| Russian | German |
| акт обследования условий жизни несовершеннолетнего | Protokoll der Überprüfung der Lebensbedingungen des Minderjährigen (juste_un_garcon) |
| антиобщественный образ жизни | asozialer Lebenswandel |
| антиобщественный образ жизни | asoziale Lebensführung |
| антиобщественный образ жизни | asoziale Lebensweise |
| безопасность жизни и здоровья | Sicherheit des Lebens und der Gesundheit (Лорина) |
| беспорядочность образа жизни | Unregelmäßigkeit der Lebensweise |
| в порядке наследования при жизни наследодателя | vorweggenommene Erbfolge (передача имущества при жизни наследодателя в счёт будущего наследования, выдел имущества как "предварение наследства", осуществление права на наследство при жизни наследодателя
Mme Kalashnikoff) |
| вести безнравственный образ жизни | einen unsittlichen Lebenswandel führen |
| вести бродячий образ жизни | vagabundieren |
| взятие под стражу полицией в целях предотвращения угрозы для жизни охраняемого | Schutzgewahrsam |
| вина, выражающаяся в преступном образе жизни субъекта | Lebensführungsschuld des Täters |
| вина, обусловленная образом жизни | Lebensführungsschuld (ФРГ) |
| вмешательство в частную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| возобновление семейной жизни | Wiederherstellung der ehelichen Gemeinschaft |
| возобновление супружеской жизни | Wiederaufnahme der ehelichen Gemeinschaft |
| восстановление совместной супружеской жизни | Herstellung des ehelichen Lebens |
| вред жизни | Schaden an Leben (Лорина) |
| вред жизни | Schaden am Leben (wanderer1) |
| вторгаться в личную жизнь | in jemandes Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev) |
| вторгаться в частную жизнь | in jemandes Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev) |
| вторжение в личную жизнь | Verletzung der Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| вторжение в личную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| дарение при жизни | Schenkung unter Lebenden |
| двойная жизнь | Doppelleben (преступника) |
| длительность раздельной жизни супругов | Trennungsdauer |
| договор страхования жизни | Lebensversicherungsvertrag |
| доказательство, нацеленное на выяснение личной жизни стороны | Ausforschungsbeweis (недопустимое доказательство в гражданском процессе) |
| единовременное пособие при изменении материальных условий жизни | Überbrückungshilfe |
| единство принятия решения и проведения его в жизнь | Einheit von Beschlussfassung und Durchführung |
| жизнь в обществе | Gemeinschaftsleben |
| жизнь коллектива | Gemeinschaftsleben |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | BVFG (Лорина) |
| Зарегистрированный Бранденбургский союз здорового образа жизни | Brandenburgischer Verein für Gesundheitsförderung e.V. (Лорина) |
| защита жизни, свободы и имущества благосостояния граждан | Schutz von Leben, Freiheit und Eigentum der Bürger |
| индекс уровня жизни | Lebenshaltungsindex |
| инструкция о проведении в жизнь | Durchführungsbestimmung |
| иск о восстановлении совместной супружеской жизни | Herstellungsklage |
| личная жизнь | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| лишение жизни | Tötung (общее юридическое понятие, подлежащее дальнейшей квалификации, напр., как Mord, Totschlag etc. Евгения Ефимова) |
| лишение жизни | Tötungsdelikt (Aleksandra Pisareva) |
| лишение жизни | die Straftat gegen das Leben (s. §§ 211-222 StGB Евгения Ефимова) |
| лишение жизни | das Verschulden des Todes (Евгения Ефимова) |
| наказуемое поставление в опасность жизни третьего лица | Ingerenz |
| наличная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| ненормальные условия жизни ребёнка в семье | abnorme Kindheitsbedingungen |
| неопороченный образ жизни | unbescholtene Lebensweise |
| непосредственная опасность для жизни | unmittelbare Lebensgefahr |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| обеспечивать безопасность жизни и здоровья | Sicherheit des Lebens und der Gesundheit gewährleisten (Лорина) |
| обеспечить безопасность жизни и здоровья | Sicherheit des Lebens und der Gesundheit gewährleisten (Лорина) |
| обследование условий жизни | Überprüfung der Lebensbedingungen (juste_un_garcon) |
| общественная жизнь | öffentliches Leben |
| общественная жизнь | Gemeinschaftsleben |
| общественная жизнь | Leben in der Öffentlichkeit |
| общность имущества, нажитого супругами в период совместной брачной жизни | Zugewinngemeinschaft (Лорина) |
| оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, совершившим покушение на жизнь главы государства | Attentatsklausel |
| опасность для жизни | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для жизни и здоровья | Gefahr für Leib und Leben |
| организация, формирование социальной жизни | Sozialgestaltung (LaFee) |
| отказ от совместной жизни супругов | Verweigerung der ehelichen Lebensgemeinschaft |
| охрана интимной жизни | Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre |
| охрана сферы личной жизни | Intimsphärenschutz |
| охрана частной жизни | Schutz der Intimsphäre oder privater Sphäre |
| паразитический образ жизни | asoziale Lebensweise |
| паразитический образ жизни | schmarotzerhafte Lebensweise (Straftatbestand) |
| паразитический образ жизни | parasitäre Lebensführung |
| паразитический образ жизни | parasitäre Lebensweise (Straftatbestand) |
| поддержание жизни | Lebensunterhalt |
| подстрекать к паразитическому образу жизни | zur asozialen Lebensweise verleiten |
| покончить жизнь самоубийством | Suizid begehen (Andrey Truhachev) |
| покончить жизнь самоубийством | sich den Tod geben |
| покончить жизнь самоубийством | sich das Leben nehmen |
| покушаться на чью-н. жизнь | einen Anschlag auf jmds. Leben verüben |
| покушаться на чью-н. жизнь | nach dem Leben trachten (jemandem) |
| покушение на жизнь | Eingriff in das Leben (IrinaH) |
| покушение на жизнь | Anschlag auf Leben (Andrey Truhachev) |
| покушение на жизнь человека | Attentat |
| покушение на жизнь человека | Mordanschlag |
| покушение на жизнь человека | Anschlag auf das Leben |
| полис страхования жизни | Lebensversicherungsschein |
| порочный образ жизни | lasterhafter Lebenswandel |
| посягательство на чью-либо жизнь | Anschlag auf jmds. Leben |
| посягательство на жизнь и здоровье гражданина | Angriff auf Leben und Gesundheit des Bürgers |
| посягательство на личную жизнь | Verletzung der Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| посягательство на личную жизнь | Eingriff in die Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| посягнуть на чью-н. жизнь | nach dem Leben trachten (jemandem) |
| право граждан участвовать в государственной жизни | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| право жизни и смерти | Recht über Leben und Tod (Recht, die Todesstrafe zu verhängen und zu begnadigen) |
| право на жизнь | Recht auf Leben |
| правовая жизнь | Rechtsleben |
| представления о жизни и морали | Lebens- und Moralvorstellungen |
| представления о жизни и морали, унаследованные из прошлого | überkommene Lebens- und Moralvorstellungen |
| представлять угрозу для жизни | die Lebensgefahr darstellen (Лорина) |
| прежний образ жизни | Vorleben |
| преступление, заключающееся в создании опасности для жизни | Lebensgefährdungsdelikt |
| преступление против жизни | Blutverbrechen |
| преступление против жизни | Tötungsverbrechen |
| преступление против жизни | die Straftat gegen das Leben (ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_против_жизни HolSwd) |
| преступление против жизни | Verbrechen gegen Leib und Leben (Лорина) |
| преступление против жизни | Verbrechen gegen das Leben |
| преступление против жизни | Tötungsdelikt |
| преступление против жизни и здоровья | Straftat gegen Leben und Gesundheit (wanderer1) |
| преступления, направленные против жизни | Totungskriminalität |
| преступления против жизни | Blutverbrechen |
| преступник по жизни | Überzeugungstäter |
| преступное посягательство на жизнь | verbrecherischer Anschlag gegen das Leben |
| преступность опасная для жизни | Tötungskriminalität |
| при жизни | unter Lebenden (dolmetscherr) |
| при жизни | vital |
| приспособленность условно осуждённого к условиям жизни в обществе | Soziabilität des Probanden |
| причинение вреда жизни | Verletzung des Lebens (Лорина) |
| причинение вреда жизни, телу или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (viktorlion) |
| причинение телесных повреждений, вреда жизни или здоровью | Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit (BGB § 309 platon) |
| проведение в жизнь | Herbeiholung (Pavel_Evlakhov) |
| проводить закон в жизнь | ein Gesetz durchsetzen |
| проводить закон в жизнь | ein Gesetz durchführen |
| продолжать совместную супружескую жизнь | eheliche Lebensgemeinschaft fortsetzen (jurist-vent) |
| противоречие между правом и жизнью | Widerspruch zwischen Recht und Leben |
| развратный образ жизни | unzüchtiger Lebenswandel |
| раздельная жизнь | Getrenntleben (супругов) |
| раздельная жизнь супругов | Getrenntleben |
| расточительный образ жизни | luxuriöse Lebensführung |
| риск для жизни | Lebensrisiko (Лорина) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении | Leumundszeuge (подсудимого) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении подсудимого | Leumundszeuge |
| склонение к паразитическому образу жизни | Verleitung zu asozialer Lebensweise |
| склонять к паразитическому образу жизни | zur asozialen Lebensweise verleiten |
| смешанное страхование жизни | gemischte Lebensversicherung |
| смешанное страхование жизни | Versicherung auf Erleben und Ableben |
| совместная жизнь | gemeinsames Leben |
| совместная жизнь | Lebensgemeinschaft |
| совместная жизнь | Zusammenleben (der Eheleute) |
| совместная жизнь супругов | Zusammenleben der Eheleute (Лорина) |
| совместная жизнь супругов | eheliche Lebensgemeinschaft (jurist-vent) |
| совместная супружеская жизнь | eheliche Lebensgemeinschaft (jurist-vent) |
| создание опасности для жизни | Lebensgefährdung |
| соответствующий образу жизни | verhaltensgerecht (Alexey_A_translate) |
| социалистический образ жизни | sozialistische Lebensweise |
| спутник жизни умер | Lebenspartner verstorben (Лорина) |
| срок раздельной жизни супругов условие для подачи документов на развод, в Германии составляет 1 год | Trennungszeit (Veronika78) |
| стоимость жизни | Lebenskosten |
| страхование жизни на твёрдо установленную страховую сумму | Kapital Versicherung (выплачиваемую при наступлении страхового случая) |
| супружеская жизнь | eheliches Leben |
| сфера личной жизни | Intimsphäre |
| сфера личной жизни | Privatsphäre |
| телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| трудовая жизнь | berufliches Leben |
| трудовая жизнь | Erwerbsleben |
| трудовая жизнь | arbeitsreiches Leben |
| убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества' | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способами, опасными для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Totschlag mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способом, опасным для жизни многих людей | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| угрожать жизни и здоровью | jemanden an Leib und Leben gefährden (google.ru Dominator_Salvator) |
| угроза жизни | Lebensgefahr (Лорина) |
| угроза жизни | Lebensbedrohung |
| угроза жизни и здоровью | Gefahr für Leib und Leben (NataliaErnst) |
| угроза причинения вреда жизни и здоровью | Gefährdung der körperlichen Sicherheit |
| угроза причинения вреда жизни и здоровью | Gefährdung von Leib und Leben |
| уровень жизни | Niveau des Lebensstandards |
| условия жизни | Umstände |
| условия жизни ребёнка в родительском доме | Kindheitsbedingungen |
| условия жизни ребёнка в семье | Kindheitsbedingungen |
| условия семейной жизни | eheliche Lebensverhältnisse (dolmetscherr) |
| факт раздельной жизни супругов | Trennungstatbestand |
| частная жизнь | privates Leben |
| частная жизнь | Privatsphäre (Andrey Truhachev) |
| частная жизнь | persönliches Leben |
| эмоциональная жизнь преступников | Gefühlsleben der Täter |
