| Subject | Russian | German |
| gen. | абориген/житель островов южной части Тихого океана Полинезии, Меланезии, Новой каледонии | Kanake (Andrey Truhachev) |
| inf. | баварское презрительное наименование жителей Пруссии | Preiße (ichplatzgleich) |
| gen. | было выпущено воззвание ко всем жителям города | es wurde ein Aufruf an alle Bürger der Stadt erlassen |
| gen. | в городе 10000 жителей | die Stadt hat 10000 Einwohner |
| gen. | в городе приблизительно десять тысяч жителей | die Stadt hat rund zehntausend Einwohner |
| gen. | в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков | in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72) |
| gen. | в этом городе только восемь тысяч жителей | diese Stadt hat nur achttausend Einwohner |
| swiss. | временный житель | Aufinhalter |
| swiss. | временный житель | Aufenthalter |
| gen. | все жители города | die ganze Stadt |
| gen. | все жители деревни были вырезаны вражескими солдатами | sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert |
| gen. | все жители деревни были перебиты вражескими солдатами | sämtliche Bewohner des Dorfes wurden von den feindlichen Soldaten massakriert |
| gen. | все жители собрались на базарной площади | alle Einwohner versammelten sich auf dem Marktplatz |
| gen. | все жители столицы приняли участие в субботнике | alle Hauptstädter nahmen am Subbotnik teil |
| gen. | все жители улицы слышали ночью шум | alle Anwohner der Straße hörten den nächtlichen Lärm |
| gen. | выселение жителей | Depopulation (из какой-либо местности) |
| gen. | город в 20 000 жителей | eine Stadt von 20 000 Einwohnern |
| construct. | город с 20 000 — 100 000 жителей | Mittelstadt |
| construct. | город с 5 000 — 20 000 жителей | Kleinstadt |
| gen. | городские жители | Stadtleute |
| gen. | городской житель | Stadtkind |
| gen. | городской житель | Stadtbewohner |
| inf. | городской житель | Stadtmensch (Ksysenka) |
| gen. | городской житель | Städter |
| gen. | городской житель | Bürger |
| gen. | движение проезд только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| gen. | движение только для автомашин жителей данной улицы | Anwohnerverkehr |
| gen. | движение транспорта только для жителей этой улицы | Anliegerverkehr |
| gen. | деревенские жители | Dorfbevölkerung |
| gen. | деревенские жители | Dorfleute |
| gen. | деревенский житель | Dorfsiedler (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенский житель | Dorfbewohner (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенский житель | Dörtfer |
| gen. | деревне насчитывается примерно 500 жителей | das Dorf zählt etwa 500 Seelen |
| humor. | для баварцев: житель северной части Германии | Saupreisse (Litvishko) |
| agric. | до мозга костей сельский житель | eingefleischter Bauer (Andrey Truhachev) |
| law | долговременный житель | Langzeiteinwohner (BlackFox) |
| mil. | допрос военнопленных и опрос местных жителей | Vernehmung von Kriegsgefangenen und Landesbewohnern |
| gen. | жителей этой местности призвали на демонстрацию | die Einwohnerschaft dieses Ortes wurde zur Demonstration aufgerufen |
| gen. | жители больших городов | großstädtische Menschen |
| inf. | жители Великобритании | UK-ler (Andrey Truhachev) |
| derog. | жители горных регионов в частности, Швейцарии и Австрии | Schluchti (pechvogel-julia) |
| law | жители города | Bürgerstand |
| gen. | жители города | die Bewohner der Stadt |
| gen. | жители города выбрали нового бургомистра | die Bürger wählten einen neuen Bürgermeister |
| gen. | жители деревни | die Bewohner des Dorfes |
| gen. | жители данной деревни | Dorfbevölkerung |
| gen. | жители домов, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| hist. | жители западных земель ФРГ | Wessis |
| gen. | жители лишены всякого подвоза | die Einwohner sind von jeglicher Zufuhr abgeschnitten |
| gen. | жители лишены всякого подвоза | die Einwohner sind von jeder Zufuhr abgeschnitten |
| gen. | жители Москвы | die Bürger Moskaus |
| gen. | жители населённого пункта | Ortsbevölkerung |
| hist. | жители новых земель ФРГ | Ossis |
| swiss. | жители одной долины | Talschaft |
| gen. | жители пригорода | Vorstadtbevölkerung (Andrey Truhachev) |
| gen. | жители свайных построек | Pfahlbauer (в доисторическую эпоху) |
| gen. | жители села | Dorfbevölkerung |
| gen. | жители столицы любят этот парк | die Hauptstädter lieben diesen Park |
| gen. | жители стран бывшего Советского Союза | Menschen in den Ländern der ehemaligen Sowjetunion (Andrey Truhachev) |
| gen. | жители этой местности | die Bewohner dieser Gegend |
| gen. | житель Азии | Asiat |
| gen. | житель Александрии | Alexandriner |
| gen. | житель Алжира | Algierer (города) |
| gen. | житель Алжира | Algerier (страны) |
| gen. | житель Ангальта | Anhaltiner |
| gen. | житель Ангальта | Anhalter (лучше Anhaltiner ipae) |
| gen. | житель Андорры | Andorraner |
| gen. | житель Арктики | Arktiker |
| gen. | житель Аугсбурга | Augsburger |
| gen. | житель Багамских островов | Bahamer |
| gen. | житель Бангладеш | Bangladeshi |
| gen. | житель Барбадоса | Barbadier |
| gen. | житель Бахрейна | Bahreiner |
| gen. | житель Бенина | Beniner |
| gen. | житель Берлина | Berliner |
| gen. | житель Бирмы | Birmane |
| gen. | житель Боливии | Bolivier |
| gen. | житель Боливии | Bolivianer |
| gen. | житель Большого Берлина | Großberliner |
| gen. | житель большого города | Großstädter |
| austrian | житель Боснии | Bosniake |
| austrian | житель Боснии | Bosniak |
| gen. | житель Ботсваны | Botswaner |
| gen. | житель Бранденбурга | Märker |
| gen. | житель города Бремена | Bremer |
| gen. | житель Брунея | Brunese |
| gen. | житель Брюсселя | Brüsseler |
| gen. | житель Бурунди | Burundier |
| gen. | житель Бутана | Bhutaner |
| gen. | житель Валахии | Wlache (Walache Vonbuffon) |
| gen. | житель Варшавы | Warschauer |
| gen. | житель Вероны | Veroneser |
| gen. | житель Верхней Баварии | Oberbayer |
| gen. | житель Верхней Силезии | Oberschlesier |
| gen. | житель Верхней франконии | Oberfranke |
| gen. | житель возвышенной местности | Oberländer |
| gen. | житель Ближнего и Среднего Востока | Orientale |
| inf. | житель восточноевропейской страны | Ostler |
| inf., explan. | житель Восточной Германии | Ossi |
| gen. | житель Восточной Германии | Ostdeutsche |
| gen. | житель Восточной Европы | Osteuropäer |
| gen. | житель г. Бадена | Badener |
| gen. | житель г. Бадена | Badenser |
| gen. | житель г. Бармен | Barmer |
| gen. | житель г. Бордо | Bordelese |
| gen. | житель г. Готы | Göthaer |
| gen. | житель г. Граца | Grazer |
| gen. | житель г. Гёттингена | Göttinger |
| austrian | житель г. Дебрецена | Debreziner |
| gen. | житель г. Кадиса | Caditaner |
| gen. | житель г. Пармы | Parmaer |
| gen. | житель г. Франкфурта | Frankfurter |
| gen. | житель Габона | Gabuner |
| gen. | житель Гаити | Haitier |
| gen. | житель Гаити | Haitianer |
| gen. | житель Гайаны | Guyaner |
| gen. | житель города Галле | Haller |
| gen. | житель города Галле | Hallenser |
| gen. | житель города Галль | Haller |
| gen. | житель Гамбии | Gambier |
| hist. | житель ганзейского города | Hanseat |
| gen. | житель Ганновера | Hannoverer |
| gen. | житель Ганновера | Hannoveraner |
| gen. | житель Ганы | Ghanaer |
| gen. | житель Гарца | Harzer |
| gen. | житель Гвианы | Guayaner |
| gen. | житель Гвинеи | Guineer |
| inf. | житель ГДР | Ostler |
| gen. | житель Гельвеции | Helvetier |
| gen. | житель Германии | Deutscher (Andrey Truhachev) |
| hist. | житель герцогства Нассау | Nassauer |
| gen. | житель Гессена | Hesse |
| gen. | житель Гольштейна | Holste |
| gen. | житель Гольштейна | Holsteiner |
| gen. | житель Гондураса | Hondurener |
| gen. | житель Гондураса | Honduraner |
| gen. | житель гор | Bergler |
| zool. | житель гор | Berger |
| gen. | житель гор | Gebirgler |
| gen. | житель гор | Gebirgsbewohner |
| gen. | житель гор | Bergbewohner |
| gen. | житель горной местности | Oberländer |
| gen. | житель горной страны | Hochländer |
| gen. | житель горной Шотландии | Hochländer |
| gen. | житель города | Städter (Sergei Aprelikov) |
| slang | житель города | Urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель определённого города | Bürger (теперь часто употр. и по отношению к жителям поселков, сел и любых населённых пунктов) |
| gen. | житель города | Stadtbewohner |
| gen. | житель города Алжира | Algierer |
| gen. | житель города Вупперталь | Wuppertaler (Hache) |
| gen. | житель города Гисен | Gießener ("Wie gelingt es einem so kleinen Käfer, eine komplette Maus zu konservieren und zu verflüssigen?", fragt der Gießener Insektenforscher Andeas Vilcinskas yaz008) |
| gen. | житель города Измира | Smyrnaer |
| hist. | житель города Милета | Milesier |
| gen. | житель города Смирны | Smyrnaer |
| swiss. | житель Граубюндена | Bündner |
| gen. | житель Гренады | Grenader |
| gen. | житель Дагомеи | Dahomeer |
| gen. | житель Далмации | Dalmatiner |
| gen. | житель Дамаска | Damaszener |
| law | житель данной страны | Inländer (в противоположность иностранцу) |
| gen. | житель данной страны | Inländer (б. ч. рl в составе образования In- und Ausländer) |
| gen. | житель деревни | Dorfbewohner (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель деревни | Dorfsiedler (Andrey Truhachev) |
| inf. | житель деревни/села | Dörfler (деревенский/сельский житель + иногда "деревенщина" marinik) |
| gen. | житель Джибути | Djiboutier |
| gen. | житель Дитмаршена | Dithmarscher |
| gen. | житель долины реки Мозель | Moselaner |
| gen. | житель дома, выходящего на какую-либо улицу | Anlieger |
| gen. | житель дома престарелых | Heimbewohner (Лорина) |
| gen. | житель Доминиканской Республики | Dominikaner |
| gen. | житель Доминики | Dominicaner |
| gen. | житель Дрездена | Dresdener |
| hist. | житель замка | Bürger |
| hist. | житель замка | Burger |
| gen. | житель Западного Берлина | Westberliner |
| inf. | житель западноевропейской страны | Westler |
| gen. | житель западноевропейской страны | Westeuropäer |
| inf., explan. | житель Западной Германии | Wessi |
| gen. | житель западных районов ФРГ | Westdeutsche |
| bible.term. | житель земли Ханаанской | Kanaaniter |
| gen. | житель Золингена | Solinger |
| gen. | житель Иены | Jenaer |
| gen. | житель Иордании | Jordanier |
| gen. | житель Ирака | Iraker |
| gen. | житель Йемена | Jemenite |
| gen. | житель Йемена | Jemenit |
| gen. | житель Кабо-Верде | Kapverdier |
| gen. | житель Каира | Kairoer |
| gen. | житель Камеруна | Kameruner |
| sport. | житель Канады | Kanadier |
| gen. | житель Канады, родным языком которого является английский | Angloamerikaner (в отличие от латиноамериканца) |
| gen. | житель Канарских островов | Kanarier |
| gen. | житель кантона Аппенцелль | Appenzeller (siegfriedzoller) |
| gen. | житель кантона Аргау | Aargauer - |
| swiss. | житель швейцарского кантона Ури | Urner (Андрей Уманец) |
| gen. | житель Капри | Kaprese |
| gen. | житель Каринтии | Kärntener |
| gen. | житель Каринтии | Kärntner |
| gen. | житель Карфагена | Karthager (I. Havkin) |
| gen. | житель Катара | Katarer |
| gen. | житель Коморских островов | Komorer |
| hist. | житель города Коринфа | Korinther |
| gen. | житель Королевства Тонга | Tongaer (grafleonov) |
| gen. | житель острова Корфу | Korfiote |
| gen. | житель острова Корфу | Korfiot |
| gen. | житель Коста-Рики | Kostarikaner |
| gen. | житель города Котбуса | Kottbusser |
| gen. | житель города Котбуса | Kottbuser |
| poetic | житель Крайнего Севера | Hyperboreer |
| hist. | житель крепости | Bürger |
| hist. | житель крепости | Burger |
| hist. | житель острова Крита | Kreter |
| gen. | житель Крыма | Krim-Bewohner (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Кувейта | Kuweiter |
| gen. | житель Кёльна | Kölner |
| gen. | житель Лаоса | Laote |
| gen. | житель Лейпцига | ein Bewohner von Leipzig |
| gen. | житель Лейпцига | Leipziger |
| gen. | житель Лейпцига | Messestädter |
| gen. | житель Лесото | Lesother |
| gen. | житель Либерии | Liberianer |
| gen. | житель Ливии | Libyer |
| obs. | житель Ломбардии | Lombarde |
| gen. | житель Лотарингии | Lothringer |
| gen. | житель Люксембурга | Luxemburger |
| gen. | житель Маврикия | Mauritier |
| gen. | житель Мавритании | Mauretanier |
| gen. | житель Мадрида | Madrilene (solo45) |
| gen. | житель Мадрида | Madrider |
| gen. | житель Малави | Malawier |
| gen. | житель Малайзии | Malaysier |
| gen. | житель маленького городка | Kleinstädter |
| gen. | житель Мали | Malier |
| gen. | житель Мальдивской Республики | Malediver |
| gen. | житель Мальты | Maltese |
| hist. | житель марки | Märker (приграничной области) |
| gen. | житель Марокко | Marokkaner |
| ufol. | житель Марса | Marsmensch (Sergei Aprelikov) |
| hist. | житель Мейнингена | Meininger |
| gen. | житель Мекленбурга | Mecklenburger |
| gen. | житель Милана | Mailänder |
| gen. | житель Милана | Milanese |
| gen. | житель Моабита | Moabiter |
| gen. | житель Мозамбика | Mocambiquer |
| gen. | житель Монако | Monegasse |
| gen. | житель Моравии | Mähre |
| gen. | житель Наварры | Navarrese |
| gen. | житель на-горной страны | Hochländer |
| gen. | житель Намибии | Namibier |
| gen. | житель города Нассау | Nassauer |
| gen. | житель Науру | Nauruer |
| hist. | житель, не имеющий прав гражданства | Beisasse |
| hist. | житель, не имеющий прав гражданства | Beisaß |
| gen. | житель Непала | Nepaler |
| gen. | житель Непала | Nepalese |
| gen. | житель Нигера | Nigrer |
| gen. | житель Нижней Саксонии | Niedersachse |
| gen. | житель Нижней Франконии | Niederfranke |
| gen. | житель Никарагуа | Nikaraguaner |
| gen. | житель Ниневии | Ninivit |
| gen. | житель Ньюфаундленда | Neufundländer |
| gen. | житель Нюрнберга | Nürnberger |
| gen. | житель обвалованной низменности | Deichanwohner |
| water.suppl. | житель обвалованной территории | Deichanwohner |
| geogr. | житель/ обитатель островов южной части Тихого океана | Südseeinsulaner (Andrey Truhachev) |
| water.suppl., Canada | житель, обслуживаемый водопроводом | angeschlossener Einwohner |
| water.suppl., Canada | житель, обслуживаемый канализацией | angeschlossener Einwohner |
| gen. | житель о-ва Гельголанд | Helgoländer |
| gen. | житель Огненной Земли | Feuerländer |
| inf. | житель окраины Берлина | Randberliner |
| gen. | житель Омана | Omaner |
| gen. | житель острова | Insulaner |
| gen. | житель Панамы | Panamaer |
| gen. | житель Парагвая | Paraguayer |
| gen. | житель Перу | Peruaner |
| gen. | житель города Пльзеня | Pilsener |
| gen. | житель пограничной зоны | Grenzbewohner |
| agric. | житель пограничной области | Märker |
| gen. | житель пограничной области | Grenzbewohner |
| water.suppl., Canada | житель, пользующийся водопроводом | angeschlossener Einwohner |
| water.suppl., Canada | житель, пользующийся канализацией | angeschlossener Einwohner |
| gen. | житель портового города напр., Friedrichshafen | Häfler (nika167) |
| gen. | житель Потсдама | Potsdamer |
| ethnol. | житель Прибалтики | Balte (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Прибалтики | Balte |
| mil. | житель прибрежной полосы | Gewässeranwohner (знающий особенности водной преграды) |
| inf. | житель прибрежных регионов Северной Германии | Fischkopp (pechvogel-julia) |
| gen. | житель Люнебургской пустоши | Heidjer |
| gen. | житель Пфальца | Pfälzer |
| gen. | житель Пьемонта | Piemontese |
| gen. | житель Рейнской области | Rheinländer |
| gen. | житель Руанды | Rwandaer |
| gen. | житель Сан-Марино | San-Marinese (solo45) |
| gen. | житель Сардинии | Sardinier |
| gen. | житель Сардинии | Sarde |
| gen. | житель Сардинии | Sarder |
| gen. | житель Севера | Nordländer |
| gen. | житель северной части Германии | Norddeutscher (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель северонемецких маршей | Marschbewohner |
| gen. | житель северонемецких маршей | Marschländer |
| gen. | житель Сейшельских островов | Seychelle |
| agric. | житель села | Dörtfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель села | Dorfsiedler (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель села | Bauer (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель села | Ländler (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель села | Dorfbewohner (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель сельской местности | Ländler (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель сельской местности | Bauer (Andrey Truhachev) |
| agric. | житель сельской местности | Dörtfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель сельской местности | Landsasse |
| gen. | житель Сингапура | Singapurer |
| gen. | житель Скандинавии | Skandinavier |
| gen. | житель Сомали | Somalier |
| gen. | житель города Софии | Sofiote |
| gen. | житель города Софии | Sofiaer |
| gen. | житель степей | Steppenbewohner |
| gen. | житель столицы | Hauptstädter |
| patents. | житель страны | Inländer (im Lande wohnhaft) |
| gen. | житель США | Nordamerikaner |
| gen. | житель США, родным языком которого является английский | Angloamerikaner |
| gen. | житель Тибета | Tibeter |
| gen. | житель Тибета | Tibetaner |
| gen. | житель Того | Togoer |
| gen. | житель Токио | Tokioer |
| gen. | житель Токио | Tokioter |
| gen. | житель Толедо | Toledaner |
| gen. | житель Тонга | Tongaer (grafleonov) |
| gen. | житель Тринидада | Trinidader |
| econ. | житель трущоб | Slumbewohner (volhana) |
| gen. | житель Турции немусульманского вероисповедания | Rajah |
| gen. | житель Турции немусульманского вероисповедания | Raja |
| gen. | житель Тюрингии | Thüringer |
| gen. | житель Уганды | Ugander |
| gen. | житель Уэльса | Waliser |
| gen. | житель Фарерских островов | Färinger (solo45) |
| gen. | житель Фарерских островов | Färöer |
| gen. | житель Фиджи | Fidschianer |
| gen. | житель Филиппин | Philippiner |
| gen. | житель Филиппин | Filipino |
| gen. | житель Флоренции | Florentiner |
| gen. | житель Фолклендских островов | Falkländer (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Франкфурта | Frankfurter |
| inf. | житель ФРГ Западной Германии | Westler |
| gen. | житель ФРГ | Westdeutsche |
| gen. | житель ФРГ в период ГДР | Bundi (SergeyL) |
| gen. | житель города Халль | Haller |
| gen. | житель Хельсинки | Helsinkier |
| low.germ. | житель хижины | Kötter (Inhaber einer Kote (kleinen Hütte) Andrey Truhachev) |
| low.germ. | житель хижины | Kötter (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Хорнаталя горный курорт в Альпах | Horntaler (Ksysenka) |
| gen. | житель Цейлона | Ceylonese |
| gen. | житель центра | Innenstädter (Николай Бердник) |
| gen. | житель Центральноафриканской Республики | Zentralafrikaner |
| gen. | житель Цюриха | Zürcher (Радомир) |
| gen. | житель Чада | Tschader |
| gen. | житель Швейцарии | Helvetier |
| ethnogr. | житель швейцарского италоязычного кантона Тичино | Tessiner (Vicomte) |
| ironic. | житель Шильды | Schildbürger (вымышленного города, население которого совершало только глупые поступки) |
| gen. | житель Шпревальда | Spreewälder |
| hist. | житель города Эйзенаха | Eisenacher |
| gen. | житель города Эйслебена | Eisleber |
| gen. | житель города Эйслебена | Eislebener |
| ethnol. | житель Эквадора | Ecuadorianer (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Эквадора | Ekuadorianer |
| gen. | житель Экваториальной Гвинеи | Äquatorial-Guineer |
| gen. | житель Эрлангена | Erlanger |
| gen. | житель ЮАР | Südafrikaner |
| gen. | житель юга | Südländer (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Югославии | Jugoslawe |
| gen. | житель Южного Тироля | Südtiroler (I. Havkin) |
| gen. | житель Южной Германии | Süddeutsche |
| gen. | житель южных штатов США | Südländer (Andrey Truhachev) |
| gen. | житель Юры | Jurassier |
| gen. | житель острова Явы | Javanese |
| gen. | житель острова Явы | Djawaner |
| gen. | житель острова Явы | Javaner |
| gen. | житель Ямайки | Jamaikaner |
| tax. | Закон о социальном страховании сельских жителей | BSVG (SKY) |
| tax. | Закон о социальном страховании сельских жителей | Bauern-Sozialversicherungsgesetz (SKY) |
| railw. | закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| gen. | заселять какую-либо область новыми жителями | ein Gebiet mit neuen Bewohnern besiedeln |
| gen. | здешний житель | Hiesige |
| gen. | из мести за нападение партизан были истреблены все жители деревни | aus Rache für den Überfall der Partisanen wurden alle Dorfbewohner hingemetzelt |
| gen. | картотека жителей по месту рождения | Heimatortskartei (Kalendula) |
| construct. | килограммов на жителя | Kilogramm pro Einwohner |
| gen. | количество городских жителей растёт | die Zahl der Stadtbewohner wächst |
| econ. | количество кустарных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| econ. | количество кустарных ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| auto. | количество легковых автомобилей на 100 жителей | Pkw-Dichte (необязательно на 100 - в моем тексте только что была 1000 okob) |
| railw. | количество поездок, приходящееся на одного жителя в год | Reisehäufigkeit |
| econ. | количество ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| econ. | количество ремесленных предприятий на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| econ. | количество ремесленных ремесленников на 1000 жителей | Handwerksdichte |
| gen. | коренной житель | Eingeborene |
| gen. | коренной житель | Autochthone |
| law | коренной житель страны | Eingeborener |
| law | коренной житель страны | Einheimischer |
| gen. | коренной житель | Ureinwohner |
| patents. | коренной житель страны | Inländer (Einheimischer, Eingeborener) |
| gen. | лейпцигский житель | Leipziger |
| gen. | лунный житель | Mondbewohner |
| gen. | местные жители | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| law | местный житель | Landeseinwohner |
| law | местный житель | Einheimischer |
| law | местный житель | Ortsansässiger |
| mil. | местный житель | Landesbewohner |
| mil. | местный житель | Ortseinwohner |
| mil. | местный житель | Ansässige |
| mil. | местный житель | Ortsansässige |
| mil. | местный житель | Ansässiger |
| gen. | местный житель | Angesessene |
| gen. | местный житель | Einheimische |
| mil. | местный житель | Einwohner |
| gen. | местный житель | Ortsbewohner |
| coll. | мирные жители | Zivilisten (Während der russischen Angriffe konnten viele der getöteten Zivilisten nicht würdig begraben werden. • "Völkermord und Kriegsverbrechen" in Vororten Kiews: Russische Truppen richten beim Rückzug offenbar Massaker unter Zivilisten an. • Das russische Verteidigungsministerium dementiert einem Agenturbericht zufolge einen Massenmord an Zivilisten in Butscha. ATuljev) |
| gen. | мирные жители | Zivilbevölkerung (Ремедиос_П) |
| gen. | мирные жители | Zivilpersonen (Ремедиос_П) |
| gen. | мирные жители | Zivilistinnen (Ремедиос_П) |
| gen. | мирные жители | friedliche Bürger (Vas Kusiv) |
| gen. | мирный житель | Zivilperson (Ремедиос_П) |
| gen. | мирный житель | Zivilist (Gvidas Mazgelis) |
| gen. | национальный костюм горных жителей | Gebirgstracht |
| jarg. | не являющийся коренным жителем | Quitsche (гамбургский диалект Litvishko) |
| gen. | обмен жилплощадью между жителями разных городов | überörtlicher Wohnungstausch |
| gen. | суф. сущ. м. р. образует названия жителей стран, городов, определённых местностей | -er |
| construct. | общее число жителей | Gesamteinwohnerzahl |
| gen. | община жителей | Einwohnergemeinde (Лорина) |
| law | ограниченная правоспособность жителей латинских городов | Latinität |
| gen. | одежда горных жителей | Gebirgstracht |
| inf. | окрестные жители | Umwohner (pl) |
| gen. | он знал окрестные деревни лучше туземных жителей | er kannte die umliegenden Dörfer besser als die Eingeborenen |
| gen. | он местный житель? | ist er hier ansässig? |
| mil. | опрос местных жителей | Befragen der eingesessenen örtlichen Bevölkerung |
| law | пенсия по старости, выплачиваемая сельскому жителю, в связи с передачей земельного участка наследнику | Landabgaberente |
| derog. | первоначально пренебрежительное название жителей Швабии, позже-пренебрежительное название жителей Бадена | Gelbfüßler (в диалектах также возможны варианты Gälfießler, Gälfiaßler, Gälfiäßler, Gelbfiaßler, Gelbfießler, Geelfiaßler, Gealfüaßler Анастасия Фоммм) |
| gen. | массовое переселение городских жителей в деревню | Stadtflucht (напр., во время голода и т. п.) |
| gen. | переселение жителей во время наводнения | die Umsiedlung der Bevölkerung bei der Überschwemmungskatastrophe |
| ling. | пещерный житель | Höhlenbewohner |
| gen. | площадка для жителей города | Bürgerheide (напр., для проведения спортивных мероприятий siegfriedzoller) |
| gen. | по количеству жителей | nach der Einwohnerzahl (Ремедиос_П) |
| mil. | по показаниям местных жителей | gemäß Einwohnerausssagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | по показаниям местных жителей | nach Einwohneraussagen (Nach ihren eigenen und Einwohneraussagen handelt es sich einwandfrei um versprengte russische Soldaten Andrey Truhachev) |
| gen. | пограничный житель | Grenzer |
| mil. | показания местных жителей | Ortseinwohneraussagen |
| mil. | показания местных жителей | Einwohnermeldungen |
| hist. | покинутые жителями селения | Wüstungen |
| nautic. | портовый житель | Hafenbewohner |
| hist. | посадский житель | Pfahlbürger |
| law | постоянный житель данного населённого пункта | Eingesessener |
| law | постоянный житель Schweiz; данного населённого пункта | Niedergelassener |
| law, swiss. | постоянный житель | Niedergelassene |
| gen. | постоянный житель | Eingesessene |
| gen. | права и обязанности жителей прилегающих домов | Rechte und Pflichten der Anlieger |
| gen. | равнинный житель | Flachländer |
| gen. | район, в котором запрещены демонстрации и поселение новых жителей | Bannkelter (обычно центр капиталистических городов, местонахождение парламента, министерств) |
| construct. | расчётное число жителей | Einwohnerzahl (напр., при расчёте канализации) |
| agric. | сельские жители | Bauersleute (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельские жители | Dorfbevölkerung |
| gen. | сельские жители | Dorfleute |
| gen. | сельский житель | Dorfsiedler (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский житель | Farmer (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский житель | Dörtfer (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский житель | Ländler (Andrey Truhachev) |
| agric. | сельский житель | Bauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | сельский житель | Ländler |
| inf. | сельский житель | Landei (Honigwabe) |
| gen. | сельский житель | Landbewohner |
| gen. | сельский житель | Dörtfer |
| obs. | сельский житель | Landmann |
| gen. | сельский житель | Dorfbewohner |
| agric. | сельский житель до мозга костей | eingefleischter Bauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | смена времён года мало затрагивает городского жителя | der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig |
| mil. | согласно показаний местных жителей | gemäß Einwohnerausssagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | союз жителей окрестностей | Umlandverband (какого-либо большого города) |
| gen. | Союз жителей окрестностей Франкфурта-на-Майне | Umlandsverband Frankfurt (ФРГ) |
| hist. | списки жителей | Einwohnerverzeichnisse |
| gen. | списки жителей города | Bürgerbuch |
| stat. | среднестатистический житель Германии | Durchschnittsdeutsche (Andrey Truhachev) |
| gen. | столичный житель | Hauptstädter |
| gen. | стоянка автомашин только для жителей прилегающих домов | Parkplatz nur für Anwohner (надпись) |
| gen. | стоянка разрешена только жителям прилегающих домов | Parken nur für Anlieger (надпись) |
| gen. | стоянка только для автомобилей жителей этой улицы | Parken nur für Anlieger |
| gen. | страна насчитывает один миллион жителей | das Land zählt eine Million Einwohner |
| gen. | у жителей большого города свои проблемы | Großstädter haben ihre Probleme |
| law, inf. | угловой житель | Schlafbursche |
| law | угловой житель | Untermieter ohne eigenes Zimmer |
| mil. | части, сформированные из жителей оккупированных территорий | landeseigene Verbande |
| construct. | число жителей | Einwohnerstand (напр., города) |
| gen. | число жителей | Häupterzahl |
| gen. | число жителей | Einwohnerzahl |
| hydrol. | эквивалент числа жителей | Einwohnerzahlgleichwert (в отношении потребления воды или биохимической потребности в кислороде для промышленных сточных вод) |
| gen. | эквивалент числа жителей | Einwohneräquivalent (при расчёте, напр., канализационных сетей или других требуемых мощностей ВВладимир) |
| water.suppl. | эквивалент числа жителей | Einwohnerzahlgleichwert (относительно потребления питьевой воды) |
| gen. | эквивалент числа жителей | Einwohnerwert (при расчёте, напр., канализационных сетей или других требуемых мощностей ВВладимир) |
| nat.res. | эквивалентное число жителей | EGW |
| gen. | эквивалентное число жителей | Einwohnerwert (ВВладимир) |
| gen. | эквивалентное число жителей | Einwohneräquivalent (ВВладимир) |
| gen. | это известно всем жителям | das ist in der ganzen Ortschaft bekannt (населённого пункта) |
