| Russian | German |
| административное управление жилым фондом | Wohnraumbewirtschaftung |
| акт передачи жилого помещения | Übergabeprotokoll für Wohnraum (dolmetscherr) |
| акустический контроль жилого помещения | die akustische Wohnraumüberwachung (прослушивание жилья) |
| арендованное жилое помещение | gemieteter Wohnraum (Лорина) |
| арест жилых строений | Beschlagnahme von Wohngebäuden |
| вещное право на жилое помещение | dingliches Wohnungsrecht |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauträger |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauherr |
| возмещение ущерба, причинённого при пользовании жилым помещением сверх обусловленного срока аренды | Nutzungsentschädigung |
| выселение без предоставления другого жилого помещения | zwangsweise Räumung einer Wohnung |
| выселение без предоставления другого жилого помещения | Exmittierung (ohne Zuweisung eines anderen Wohnraumes) |
| выселение граждан из служебных жилых помещений | Exmittierung von Bürgern aus Dienstwohnungen |
| государственный жилой фонд | staatlicher Wohnfonds |
| договор аренды жилого дома | Mietvertrag des Wohnhauses (Лорина) |
| договор найма жилого помещения | Bestandvertrag |
| договор найма квартиры или жилого помещения | Wohnungsmietvertrag (Лорина) |
| договор о найме жилого помещения | Beherbergungsvertrag (в гостинице, пансионе) |
| договор подряда на управление строительством или о надзоре за ним частного жилого дома | Baubetreuungsvertrag |
| договор подряда с владельцем строящегося частного жилого дома | Bauträgervertrag |
| договор с генеральным подрядчиком о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| договор с генеральным предпринимателем о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| дополнительная жилая площадь | zusätzliche Wohnflächennorm |
| дополнительная жилая площадь | zusätzliche Wohnfläche |
| жилая единица | WE (Wohneinheit Лорина) |
| жилая зона под открытым небом смысловой перевод, не термин | Außenwohnbereich (Außenanlagen, die der Wohnnutzung im Freien dienen
площадь, предназначенная и пригодная для проживания под открытым небом  gesetze-im-internet.de Ravshan Sultanov) |
| жилая комната | Wohnräumlichkeit (Андрей Клименко) |
| жилая комната | Wohnraum (Андрей Клименко) |
| жилая площадь | Wohnraumfläche |
| жилая площадь | Wohnfläche |
| жилая постройка | Wohngebäude |
| жилое строение | Wohngebäude |
| жилой дом | Wohngebäude |
| жилой комплекс на окраине города | Kolonie (Geographie: Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt; wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| жилой комплекс, находящийся в частной собственности | Wohnungseigentumsanlage (SKY) |
| жилой массив на окораине города | Kolonie (Geographie: Wohnsiedlung, die am Stadtrand liegt; wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| жилой проект | Wohnprojekt (Лорина) |
| жилой фонд | Wohnungsbestand |
| жилой фонд | Bestand an Wohnraum |
| жилой фонд | Wohnfonds |
| жилой фонд | Wohnraumbestand |
| жилой фонд zur Verfügung stehender | Wohnraum |
| закон о найме жилых помещений | Mietengesetz |
| Закон о праве собственности на жилое помещение | WEG (SKY) |
| Закон о праве собственности на жилое помещение | Wohnungseigentumsgesetz (Лорина) |
| "Закон о праве собственности на жилые помещения" ФРГ | Wohnungseigentumsgesetz (Vera Cornel) |
| закон о приобретении собственности на жилые помещения | Wohnungseigentumsgesetz (ФРГ) |
| закон об изъятии жилой площади | Wohnungsanforderungsgesetz |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung (напр., регулирование уровня квартплаты) |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mietgesetzgebung |
| законодательство по охране прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutzgesetzgebung |
| занимать жилое помещение | den Wohnraum bewohnen (для проживания jurist-vent) |
| защита от необоснованного расторжения договоров найма жилой площади | Wohnraumkündigungsschutz |
| заём на строительство жилой площади | Wohnungsbaudarlehen |
| излишки жилой площади | unterbelegter Wohnraum (über die Norm hinausgehender Wohnraum) |
| изъятие жилой площади | Wohnungsbeschlagnahme |
| изъятие жилой площади | Wohnungsanforderung |
| изъятие жилой площади | Wohnraumbeschlagnahme |
| индивидуальный жилой фонд | individueller Wohnfonds |
| использование жилых помещений не по назначению | Zweckentfremdung von Wohnungsräumen (напр., под офис) |
| кооперативный жилой фонд | genossenschaftlicher Wohnfonds |
| краткосрочный договор найма жилой площади | Tagzimmervertrag |
| купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohnhauses |
| купля-продажа жилого дома | Vertrag zum Erwerb eines Wohngrundstücks |
| лицо, арендовавшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| лицо, имеющее право пользоваться жилым помещением | Wohnungsgebrauchsberechtigte |
| лицо, нанявшее жилое помещение с обязательством нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasingnehmer |
| лицо, сдающее внаём жилое помещение с обязательством нанимателя нести ответственность за повреждение и ремонт помещения | Leasinggeber |
| наследственное право застройки жилого помещения | Wohnungserbbaurecht (Лорина) |
| норма жилой площади | Wohnflächennorm |
| норма жилой площади | Wohnraumnorm |
| норма жилой площади | Norm für die Wohnungsgröße |
| обеспечение жилой площадью | Wohnungszuweisung |
| обеспечение жилой площадью | Wohnraumversorgung |
| обмен жилыми помещениями | Wohnungstausch |
| обыск жилых помещений | Durchsuchung von Wohnräumen |
| оговорка при аренде жилого помещения | Sozialklausel |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых | Kündigungsbeschränkung |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых | Kündigungsschutz |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых помещений | Kündigungsbeschränkung (Швейцария) |
| ограничение права домовладельцев расторгать договор о найме жилых помещений | Kündigungsbeschränkung |
| ордер на жилую площадь | Wohnungszuweisung |
| ордер на занятие жилой площади | Wohnungszuweisung |
| ордер на занятие жилой площади | Wohnraumzuweisung |
| ордер на занятие жилой площади | Einweisungsschein für eine Wohnung |
| охрана прав съёмщиков жилых помещений | Mieterschutz (напр., регулирование уровня квартирной платы) |
| поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках | Wohnungsgrundbuch |
| поземельная книга регистрации прав на жилые и нежилые помещения | Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (SKY) |
| Положение о расчёте жилой площади | Wohnflächenverordnung (полное название Verordnung zur Berechnung der Wohnfläche Oxana Vakula) |
| положение об арендной плате за жилые и служебные помещения | VMWG (Лорина) |
| положение об арендной плате за жилые и служебные помещения | Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (Лорина) |
| порядок пользования жилым помещением | Benutzerordnung des Wohnraums (Лорина) |
| пособие на аренду жилого помещения | Mietzuschuss |
| правила проживания в жилом доме | Hausordnung |
| право длительного пользования жилой площадью | Dauerwohnrecht (ФРГ) |
| право наследственной застройки жилого помещения | Wohnungserbbaurecht |
| право пожизненного пользования жилыми помещениями ФРГ | lebenslanges Wohnungsrecht (без права пользования ими собственником Mme Kalashnikoff) |
| право пользования жилым помещением | Wohnungsgebrauchsrecht |
| право пользования жилым помещением | Wohnungsrecht |
| право пользования жилым помещением | Wohnungsnießung |
| право пользования жилым помещением | Wohnrecht |
| право пользования жилым помещением другого лица | Wohnungsservitut |
| право пользования жилым помещением на основании договора найма | Wohnungsmietrecht |
| право единоличного пользования жилыми помещениями ФРГ | Wohnungsrecht (без права пользования ими собственником Mme Kalashnikoff) |
| право ограниченного пользования жилыми помещениями ФРГ | Wohnrecht ("ограниченное" в смысле "наравне с собственником недвижимости" Mme Kalashnikoff) |
| право поэтажной собственности на жилые помещения | Herbergsrecht (квартиры или даже отдельные помещения; устаревшее понятие Mme Kalashnikoff) |
| предоставление жилой площади | Wohnungszuweisung |
| раздел жилого помещения | Teilung eines Zimmers |
| раздел жилого помещения | Teilung eines Wohnraumes |
| раздел жилой площади | Wohnraumteilung |
| разновидность договора жилого найма, при котором ответственность за повреждение и ремонт жилого помещения лежит на нанимателе | Leasingvertrag |
| распределение жилой площади | Wohnverteilung |
| распределение жилой площади | Wohnraumlenkung |
| распределение жилой площади | Wohnraumzuweisung |
| распределение жилой площади | Wohnlenkung |
| расходы по найму жилого помещения | Wohnungsmietkosten |
| сдавать внаём жилое помещение | den Wohnraum vermieten |
| служебное жилое помещение | Werkwohnung |
| служебное жилое помещение | Dienstwohnung |
| снабжение жилой площадью | Wohnraumversorgung |
| собственник жилых и служебных помещений | Sondereigentümer (без земельного участка Лорина) |
| собственность на жилое и служебное помещение исключая участок земли | Sondereigentum (lingvo.ua Лорина) |
| собственность на жилое и служебное помещение | Sondereigentum (исключая участок земли) |
| собственность на жилое помещение | Wohnbesitz |
| ссуда на строительство жилой площади | Wohnungsbaudarlehen |
| управомоченный пользоваться жилой площадью | wohnungsberechtigt |
| участок земли с жилыми постройками | Heimstätte |
| учёт жилой площади | Wohnraumerfassung |
