 |
| Russian | German |
| жёсткая опора | feste Stütze (Verladebrücke) |
| жёсткий график движения | Zwanglauf (durch kraftschlüssige Verbindung) |
| кабельный кран с жёсткой фермой | Brückenkabelkran |
| кран поворотный с жёсткой стрелой | Drehkran mit feststehendem Ausleger |
| муфта сцепления жёсткого типа | Schaltkupplung mit formschlüssiger Kraftübertragung (Klauen-, Bolzenkupplung usw.) |
| поворотный кран с жёсткой стрелой | Drehkran mit feststehendem Ausleger |
| подвесная дорога с жёстким рельсом | Hängebahn (mit im oder am Gebäude aufgehängten Schienen) |
| пресс с жёсткой цельной станиной | Starrpresse |
| шарнирно-сочленённая стрела с жёсткой связью | Wippausleger mit starrem Zuglenker |