| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийный журнал | Unfalltagebuch |
| patents. | Австрийский журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| busin. | торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (книгомат marinik) |
| gen. | торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (букамат marinik) |
| gen. | автор письма в редакцию журнала | Einsenderin |
| gen. | автор письма в редакцию журнала | Einsender |
| gen. | автор, пишущий статьи для литературного отдела журнала | Feuilletonist |
| gen. | авторитетный журнал | eine angesehene Zeitschrift |
| tech. | аппаратный журнал | Wartungsliste |
| mil. | аппаратный журнал радиостанции | Funktagebuch |
| gen. | аппаратный журнал радиста | Hörheft |
| mil. | аппаратный журнал РЛС | Radarbetriebsbuch |
| mil. | батарейный журнал | Schießkladde |
| nautic. | батарейный журнал | Batterietagebuch |
| tech. | бесконечный журнал | Endlosjournal |
| avia. | борт-журнал | Fahrtenbuch |
| avia. | бортовой журнал | L-Akte eines Flugzeugs (Andrey Truhachev) |
| avia. | бортовой журнал | Lebenslaufakte (Andrey Truhachev) |
| avia. | бортовой журнал | Logbuch |
| avia. | бортовой журнал | Bordtagebuch |
| avia. | бортовой журнал | Flugbuch |
| avia. | бортовой журнал | Bordjournal |
| avia. | бортовой журнал | Bordbuch |
| avia. | бортовой журнал паспорт или формуляр двигателя | Motorflugbuch |
| avia. | бортовой журнал паспорт или формуляр двигателя | Motorbordbuch |
| avia. | бортовой журнал космонавта | Kosmonaut-Bordjournal |
| gen. | бульварные иллюстрированные журналы | Regenbogenpresse |
| geol. | буровой журнал | Bohrprotokoll |
| tech. | буровой журнал | Bohrbuch |
| geol. | буровой журнал | Bohrjournal |
| comp. | в банковском деле: электронный журнал | Logfile |
| comp. | в банковском деле: электронный журнал | Logdatei |
| gen. | в комнате ожидания имеются журналы | im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf (для посетителей) |
| gen. | в последнем журнале была опубликована интересная статья о ... | das letzte Heft brachte einen interessanten Aufsatz über |
| gen. | в этом кафе на столиках всегда были самые новые журналы | in diesem Café lagen die neuesten Journale aus |
| sport. | вахтенный журнал | Fahrtenbuch |
| nautic. | вахтенный журнал | Decklogbuch |
| tech. | вахтенный журнал | Schichtbuch (Александр Рыжов) |
| tech. | вахтенный журнал | Seelog |
| nautic. | вахтенный журнал | Logbuch |
| shipb. | вахтенный журнал | Kladdelogbuch |
| gen. | вахтенный журнал | Schiffstagebuch |
| sport. | вахтенный журнал | Wachtagebuch |
| sport. | вахтенный журнал | Wachjournal |
| gen. | вахтенный журнал | Schiffsjournal |
| mil. | вахтенный журнал корабля | Schiffstagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал радиосвязи | Funktagebuch |
| shipb. | вахтенный журнал радиостанции | Funktagebuch |
| tech. | вахтенный журнал радиста | Funktagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал судовых электроустановок | E-Tagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал судовых электроустановок | Elektrotagebuch |
| shipb. | вахтенный журнал холодильной установки | Kühlanlagen-Tagebuch |
| gen. | ведение раздельных журналов | Journalteilung (при журнально-книжной форме бухучёта) |
| shipb. | ведение судового журнала | Schiffstagebuchführung |
| shipb. | ведение судового журнала | Schiffsjournalführung |
| mil. | ведущий журнал боевых действий | KTB-Führer (Andrey Truhachev) |
| shipb. | весовой журнал | Verwiegungsjournal |
| gen. | включить статью в журнал | einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen |
| mil. | военно-исторический журнал | Zeitschrift für Militärgeschichte (golowko) |
| mil. | военно-исторический журнал | Zs. f. Militärgesch. (от Zeitschrift für Militärgeschichte golowko) |
| mil. | военно-исторический журнал | Zs. f. Militärgesch. (от golowko) |
| med., obs. | Военно-медицинский журнал Военного издательства Министерства Обороны Союза ССР | Militärmedizinische Zeitschrift des Militärverlages vom Ministerium für Verteidigung der Union der SSR |
| mil. | военный журнал | Militärrundschau |
| mil. | военный журнал | Truppenzeitschrift |
| gen. | военный журнал | Militärzeitschrift |
| comp. | восстановление журнала | Rufdatenaufzeichnungsrestart |
| nautic. | выписки из вахтенного журнала торгового судна, касающиеся личного состава | ofizieles Logbuch |
| gen. | выписывать журнал | eine Zeitschrift abonnieren |
| gen. | выпиши заодно и для меня один экземпляр этого журнала | du kannst ein Exemplar der Zeitschrift für mich mitbestellen |
| gen. | выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| gen. | газета, журнал в интернете | E-zine, Ezine |
| geol. | Геофизический журнал | Zeitschrift für Geophysik |
| media. | глянцевый журнал | Hochglanzmagazin (Abete) |
| gen. | глянцевый журнал | Regenbogenblatt (Oksana) |
| nautic. | девиационный журнал | Deviationstagebuch |
| gen. | дежурный ответственный за классный журнал | Klassenbuchführer |
| gen. | дети вырезают из журналов картинки | die Kinder schneiden aus den Zeitschriften Bilder aus |
| gen. | дешёвый бульварный журнал | Groschenheft |
| patents. | дополнительные экземпляры журнала | weitere Stücke des Blattes |
| shipb. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachtafel |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachttafel |
| gen. | его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| gen. | ежеквартальный журнал | die viermal jährlich erscheinende Zeitschrift (Евгения Ефимова) |
| gen. | ежемесячный журнал | eine monatliche Zeitschrift |
| gen. | ежемесячный журнал | Monatsschrift |
| gen. | ежемесячный журнал | Monatszeitschrift |
| gen. | еженедельный журнал | Wochenschrift |
| inf. | желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! | ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins! (Andrey Truhachev) |
| gen. | женский журнал | Frauenzeitschrift (управытэль) |
| construct. | журнал бетонирования монтажных стыков | Bautagebuch über das Betonieren der Montagestöße |
| tech. | журнал бетонных работ | Betoniertagebuch |
| mil., GDR, nautic. | журнал боевой подготовки | Gefechtsausbildungsnachweis |
| mil. | журнал боевой подготовки | Gefechtsausbildungsjournal |
| nautic. | журнал боевых действий | Gefechtstagebuch |
| gen. | журнал боевых действий | Kriegstagebuch |
| avia. | журнал боевых заданий | Flugzeugauftragstafel |
| mil. | журнал боевых стрельб | Gefechtsschießheft |
| sport. | журнал боеприпасов | Munitionsregister |
| tech. | журнал в виде ленты | Journalstreifen |
| brit. | журнал в интернете | Ezine |
| gen. | журнал в интернете | E-Zine |
| gen. | журнал верхнего платья | Heft für Kostüme und Mantel |
| mil. | журнал воздушной обстановки | Luftlagekladde |
| mil. | журнал входящих документов | Eingangsbuch |
| gen. | журнал выходит 6 раз в году | die Zeitschrift erscheint jährlich in 6 Heften |
| gen. | журнал, выходящий два раза в месяц | Halbmonatsschrift |
| gen. | журнал, выходящий каждые два месяца | eine zweimonatliche Zeitschrift |
| gen. | журнал, выходящий раз в два месяца | Zweimonatsschrift |
| geol. | журнал германского геологического общества | Zeitschrift der deutschen geologischen Gesellschaft |
| busin. | журнал – главная книга | Journal-Hauptbuch |
| nautic. | журнал грузовых устройств кранов, стрел, лебёдок | Ladegeschirrheft |
| gen. | журнал для женщин | Frauenzeitschrift |
| shipb. | журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitänskommandobuch |
| nautic. | журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitäns-Kommandobuch |
| nautic. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| gen. | журнал для молодёжи | Jugendzeitschrift |
| media. | журнал для мужчин | Männermagazin (Andrey Truhachev) |
| tech. | специализированный журнал для потребителей | Verbrauchermagazin (marinik) |
| tech. | журнал для регистрации несчастных случаев | Verbandbuch (Nilov) |
| gen. | журнал для черновых записей | Manual |
| gen. | журнал дневного учёта | Tagebuch |
| tech. | журнал документальных копий | Hartkopienjournal |
| mil. | журнал донесений | Meldeheft |
| comp. | журнал заданий | Jobnachweis |
| geol. | журнал записей маркшейдерской съёмки | Zugbuch |
| nautic. | журнал записи семафорных передач | Winkspruchkladde |
| construct. | журнал земельных участков | Grundstückskataster |
| comp. | журнал изменений | Änderungshistorie (Nilov) |
| gen. | журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | журнал имеет следующие разделы | die Zeitschrift führt folgende Rubriken |
| tech. | журнал инструктажа по технике безопасности | Belehrungsnachweis für Unfallschutz |
| shipb. | журнал испытаний | Prüfbuch |
| nautic. | журнал испытаний судовых паровых котлов | Schiffskesselprüfungsbuch |
| gen. | журнал рабочая тетрадь исследователя | Forscherbuch (может использоваться в учебном процессе vanax) |
| mil. | журнал исходящих документов | Ausgangsbuch |
| gen. | журнал как лёгкое чтение | eine leichte Lektüre |
| gen. | журнал как развлекательное чтение | eine amüsante Lektüre |
| gen. | журнал как увлекательное чтение | eine spannende Lektüre |
| med. | Журнал клинической медицины | ZKM (Zeitschrift für klinische Medizin folkman85) |
| gen. | журнал комиксов | Comicheft (Niki x) |
| mil., GDR | журнал контроля радиоактивного облучения | Journal für den Bestrahlungsnachweis (личного состава) |
| shipb. | журнал манёвров | Manöverheft (судна) |
| nautic. | журнал машинного отделения | Maschinentagebuch |
| nautic. | журнал машинного отделения | Maschinenraumjournal |
| gen. | журнал мод | Mantelmappe (верхнего платья) |
| gen. | журнал мод | Modejournal |
| gen. | журнал мод | Modeheft |
| construct. | журнал монтажных работ | Bautagebuch über Montagearbeiten |
| med. | журнал на кровь | Blutbuch (cntd.ru Midnight_Lady) |
| tech. | журнал наблюдений | Logbuch (Александр Рыжов) |
| geol. | полевой журнал наблюдений | Tagebuch |
| mil. | журнал наблюдения | Beobachtungstagebuch |
| mil. | журнал наблюдения | Beobachtungsjournal |
| shipb. | журнал насосных установок | Pumpenbuch |
| mil. | журнал нормативов | Normenkatalog |
| mil. | журнал нормативов по боевой подготовке | Normenkatalog für die Gefechtsausbildung |
| gen. | журнал носит чисто информативный характер | die Zeitschrift ist rein informativ |
| media. | журнал о моде, красоте и стиле жизни | Lifestylemagazin (marinik) |
| gen. | журнал о стиле и моде | Lifestylemagazin (Vicomte) |
| gen. | журнал-обозрение | Revue |
| mil. | журнал текущих обязанностей | Pflichtenheft (должностного лица) |
| construct. | журнал опалубочных работ | Bautagebuch über Schalungsarbeiten |
| shipb. | журнал остойчивости судна | Stabilitätstagebuch |
| mil. | журнал отпускников | Urlaubsbuch |
| gen. | журнал очень информативен | die Zeitschrift ist sehr informativ |
| mil. | журнал перевозок пленных | Gefangenentransportbuch |
| inf. | журнал перестал выходить | die Zeitschrift ist eingegangen |
| cinema.equip. | журнал по вопросам кино | Filmzeitschrift |
| patents. | Журнал по делам патентов и товарных знаков | Patent and Trademark Review |
| patents. | Журнал по документации | Nachrichten für Dokumentation |
| patents. | Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| geol. | журнал по кристаллографии и минералогии | Zeitschrift für Kristallographie und Mineralogie |
| cinema.equip. | журнал по любительскому кино | Amateurfilmzeitschrift |
| patents. | Журнал по общему торговому и хозяйственному праву | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht |
| patents. | Журнал по сравнительному методу правоведения | Zeitschrift für Rechtsvergleichung |
| patents. | Журнал по сравнительному правоведению | Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft |
| cinema.equip. | журнал по фотографии | Photozeitschrift |
| mil. | журнал пограничной службы | Grenzdienstbuch |
| patents. | журнал покупателей | Kundenzeitschrift |
| avia. | журнал полётов | L-Akte eines Flugzeugs (Andrey Truhachev) |
| avia. | журнал полётов | Lebenslaufakte (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал поощрений и взысканий | Disziplinarbuch |
| shipb. | журнал поправок компаса | Kompasstagebuch |
| shipb. | журнал поправок хронометра | Chronometerjournal |
| shipb. | журнал поправок хронометра | Chronometertagebuch |
| shipb. | журнал поправок хронометра | Chronometerbuch |
| gen. | журнал посетителей | Besucherbuch |
| mil. | журнал поста службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmeldekladde |
| sport. | журнал похода | Fahrtenbuch |
| geol. | Журнал прикладной геологии | Zeitschrift für angewandte Geologie |
| gen. | журнал производства работ | Bautagebuch (Zwillinge) |
| nautic. | журнал промеров | Lotungsheft |
| sport. | журнал путешествия | Fahrtenbuch |
| construct. | журнал строительных работ | Bautagebuch |
| mil. | журнал радиолокационного наблюдения | Radartagebuch |
| mil. | журнал радиолокационного наблюдения | Radarbeobachtungstagebuch |
| nautic. | журнал радиолокационных наблюдений | Radartagebuch |
| nautic. | журнал радиолокационных наблюдений | Radarbeobachtungstagebuch |
| nautic. | журнал радиосвязи | Funkverkehrsbuch |
| mil. | журнал разведки | Aufklärungsjournal |
| tech. | журнал регистрации | Logbuch (Александр Рыжов) |
| patents. | журнал регистрации | Diarium |
| tech. | журнал регистрации | Protokolldatei |
| mil. | журнал регистрации | Registrierbuch |
| med. | журнал регистрации амбулаторных больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | журнал регистрации больных | Erfassungsbuch (ckripo4ka) |
| med. | журнал регистрации больных | Krankenjournal |
| patents. | журнал регистрации входящих бумаг | Eingangsbuch |
| gen. | журнал регистрации входящих бумаг | Registrande |
| tech. | журнал регистрации несчастных случаев | Verbandbuch (jurist-vent) |
| comp. | журнал регистрации событий | Ereignisprotokoll |
| comp. | журнал регистрации событий | Ereignisjournal |
| mil. | журнал регистрации телефонных звонков | Telefonbuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | журнал регистрации тестов | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| obs. | журнал с картинками | Journal |
| gen. | журнал с родословными | Stutbuch (на конном заводе) |
| med. | журнал санитарный | Hygienekontrollbuch |
| construct. | журнал сварочных работ | Bautagebuch über Schweißarbeiten |
| med. | журнал сна и бодрствования | Schlafprotokoll (Vadim Rouminsky) |
| mil. | журнал проведённых стрельб | Schießbuch |
| mil. | журнал проведённых стрельб батальона | Bataillonsschießbuch |
| mil. | журнал проведённых стрельб дивизиона | Bataillonsschießbuch |
| construct. | журнал строительно-монтажных работ | Bautagebuch |
| construct. | журнал строительных работ | Baujournal |
| tech. | журнал строительных работ | Bautagebuch |
| nautic. | журнал судового радиооператора | Schiffs-Funktagebuch |
| nautic. | журнал суточного расхода угля | Kohlenbestandsbuch |
| construct. | журнал тахеометрической съёмки | Journal der tachymetrischen Aufnahme |
| construct. | журнал теодолитной съёмки | Journal der theodolithischen Aufnahme |
| tech. | журнал технического обслуживания | Wartungshandbuch (dolmetscherr) |
| gen. | Журнал технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungsbuch (dolmetscherr) |
| comp. | журнал транзакций | Logdatei |
| comp. | журнал транзакций | Transaktionsdatei |
| comp. | журнал транзакций | Transaktionsfile |
| comp. | журнал транзакций | Logfile |
| comp. | журнал транзакций | Vorgangsdatei |
| sport. | журнал тренера | Tagebuch des Trainers |
| gen. | журнал тренировок | Trainingstagebuch (SKY) |
| gen. | журнал ухода за больным | Pflegebuch (aminova05) |
| busin. | журнал учёта | Erfassungsbuch (Лорина) |
| tech. | журнал учёта | Gerätebuch (dolmetscherr) |
| mil. | журнал учёта боевой подготовки взвода | Nachweisbuch des Zuges |
| mil. | журнал учёта ВВ | Sprengmittellagerbuch |
| sport. | журнал учёта выдачи боеприпасов | Munitionsregister |
| comp. | журнал учёта заданий | Jobprotokoll |
| comp. | журнал учёта заданий | Jobabrechnungsprotokoll |
| mil. | журнал учёта запасов на складе | Lagerspiegel |
| tech. | журнал учёта и испытаний лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| tech. | журнал учёта и осмотра лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| mil. | журнал учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| tech. | журнал учёта испытаний | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал учёта исходящих документов | Tagebuch |
| mil., jarg. | журнал учёта нарядов | Kommissbibel |
| med., obs. | журнал учёта переливания крови и кровезамещающих жидкостей | Nachweisbuch für die Übertragungen von Blut und Blutersatzmitteln |
| tax. | журнал учёта поездок | Fahrtenbuch (Alexander Podarewski) |
| gen. | журнал учёта поездок | Fahrtenbuch (Alexey_A_translate) |
| gen. | журнал учёта посещаемости | Anwesenheitsliste (в учебных заведениях и т. п.) |
| gen. | журнал учёта посещаемости | Anwesenheitsliste (в учебном заведении) |
| med., obs. | журнал учёта работы зубоврачебного кабинета | Tagebuch der Zahnstation |
| mil. | журнал учёта радиопереговоров | Betriebsbuch |
| inf. | журнал учёта радиосвязи | Funkkladde |
| avia. | журнал учёта радиосвязи | Funktagebuch |
| med., obs. | журнал учёта расхода медицинского имущества аптеки | Nachweisjournal über die Ausgabe medizinischer Güter aus der Apotheke (zum Nachweis von Arzneimitteln, Verbandmitteln und anderen Verbrauchsmaterialien) |
| mil. | журнал учёта результатов учебной наводки | Zielkladde |
| mil. | журнал учёта результатов учебной прицеливания | Zielkladde |
| tech. | журнал учёта технических проверок | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | журнал учёта технического обслуживания | Wartungsbuch (Bukvoed) |
| sport. | журнал федерации | Verbandszeitschrift |
| mil. | журнал фотоснимков и силуэтов самолётов для тренировки в опознавании | Flugzeugerkennungsheft |
| avia. | журнал хронометража полётов | Flugtagebuch |
| patents. | Журнал швейцарского права, Новая серия | Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Neue Folge |
| gen. | журналы для чтения в дороге | Reiselektüre |
| gen. | журналы о жизни знаменитостей | Klatschmagazinen (levmoris) |
| gen. | журналы со сплетнями | Klatschmagazinen (levmoris) |
| gen. | заводской журнал | Werkzeitschrift |
| geol. | записи в полевом журнале | Feldnotizen |
| gen. | записывать замечание в классный журнал | einen Tadel ins Klassenbuch einschreiben |
| shipb. | запись в вахтенный журнал | Logbucheintragung |
| mil. | запись в журнале боевых действий | KTB-Eintragung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | запись в судовом журнале | Schiffstagebucheintragung |
| shipb. | запись в судовом журнале | Schiffstagebuchaufzeichnung |
| shipb. | запись судового журнала | Journaleintragung |
| gen. | издавать журнал | eine Zeitschrift herausgeben |
| gen. | издавать журнал | Zeitschrift herausgeben (Inchionette) |
| patents. | издавать журналы | Zeitschriften herausgeben |
| gen. | иллюстрированный журнал | Illustrierte |
| gen. | популярный иллюстрированный журнал | Magazin (развлекательного характера) |
| gen. | иллюстрированный журнал | eine illustrierte Zeitschrift |
| gen. | иллюстрированный журнал | Magazin (обычно ежемесячный) |
| cinema.equip. | иллюстрированный журнал по вопросам кино | Filmillustrierte |
| gen. | Интернет-журнал | E-zine, Ezine (SergeyL) |
| gen. | Интернет-журнал | Ezine (SergeyL) |
| gen. | Интернет-журнал | Webmagazin (SergeyL) |
| patents., obs. | информационная картотека журнала "Der Neuerer" | Neuerer-Dokumentationskartei (ГДР) |
| gen. | информационно-политический журнал | Nachrichtenmagazin |
| tech. | кабельный журнал | Kabelliste (je_le_na) |
| gen. | картинка в журнале мод | Modezeichnung |
| gen. | каталог журналов и газет | Postzeitungsliste |
| gen. | Каталог новых научно-технических журналов | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften (ФРГ) |
| gen. | классный журнал | Buch (в школе) |
| gen. | классный журнал | Bäuk (в школе) |
| gen. | классный журнал | Klassentagebuch (Николай Бердник) |
| gen. | классный журнал | Klassenbuch |
| gen. | комплект журнала за 1959 ещё имеется в продаже | der Jahrgang 1959 ist noch erhältlich |
| tech. | контрольный журнал | Prüfpfad |
| gen. | корпоративный журнал | Firmenzeitschrift (Ремедиос_П) |
| busin. | лист журнала | Journalblatt (при копиручёте) |
| gen. | листать иллюстрированный журнал | in einem Magazin blättern |
| fr. | литературный отдел в журнале | Feuilleton |
| nautic. | лоцманский журнал | Lotsenbuch |
| nautic. | машинный журнал | Maschinenraumjournal |
| shipb. | машинный журнал | Maschinenjournal |
| nautic. | машинный журнал | Maschinentagebuch |
| tech. | машинный журнал регистрации | Rechnerjournal |
| med. | медицинский журнал | Ärzteblatt (pons.com folkman85) |
| med. | медицинский журнал | medizinische Fachzeitschrift |
| med. | медицинский журнал | medizinische Fach schrift |
| mil. | метеорологический журнал | Wettertagebuch |
| nautic. | метеорологический журнал | meteorologisches Tagebuch |
| busin. | метод первичного журнала | Original-Journal-Verfahren (способ ведения бухгалтерских счетов, когда данные первичных документов сначала заносятся в специальный журнал, а затем осуществляются проводки по бухгалтерским счетам) |
| busin. | многокарточный метод копиручёта, при котором одновременно с записями в карточку лицевого счёта и в журнал производятся другие записи | Mehrblatt-Verfahren |
| nautic. | моторный журнал | Maschinentagebuch |
| media. | мужской журнал | Sex-Illustrierte (Andrey Truhachev) |
| media. | мужской журнал | Tittenheftchen (Andrey Truhachev) |
| journ. | мужской журнал | Männermagazin (Novoross) |
| gen. | мы издаём книги и журналы | wir verlegen Bücher und Zeitungen |
| gen. | мы получаем журналы из Москвы | wir beziehen die Zeitschriften aus Moskau |
| gen. | на обложке иллюстрированного журнала изображена молоденькая актриса-старлетка | auf dem Titelblatt der Illustrierten ist ein Starlet abgebildet |
| tech. | навигационный журнал | Navigationstagebuch |
| gen. | название журнала по пивоварению | Brau Ring Magazin |
| gen. | напечатать доклад в журнале | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren |
| gen. | напечатать сообщение в журнале | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren |
| gen. | научный журнал | Museum |
| gen. | научный журнал | Wissenschaftsmagazin (Spinelli) |
| gen. | научный журнал | eine wissenschaftliche Zeitschrift |
| gen. | научный журнал | Fachblatt (Iloveirishcream) |
| gen. | научный журнал | Gelehrtenzeitschrift (в 17-18 вв.) |
| media. | Научный журнал по молочному животноводству | Journal of Dairy Science (Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | новая серия журнала | die neue Folge einer Zeitschrift |
| gen. | номер ежемесячного журнала | Monatsheft |
| tech. | номер журнала | Heft |
| gen. | номер журнала | Magazinausgabe (art_fortius) |
| gen. | номер журнала | Monatsheft (выходящего ежемесячно) |
| gen. | номер журнала, посвящённый ярмарке | Messenummer |
| mil. | номер документа по журналу | Briefbuchnummer |
| gen. | номер по журналу | Journalnummer |
| gen. | номер по журналу учёта документов | Tagebuchnummer |
| mil. | номер по журналу учёта исходящих документов | Tagebuchnummer |
| mil. | номер по журналу учёта секретной переписки | geheime Tagebuchnummer |
| gen. | Обложка журнала | Titelseite (wikipedia.org salt_lake) |
| gen. | объявление в журнале | Annonce |
| tech. | ограничитель для закладки журнала | Journalbegrenzung (в машину) |
| comp. | ограничитель системного журнала | Journalbegrenzung |
| comp. | окончательная обработка журнала | Rufdatennachverarbeitung |
| gen. | он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала | er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet |
| gen. | она разложила вокруг журналы | sie hat Zeitschriften herumgelegt |
| gen. | Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| gen. | Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала | als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein) |
| med., obs. | операционный журнал | Operationsjournal |
| med. | операционный журнал | Operationsbuch |
| gen. | опубликование научной работы в журнале | die Veröffentlichung einer wissenschaftlichen Arbeit in der Zeitschrift |
| gen. | опубликование статьи в журнале | die Veröffentlichung eines Artikels in der Zeitschrift |
| gen. | отдельный один выпуск номер журнала | Einzelheft (viktorlion) |
| patents. | отечественные журналы | einheimische Zeitschriften |
| gen. | отраслевой журнал | Fachmagazin (ELENA_BEIER) |
| gen. | отраслевой журнал | Fachzeitschrift |
| patents. | отраслевой технический журнал | Fachzeitschrift (technische) |
| patents. | официальный периодический журнал | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| patents., antitrust. | оформление журнала | Aufmachung und Ausstattung einer Zeitschrift |
| geol. | Палеонтологический журнал | Paläontologische Zeitschrift |
| comp. | папка журнала | Verlaufordner (Internet Explorer) |
| med., obs. | перевязочный журнал | Verbandtagebuch |
| med., obs. | перевязочный журнал | Verbandjournal |
| gen. | периодический журнал | eine periodische Zeitschrift |
| tech. | печатание иллюстрированных журналов | Magazindruck |
| chem. | печатная бумага для иллюстрированных журналов | Magazindruckpapier |
| agric. | полевой журнал | Schlagkartei (multfilm) |
| geol. | полевой журнал | Geländenotizbuch |
| geol. | полевой журнал | Feldbuch |
| nautic. | положение о ведении судового журнала | Tagebuch-Verordnung |
| nautic. | положение о ведении судового журнала | Schiffs-Tagebuchverordnung |
| gen. | поместить объявление в журнале | eine Anzeige in der Zeitschrift aufgeben |
| shipb. | правила ведения судового журнала | Schiffstagebuchverordnung |
| tech. | прижимная шина для журнала | Grundbogenhalteschiene (в бухгалтерском автомате) |
| patents. | приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" |
| gen. | приложение к журналу "Deutsch als Fremdsprache" содержит много материала для чтения | die Beilage zur Zeitschrift "Deutsch als Fremdsprache" bringt viel Lesestoff |
| gen. | принять статью в журнал | einen Artikel in die Zeitschrift aufnehmen |
| tech. | пробный экземпляр журнала | Probeheft |
| tech. | производственный журнал | Betriebstagebuch (galeo) |
| nautic. | промерный журнал | Lotungsheft |
| journ. | профильный журнал | Fachmagazin (Andrey Truhachev) |
| journ. | профильный журнал | Fachzeitschrift (Andrey Truhachev) |
| mil. | путевой журнал | Fahrtenbuch |
| patents. | Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| gen. | работать над вводной статьёй для медицинского журнала | an einem einführenden Aufsatz für eine medizinische Zeitschrift arbeiten |
| comp. | рабочий журнал | Arbeitsheft |
| mil. | рабочий журнал РЛС | Radarbetriebsbuch |
| nautic. | радиолокационный журнал | Radartagebuch |
| avia. | радионавигационный журнал | Funknavigationstagebuch |
| nautic. | радиопеленгационный журнал | Funkbeschickungstagebuch |
| geol. | Разведка. Журнал для любителей минералогии и геологии | Aufschluss. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie |
| gen. | раскрыть журнал | eine Zeitschrift aufschlagen |
| tech. | регистрационный журнал | Logbuch (Александр Рыжов) |
| busin. | регистрационный журнал | Registrierbuch (Лорина) |
| patents. | регистрационный журнал | Registerblatt |
| gen. | регистрационный журнал | Gästebuch (в гостинице) |
| sport. | редакция спортивного журнала | Sportredaktion |
| gen. | рейсовый журнал | Fahrtenbuch (водителя) |
| patents. | реферативный журнал | Referatenblatt |
| tech. | реферативный журнал | Referatezeitschrift |
| tech. | рулонный журнал | Rollenjournal |
| shipb. | самописец вахтенного журнала | Journalschreiber |
| shipb. | самописец судового журнала | Schiffsjournalschreiber |
| shipb. | санитарный журнал | Sanitätstagebuch |
| med., obs. | санитарный журнал | Krankenmeldebuch |
| gen. | сатирический журнал | Satiremagazin (odonata) |
| gen. | сатирический журнал | Satirezeitschrift (odonata) |
| nautic. | сводка из вахтенного журнала | allgemeines Logbuch |
| gen. | Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften (ФРГ) |
| gen. | Сводный список зарубежных журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis ausländischer Zeitschriften und Serien (ФРГ) |
| shipb. | сигнальный журнал | Signaltagebuch |
| tech. | системный журнал | Systemprotokoll |
| tech. | системный журнал | Systemnachweis |
| busin. | складской журнал | Lagerjournal |
| gen. | служебный журнал | Dienstbuch |
| gen. | сниматься для журналов | photo shoot (Имангалиева) |
| gen. | собственная её работа состояла в просмотре журналов | ihre eigentliche Arbeit bestand in der Durchsicht der Zeitschriften |
| gen. | современный журнал | eine moderne Zeitschrift |
| gen. | содержание журнала соответствует уровню читателей | der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser |
| gen. | солидный журнал | eine angesehene Zeitschrift |
| gen. | сотрудничать в журнале | journalistisch tätig sein |
| journ. | специализированный журнал | Fachzeitschrift (Andrey Truhachev) |
| journ. | специализированный журнал | Fachmagazin (Andrey Truhachev) |
| gen. | специализированный журнал | Fachblatt |
| mil. | специальный военный журнал | Fachzeitschrift |
| gen. | специальный журнал | Fachzeitschrift |
| sport. | спортивный журнал | Sportfachzeitschrift |
| sport. | спортивный журнал | Sportzeitschrift |
| gen. | спортивный журнал | Sportblatt |
| gen. | староста ответственный за классный журнал | Klassenbuchführer |
| gen. | старые журналы лежат на чердаке | die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden |
| journ. | статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | Titelgeschichte (ВВладимир) |
| tech. | судовой вахтенный журнал | Logbuch |
| nautic. | судовой черновой вахтенный журнал | Brückenbuch |
| nautic. | судовой журнал | Bordbuch |
| nautic. | судовой журнал | Journal |
| busin. | судовой журнал | Logbuch |
| gen. | судовой журнал | Schiffstagebuch |
| shipb. | судовой журнал | Tagebuch |
| gen. | судовой журнал | Schiffsjournal |
| nautic. | судовой котельный вахтенный журнал | Schiffs-Kesselbetriebsbuch |
| nautic. | судовой радиопеленгаторный журнал | Schiffs-Funkpeiltagebuch |
| gen. | театральный журнал | Theaterzeitschrift |
| brit. | текст из материала номера, вынесенный на обложку журнала | Cover-Geschichte |
| gen. | телевизионный журнал | Fernsehmagazin |
| tech. | тестовый журнал | Prüfbuch (Andrey Truhachev) |
| gen. | транспортный журнал | Verkehrsblatt (zzaa) |
| gen. | у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | устный журнал | gesprochene Zeitung |
| gen. | учебный журнал | Lerntagebuch (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | учительский журнал | Lerntagebuch (Pavel_Evlakhov) |
| mil. | учётный журнал военного водителя | Militärfahrtenheft |
| comp. | файл журнала | Protokolldatei (системы) |
| comp. | файл системного журнала | Aufzeichnungsdatei (art_fortius) |
| patents. | фирменный журнал | Hauszeitschrift |
| cinema.equip. | фотографический журнал | Photozeitschrift |
| gen. | фотография полуобнажённой красивой девушки в журнале | Pin-up-Girl |
| sport. | футбольный журнал | Fußball-Zeitschrift |
| sport. | хоккейный журнал | Eishockey-Zeitschrift |
| nautic. | хронометрический журнал | Chronometertagebuch |
| nautic. | хронометрический журнал | Chronometerjournal |
| geol. | Центральный журнал геологии и палеонтологии | Zentralblatt für Geologie und Paläontologie |
| geol. | Центральный минералогический журнал | Zentralblatt für Mineralogie |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | ins Unreine geschriebenes Logbuch |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | Decknotizen |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | ins Reine geschriebenes Logbuch |
| gen. | читать иллюстрированный журнал | in einem Magazin lesen |
| sport. | шахматный журнал | Schachzeitschrift |
| gen. | Швейцарский союз издателей газет и журналов | Schweizerischer Verband der Zeitungs- und Zeitschriftenverleger |
| tech. | шина для удержания журнала | Journalhalteschiene |
| nautic. | шканечный журнал | Kladdelogbuch |
| nautic. | шканечный журнал | Decklogbuch |
| media. | экономический журнал | Wirtschaftsmagazin (Лорина) |
| comp. | экранный журнал | bildschirmorientiertes Journal |
| tech. | эксплуатационный журнал | Betriebshandbuch (achitine) |
| gen. | элегантный журнал мод | ein elegantes Journal für Mode |
| gen. | элегантный журнал по искусству | ein elegantes Journal für Kunst |
| comp. | электронный журнал | Magazin im Web |
| media. | электронный журнал | elektronische Zeitschrift (Лорина) |
| comp. | электронный журнал | elektronisches Magazin |
| media. | эротический журнал | Sex-Illustrierte (Andrey Truhachev) |
| media. | эротический журнал | Tittenheftchen разг (Andrey Truhachev) |
| media. | эротический журнал | Männermagazin (Andrey Truhachev) |
| gen. | этот журнал выходит два раза в месяц | diese Zeitschrift erscheint zweimal im Monat |
| gen. | этот журнал задаёт тон в вопросах моды | diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend |
| inf. | юмористический журнал | Witzblatt |
| humor. | юмористический раздел в журнале | Witzothek |
| med. | Anwaltsgebühren spezial-юридический журнал о судебных и внесудебных расходах | AGS (Sie erfahren aus der AGS alles Wesentliche zum gesamten Bereich des Gebührenrechts: Aktuelle Entscheidungen zu den Themen Anwaltsvergütung, Beratungshilfe, Streitwert, Kostenfestsetzung, Kostenerstattung und Rechtsschutzversicherung werden ausführlich kommentiert und hinsichtlich ihrer Bedeutung für die Praxis eingeordnet Vladard) |
| gen. | я взял этот журнал из библиотеки | ich habe mir diese Zeitschrift aus der Bibliothek entliehen |
