| gen. | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний | die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt |
| sport. | Тренер команды/ клуба "Бавария" Мюнхен должен быть жёстким/ толстокожим, иначе с этой работой не справишься | Als Trainer bei Bayern München muss man abgebrüht sein, sonst schafft man den Job nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него жёсткая складка вокруг рта | er hat einen harten Zug um den Älund |
| comp. | управление по жёсткой программе | festprogrammierte Steuerung |
| automat. | управляющая вычислительная машина с жёстко закоммутированной программой | festverdrahteter Prozessrechner |
| sew. | установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжете | Manschettenanheftanlage (Александр Рыжов) |
| sew. | установка для настрачивания жёсткой прокладки на манжету | Manschettenheftanlage |
| sew. | устройство подачи жёсткой прокладки | Pick-Up (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство подачи жёсткой прокладки | Stoffabheber (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство управления жёстким диском | Hard-Disk-Steuerung |
| wood. | фрезерование древесины кинематически жёстко связанными ножевыми валами | Langschritthobeln (обеспечивающее получение стружки заданных размеров) |
| chem. | центрифуга с жёстко закреплённым валом | starrgelagerte Zentrifuge |
| chem. | центрифуга с жёстко закреплённым валом | Zentrifuge mit starrgelagerter Welle |
| chem. | центрифуга с жёстко закреплённым валом | festgelagerte Zentrifuge |
| chem. | центрифуга с жёстко закреплёнными подшипниками | Zentrifuge mit starrgelagerter Welle |
| chem. | центрифуга с жёстко закреплёнными подшипниками | starrgelagerte Zentrifuge |
| chem. | центрифуга с жёстко закреплёнными подшипниками | festgelagerte Zentrifuge |
| gen. | чемодан жёсткой конструкции | Hartschalenkoffer (Honigwabe) |
| energ.ind. | шарнирно сочленённая стрела с жёсткой оттяжкой | Doppellenkerwippausleger mit biegesteifem Zuglenker |
| weld. | шлифование до жёсткого упора | anschlaggesteuerter Schleifvorgang |
| avia. | штопор модели на жёсткой подвеске | unfreiwilliges Trudeln |
| energ.ind. | экскаватор с жёсткой связью ковша | Bagger mit starr geführtem Löffel |
| gen. | этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается | dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht |
| gen. | я едва мог проглотить это жёсткое мясо | ich konnte dieses zähe Fleisch kaum hinunterwürgen |
