| Subject | Russian | German |
| avia. | единая авиационно-железнодорожная транспортная система | Flug-Eisenbahn-Verkehr |
| avia. | авиационно-железнодорожные перевозки | Flug-Eisenbahn-Verkehr (FLEI-V) |
| tech. | автоматика и телемеханика на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen |
| shipb. | автомобильно-железнодорожный паром | Auto-Eisenbahn-Fähre |
| gen. | АиТ на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen (H. I.) |
| gen. | балластировка железнодорожного пути | Bahnbeschotterung |
| gen. | блокировка стрелок и сигналов железнодорожной станции | Stationsblockung |
| tech. | боковой железнодорожный путь | Seitengleis |
| tech. | вагон для проверки железнодорожных сооружений | Prüfwagen |
| tech. | вагон для уничтожения растительности на железнодорожных путях | Unkrautvertilgungswagen |
| gen. | верхнее строение железнодорожного пути | Eisenbahnoberbau (балласт, шпалы, рельсы) |
| gen. | во время железнодорожной катастрофы было раздавлено несколько вагонов | mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt |
| gen. | во время железнодорожной катастрофы было сплющено несколько вагонов | mehrere Wagen wurden bei dem Eisenbahnunglück zerdrückt |
| mil. | военное железнодорожное строительство | militärischer Eisenbahnbau |
| mil. | военный комендант железнодорожной станции | Bahnhofsoffizier |
| tech. | возвышение наружного рельса на кривом участке железнодорожного пути | Kurvenüberhöhung |
| tech. | вокзал, расположенный в развилке железнодорожных линий | Keilbahnhof |
| gen. | Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта | Allrussisches wissenschaftliches Forschungsinstitut für Eisenbahnverkehr (Лорина) |
| mil. | выведение из строя железнодорожной линии | Streckenunterbrechung |
| mil. | выдача продовольствия на железнодорожных станциях | Bahnhofsverpflegung |
| energ.ind. | габариты подвижного железнодорожного состава | Eisenbahnmaße |
| mil. | германский железнодорожный воинский тариф | Deutscher Eisenbahnmilitärtarif |
| gen. | главная железнодорожная линия | Stammbahn |
| shipb. | главный портовый железнодорожный вокзал | Haupthafenbahnhof |
| gen. | головная железнодорожная станция | Kopfbahnhof |
| tech. | горловина железнодорожной станции | Bahnhofseinfahrt |
| shipb. | грузовой железнодорожный паром | Eisenbahngüterfähre |
| refrig. | грузовой железнодорожный поезд | Gefrierwarenlastzug |
| fr. | грузовой железнодорожный тариф, содержащий классификацию и индексацию перевозимого груза | bareme |
| mil. | грузооборот железнодорожной станции в сутки | Bahnhofsleistung |
| tech. | густота железнодорожной сети | Eisenbahndichte |
| gen. | движение железнодорожного транспорта | Eisenbahnverkehr |
| gen. | дежурный по железнодорожному переезду | Schrankenwärter |
| cinema.equip. | демонстрация кинофильма в специально оборудованном железнодорожном вагоне | Zugvorführung |
| cinema.equip. | демонстрация фильма в специально оборудованном железнодорожном вагоне | Zugvorführung |
| avia. | единая авиационно-железнодорожная транспортная система | Flugeisenbahn-Verkehr |
| tech. | единица железнодорожного подвижного состава | Bahnfahrzeug |
| gen. | единица железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnkühlfahrzeug |
| tech. | железнодорожная автоматика | Signalanlagen |
| gen. | железнодорожная автоматика и телемеханика | Eisenbahnsicherungstechnik |
| mil. | железнодорожная аппарель | Eisenbahnrampe |
| mil. | железнодорожная артиллерийская установка | Artillerieträger |
| mil. | железнодорожная артиллерия | Eisenbahnartillerie |
| gen. | железнодорожная билётная касса | Fahrkartenausgabe |
| tech. | железнодорожная блокировка | Eisenbahnblockung |
| mil. | железнодорожная бригада | Eisenbahnbrigade |
| gen. | железнодорожная будка | Eisenbahnwärterhäuschen |
| energ.ind. | железнодорожная ветка | Anschlussgleis |
| mil. | железнодорожная ветка | Nebenbahn |
| tech. | железнодорожная ветка | Bahnzweig |
| tech. | железнодорожная ветка | Bahnabzweigung |
| mil. | железнодорожная ветка | Zweigbahn |
| gen. | железнодорожная ветка | Strecke (Пример из источника: "Vor 50 Jahren ging die Strecke nach Tegel in Betrieb. Aus diesem Anlass fährt ein Sonderzug." – 50 лет назад вступила в строй железнодорожная ветка , ведущая в Тегель. По этому случаю будет организована поездка особого поезда. Alex Krayevsky) |
| tech. | железнодорожная ветка, примыкающая к строительной площадке | Baustellen-Eisenbahnanschluss |
| mil. | железнодорожная военная комендатура | Linienkommandantur |
| gen. | железнодорожная выемка | Eisenbabneinschnitt |
| mil. | железнодорожная выемка | Eisenbahneinschnitt |
| gen. | железнодорожная выемка | Bahneinschnitt |
| med. | железнодорожная гигиена | Eisenbahnhygiene |
| mil. | железнодорожная зенитная прожекторная установка | Eisenbahn-Flakscheinwerfer |
| mil. | железнодорожная зенитная установка | Eisenbahnfliegerabwehrkanone |
| mil. | железнодорожная зенитная установка | Bahnflak |
| mil. | железнодорожная зенитная установка | Eisenbahnflugabwehrkanone |
| mil. | железнодорожная зенитная установка | Eisenbahnflak |
| gen. | железнодорожная катастрофа | Eisenbahnunglück |
| gen. | железнодорожная катастрофа | Eisenbahnunfall |
| gen. | железнодорожная катастрофа | Zugunglück |
| gen. | железнодорожная клиентура | Bankkundschaft |
| gen. | железнодорожная колея | Eisenbahngleis |
| tech. | железнодорожная колея | Gleisspur |
| tech. | железнодорожная колея | Eisenbahnspur |
| gen. | железнодорожная колея | Schienenspur |
| gen. | железнодорожная колея | Eisenbahngeleise |
| mil. | железнодорожная коммуникация | Eisenbahntransportweg |
| gen. | железнодорожная компания | Bahnunternehmen (Паша86) |
| gen. | железнодорожная линия | Bahnlinie (makhno) |
| tech. | железнодорожная линия | Eisenbahnstrecke |
| gen. | железнодорожная линия | Eisenbahnlinie |
| mil. | железнодорожная линия | Bahnverbindung |
| gen. | железнодорожная линия | Bahnstrecke |
| gen. | железнодорожная линия в открытой выемке | Tiefbahn |
| gen. | железнодорожная линия временного характера | Interimsbahn |
| tech. | железнодорожная линия для перевозки почтовых посылок | Paketposteisenbahn |
| gen. | железнодорожная линия закрыта для движения | die Bahnlänge ist nicht benutzbar |
| mil. | железнодорожная линия, используемая для переброски войск в район сосредоточения | Aufmarschstrecke |
| tech. | железнодорожная линия местного значения | Lokalbahn |
| gen. | железнодорожная линия небольшого протяжения | Nahbahn |
| gen. | железнодорожная линия проходит через это место | die Eisenbahnlinie berührt den Ort |
| gen. | железнодорожная линия с движением скорых поездов | Schnellbahnlinie |
| tech. | железнодорожная линия с преобладающими массовыми грузовыми перевозками | Massengüterbahn |
| tech. | железнодорожная линия электропередачи | Bahnfernleitung |
| gen. | железнодорожная магистраль | Eisenbahnlinie |
| gen. | железнодорожная мастерская | Eisenbahnwerkstätte |
| gen. | железнодорожная насыпь | Bahnaufschüttung |
| gen. | железнодорожная насыпь | Eisenbabndamm |
| gen. | железнодорожная насыпь | Eisenbahnaufschüttung |
| gen. | железнодорожная насыпь | Bahndamm |
| mil. | железнодорожная орудийная установка | Eisenbahnlafette |
| mil. | железнодорожная орудийная установка | Eisenbahngeschütz |
| gen. | железнодорожная охрана | Bahnschutz |
| nautic. | железнодорожная паромная связь | Trajektverbindung |
| nautic. | железнодорожная паромная связь | Eisenbahntrajektverbindung |
| tech. | железнодорожная платформа | Bahnrampe |
| energ.ind. | железнодорожная платформа | Laderampe für Waggons |
| energ.ind. | железнодорожная платформа | Eisenbahnrampe |
| refrig. | железнодорожная грузовая платформа | Eisenbahnrampe |
| tech. | железнодорожная платформа для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerwagen |
| tech. | железнодорожная платформа для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastwagen |
| energ.ind. | железнодорожная подвижная единица | Bahnfahrzeug |
| tech. | железнодорожная подкладка | Eisenbahnunterlagsplatte |
| gen. | железнодорожная поездка | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | железнодорожная поездная бригада | Eisenbahnzugpersonal |
| gen. | железнодорожная полиция | Transportpolizei |
| gen. | железнодорожная полиция | Eisenbahnpolizei |
| gen. | железнодорожная полиция | Bahnpolizei |
| gen. | железнодорожная полоса отвода | Eisenbahngelände |
| obs. | железнодорожная почта | Ambulanz |
| obs. | железнодорожная почта | Ambulanzwagen |
| gen. | железнодорожная промышленность | Bahnindustrie (Praline) |
| mil. | железнодорожная ПУ | Eisenbahnabschussrampe |
| mil. | железнодорожная ПУ | Raketen-Eisenbahnwagen |
| mil. | железнодорожная раздаточная бензоцистерна | Eisenbahntankstelle |
| mil. | железнодорожная рота связи | Sicherungs- und Fernmeldekompanie |
| gen. | железнодорожная сеть | Schienennetz |
| gen. | железнодорожная сеть | Eisenbahnnetz |
| tech. | железнодорожная соединительная ветка | Bahnanschluß |
| gen. | железнодорожная станция | Eisenbahnhof |
| gen. | железнодорожная станция | Eisenbahnstation |
| gen. | железнодорожная станция | Bahnstation |
| refrig. | железнодорожная холодильная станция | Kühlbahnhof |
| refrig. | железнодорожная холодильная станция | Kältebahnhof |
| energ.ind. | железнодорожная холодильная установка | Waggonkälteanlage |
| energ.ind. | железнодорожная холодильная установка | Bahnwaggonkälteanlage |
| gen. | железнодорожная цистерна | Behälterwagen |
| refrig. | железнодорожная цистерна для жидкого кислорода | Eisenbahntransporttank für flüssigen Sauerstoff |
| energ.ind. | железнодорожная шпала | Gleisschwelle |
| gen. | железнодорожная электростанция | Bahnelektrizitätswerk |
| mil. | железнодорожно-инженерная рота | Eisenbahnpionierkompanie |
| mil. | железнодорожно-инженерный батальон | Eisenbahnpionierbataillon |
| mil. | железнодорожно-строительная рота | Eisenbahnbaukompanie |
| gen. | железнодорожно-строительный батальон | Eisenbahnbaubataillon |
| mil. | железнодорожно-эксплуатационная рота | Eisenbahnbetriebskompanie |
| mil. | железнодорожно-эксплуатационные войска | Eisenbahnbetriebstruppen |
| mil. | железнодорожно-эксплуатационные части | Eisenbahnbetriebstruppen |
| gen. | железнодорожное время | Bahnzeit |
| tech. | железнодорожное движение | Bahnverkehr |
| gen. | железнодорожное движение | Eisenbahnbetrieb |
| tech. | железнодорожное движение | Eisenbahnverkehr |
| gen. | железнодорожное движение | Bahnbetrieb |
| gen. | железнодорожное дело | Eisenbahnwesen |
| tech. | железнодорожное колесо | Eisenbahnrad |
| obs. | железнодорожное купе | Eisenbabncoupe |
| nautic. | железнодорожное паромное сообщение | Trajektverkehr |
| nautic. | железнодорожное паромное сообщение | Eisenbahntrajektverkehr |
| tech. | железнодорожное полотно | Eisenbahnkörper |
| tech. | железнодорожное полотно | Gleiskörper |
| gen. | железнодорожное полотно | Bahnkörper |
| gen. | железнодорожное полотно | Gleisbett |
| gen. | железнодорожное предприятие | Bahnunternehmen (Паша86) |
| gen. | железнодорожное сообщение | Bahnverbindung |
| gen. | железнодорожное сообщение | Bahnanschluss (Schwez) |
| gen. | железнодорожное сообщение | Eisenbahnverkehr |
| gen. | железнодорожное сообщение | Eisenbahnverbindung |
| mil. | железнодорожное сооружение | Eisenbahnanlage |
| mil. | железнодорожное сооружение | Bahnanlage |
| tech. | железнодорожное электроснабжение | Bahnspeisung |
| gen. | железнодорожные весы | Gleisfahrzeugwaage (Raz_Sv) |
| mil. | железнодорожные войска | Eisenbahnpioniertruppen |
| tech. | железнодорожные грузовые перевозки | Güterschienenverkehr |
| tech. | железнодорожные материалы | Eisenbahnmaterial rollendes |
| mil. | железнодорожные мостостроительные войска | Eisenbahnbrückenbautruppen |
| mil. | железнодорожные мостостроительные части | Eisenbahnbrückenbautruppen |
| gen. | железнодорожные пассажиры | Bankkundschaft |
| mil. | железнодорожные перевозки | Eisenbahntransport |
| gen. | железнодорожные перевозки | Schienenverkehr |
| mil. | железнодорожные перевозки | Eisenbahnbeförderung (войск) |
| gen. | железнодорожные перевозки | Schienentransport (pl) |
| mil. | железнодорожные перевозки при стратегическом развёртывании | Eisenbahnaufmarsch |
| gen. | железнодорожные ремонтные мастерские | Reichsbahnausbesserungswerk (ГДР) |
| gen. | железнодорожные сигналы | Eisenbahnsignale |
| energ.ind. | железнодорожный аварийный кран | Eisenbahnunfallkran |
| energ.ind. | железнодорожный аварийный кран | Eisenbahnkatastrophenkran |
| gen. | железнодорожный балласт | Gleisschotter (marinik) |
| gen. | железнодорожный балласт | Bahnschotter (marinik) |
| mil. | железнодорожный батальон связи | Sicherungs- und Fernmeldebataillon |
| tech. | железнодорожный проездной билет | Eisenbahnfahrkarte |
| gen. | железнодорожный билет | Eisenbahnfahrkarte |
| tech. | железнодорожный вагон | Schienenwagen |
| gen. | железнодорожный вагон | Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон для перевозки замороженных грузов | Tiefgefriereisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с ледяным охлаждением | eisgekühlter Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnmaschinenkühlwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | maschinellgekühlter Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnkühlmaschinenwagen |
| mil. | железнодорожный вагон с продовольствием | Lebensmittelwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон-ледник с потолочным охлаждением | Eisenbahn-Deckeneiskühlwagen |
| tech. | железнодорожный вагон-платформа | Eisenbahnplattformwagen |
| tech. | железнодорожный вагон-платформа | Eisenbahnflachwagen |
| gen. | железнодорожный вагон-цистерна | Eisenbahnkesselwagen |
| tech. | железнодорожный вагон-цистерна для бестарной перевозки муки | Mehltankwagen |
| tech. | железнодорожный вокзал | Bahnhof |
| tech. | железнодорожный вокзал | Eisenbahnhalle |
| tech. | железнодорожный восстановительный кран | Eisenbahnunfallkran |
| med. | железнодорожный врач | Eisenbahnarzt |
| gen. | железнодорожный врач | Bahnarzt |
| mil. | железнодорожный габаритный шаблон | Eisenbahnlademaß |
| tech. | железнодорожный грузовой вагон | Eisenbahngüterwagen |
| mil. | железнодорожный инженерный | Eisenbahnpionier- |
| mil. | железнодорожный контрольно-пропускной пункт | Eisenbahnkontrollpassierpunkt |
| energ.ind. | железнодорожный кран | Eisenbahnkran |
| energ.ind. | железнодорожный кран | Eisenbahnwagenkran |
| gen. | железнодорожный кран | Kranwagen |
| mil. | железнодорожный механизированный мост | Eisenbahnbrückengerät |
| gen. | железнодорожный мост | Eisenbabnbrücke |
| tech. | железнодорожный мост | Eisenbahnbrücke |
| gen. | железнодорожный мост | Bahnbrücke |
| energ.ind. | железнодорожный одноковшовый экскаватор | Gleislöffelbagger |
| gen. | железнодорожный оператор | Bahnbetreiber (Queerguy) |
| energ.ind. | железнодорожный паровой кран | Schienendampfkran |
| nautic. | железнодорожный паром | Eisenbahntrajekt |
| shipb. | железнодорожный паром | Trajektschiff |
| mil. | железнодорожный паром | Bahnfähre |
| tech. | железнодорожный паром | schwimmende Eisenbahnbrücke |
| tech. | железнодорожный паром | Eisenbahntrajekt Eisenbahntrajektanstalt |
| tech. | железнодорожный паром | Trajekt |
| tech. | железнодорожный паром | Eisenbahnfährschiff |
| nautic. | железнодорожный паро́м | Eisenbahnfähre |
| gen. | железнодорожный паром | Eisenbahnfähre |
| tech. | железнодорожный перегон | Strecke |
| gen. | железнодорожный перегон | Eisenbahnstrecke |
| tech. | железнодорожный перегон | Fahrweg |
| tech. | железнодорожный перегон | Fahrstrecke |
| gen. | железнодорожный перегон | eine freie Strecke |
| tech. | железнодорожный переезд | Wegübergang |
| gen. | железнодорожный переезд | Eisenbahnübergang (место) |
| gen. | железнодорожный переезд | Bahnübergang |
| gen. | железнодорожный переезд без шлагбаума | ein unbeschrankter Bahnübergang |
| gen. | железнодорожный переезд без шлагбаума | unbeschrankter Bahnübergang |
| tech. | железнодорожный переезд в разных уровнях | schienenfreier Bahnübergang |
| gen. | железнодорожный переход | Eisenbahnübergang (в одном уровне) |
| gen. | железнодорожный персонал | Eisenbahnpersonal |
| mil. | железнодорожный плашкоутный мост | Eisenbahnschiffsbrücke |
| mil. | железнодорожный пограничный контрольно-пропускной пункт | Eisenbahngrenzübergangsstelle |
| energ.ind. | железнодорожный погрузочный бункер | Waggonverladebunker |
| energ.ind. | железнодорожный погрузочный бункер | Bahnverladebunker |
| tech. | железнодорожный подвижной состав | Eisenbahnbetriebsmittel |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrleitung |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Bahnleitung |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| mil. | железнодорожный грузо подъёмный кран | Eisenbahndrehkran |
| gen. | железнодорожный полицейский | Transportpolizist |
| med., obs. | железнодорожный порожняк | leerer Eisenbahnwagen |
| gen. | железнодорожный почтамт | Bahnpostamt |
| gen. | железнодорожный проездной билет | Bahnkarte |
| gen. | железнодорожный путь | Fahrbahn |
| gen. | железнодорожный путь | Geleise |
| gen. | железнодорожный путь | Eisenbahngleis |
| gen. | железнодорожный путь | Schienengleis |
| tech. | железнодорожный путь | Gleisbahn |
| tech. | железнодорожный путь | Strang |
| tech. | железнодорожный путь | Schienenfahrbahn |
| tech. | железнодорожный путь | Gleis |
| gen. | железнодорожный путь | Bahnanlage |
| gen. | железнодорожный путь вагонеточного типа | Lorenbahn (обычно внутренний 4uzhoj) |
| tech. | железнодорожный путь к паромной переправе | Trajektstrecke |
| nautic. | железнодорожный путь на пристани | Kaigleis |
| tech. | железнодорожный путь с желобчатыми рельсами | Rillengleis |
| tech. | железнодорожный путь с подъёмом | Verlaufgleis |
| gen. | железнодорожный рабочий | Bahnarbeiter |
| gen. | железнодорожный разъезд | Abzweigstelle |
| gen. | железнодорожный разъезд | Abzweigestelle |
| tech. | железнодорожный саморазгружающийся с двух сторон вагон | Eisenbahnzweiseitenkipper |
| tech. | железнодорожный самоходный паром | Trajektschiff |
| med., obs. | железнодорожный санитарный транспорт | Eisenbahn-Sanitätstransport |
| med., obs. | железнодорожный санитарный транспорт | Eisenbahn für den Sanitätstransport |
| gen. | железнодорожный служащий | Eisenbahnangestellte |
| gen. | железнодорожный состав | Zuggarnitur (solo45) |
| tech. | железнодорожный состав | Eisenbahnzug |
| gen. | железнодорожный состав | Garnitur (solo45) |
| gen. | железнодорожный справочник | Kursbuch |
| gen. | железнодорожный справочник | Eisenbahnkursbuch |
| gen. | железнодорожный сторож | Eisenbahnwärter |
| gen. | железнодорожный сторож | Wärterin (женщина) |
| gen. | железнодорожный сторож | Eisenbahnwächter |
| gen. | железнодорожный сторож | Wärter |
| gen. | железнодорожный строительный рабочий | Gleisbauarbeiter |
| gen. | железнодорожный транспорт | Schienenverkehr |
| gen. | железнодорожный транспорт | Schienentransport |
| gen. | железнодорожный транспорт | Eisenbahnverkehr |
| tech. | железнодорожный тупик | Stumpfgleis |
| tech. | железнодорожный тупик | Stumfgleis |
| gen. | железнодорожный туризм | Schienentouristik |
| tech. | железнодорожный узел | Bahnknotenpunkt |
| gen. | железнодорожный узел | Eisenbahnknotenpunkt |
| mil. | железнодорожный участок | Eisenbahnabschnitt |
| energ.ind. | железнодорожный ход | schienengebundenes Laufwerk |
| energ.ind. | железнодорожный ход | schienengängiges Laufwerk |
| energ.ind. | железнодорожный ход | Schienenfahrwerk |
| energ.ind. | железнодорожный ход | Eisenbahnfahrwerk |
| gen. | железнодорожный щебень | Gleisschotter (marinik) |
| gen. | железнодорожный щебень | Bahnschotter (marinik) |
| mil. | железнодорожный эшелон | Eisenbahnzug |
| mil. | железнодорожный эшелон | Eisenbahntransport |
| gen. | заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerdung |
| gen. | заземление на рельсы железнодорожного пути | Bahnerder |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Bahnkarte |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Gleisbogen |
| gen. | закругление железнодорожного пути | Gleiskrümmung |
| tech. | замена железнодорожного транспорта другими видами транспорта | Schienenersatzverkehr |
| gen. | запрос железнодорожного ведомства о пропавшем отправлении | Laufschreiben |
| avia. | зенитная артиллерия на железнодорожных установках | Eisenbahnflak |
| gen. | злонамеренная порча железнодорожных путей | Bahnfrevel |
| refrig. | изотермический железнодорожный вагон | Isothermeisenbahnwagen |
| refrig. | изотермический железнодорожный вагон | Isolierwagen |
| tech. | инженер железнодорожного транспорта | Eisenbahningenieur |
| mil. | инженер железнодорожных войск | Eisenbahningenieur |
| mil. | инженерные части железнодорожных войск | Eisenbahnpioniere |
| mil. | караул на территории железнодорожной станции | Bahnhofswache |
| cinema.equip. | кинотеатр в железнодорожном вагоне | Zugkino |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные перевозки отпускников – членов Объединения свободных немецких профсоюзов | FLEI-Urlauberverkehr сокр Flugzeug-Eisenbahn-Beförderung (ГДР) |
| gen. | комбинированные воздушные и железнодорожные товарные перевозки | FLEI-Verkehr Flugzeug-Eisenbahn-Güterverkehr |
| mil., GDR | военный комендант железнодорожного участка | Kommandant eines Eisenbahnabschnittes |
| mil. | военный комендант железнодорожной станции | Bahnhofskommandant |
| mil. | военная комендатура железнодорожной станции | Bahnhofskommandantur |
| mil. | конечная железнодорожная станция | Endbahnhof |
| tech. | конструкция железнодорожного пути | Gleiskonstruktion |
| energ.ind. | кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий | Katastrophenkran |
| energ.ind. | кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий | Eisenbahnunfallkran |
| energ.ind. | кран для работ по ликвидации железнодорожных аварий | Eisenbahnkatastrophenkran |
| tech. | кран для работ по ликвидации железнодорожных работ | Katastrophenkran |
| gen. | кривая железнодорожного пути | Bahnkarte |
| gen. | крупная железнодорожная катастрофа | ein schweres Eisenbahnunglück |
| gen. | линейная железнодорожная станция | Linienbahnhot |
| gen. | магистральная железнодорожная линия | Stammbahn |
| tech. | максимальный уклон железнодорожного пути | Maximalgefälle der Bahn |
| tech. | материалы верхнего строения железнодорожного пути | Eisenbahnoberbaustoffe |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr |
| gen. | Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа | Internationales Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr |
| gen. | Международный железнодорожный союз | Internationaler Eisenbahnverband |
| nautic. | место швартовки судна у причала с железнодорожными путями | Eisenbahn-Liegeplatz |
| gen. | многоколейная железнодорожная линия | mehrgeleisige Eisenbahn |
| gen. | многопутная железнодорожная линия | mehrgeleisige Eisenbahn |
| shipb. | морской железнодорожный паром | Seewaggonfähre |
| nautic. | морской железнодорожный паром | See-Waggonfähre |
| nautic. | морской железнодорожный паром | See-Trajekt |
| shipb. | мост на железнодорожный паром | Landeisenbahnübergangsbrücke |
| mil. | мостовой железнодорожный | Eisenbahnbrückenbau- |
| mil. | мостовой железнодорожный батальон | Eisenbahn-Brückenbaubataillon |
| mil. | мостовой железнодорожный батальон | Eisenbahnbrückenbaubataillon |
| mil. | мостовой железнодорожный полк | Eisenbahn-Brückenbauregiment |
| energ.ind. | на железнодорожном ходу | schienengebunden |
| energ.ind. | на железнодорожном ходу | schienengängig |
| energ.ind. | на железнодорожном ходу | gleisfahrbar |
| mil. | натяжная цепь для крепления автомобилей на железнодорожных платформах | RUD-Kette |
| gen. | начальник железнодорожный станции | Stationsvorsteher |
| gen. | неохраняемый железнодорожный переезд | ein unbeschrankter Bahnüberbrückung |
| refrig. | низкотемпературный железнодорожный транспорт | Tiefkühleisenbahntransport |
| tech. | нормальная железнодорожная колея | Normalspur |
| energ.ind. | обводный железнодорожный путь | Umgehungsgleis |
| tech. | обход железнодорожных путей | Abgehen |
| tech. | обходной железнодорожный участок | Umfahrungsstrecke |
| shipb. | односторонний железнодорожный паром | Einender |
| gen. | оператор железнодорожной инфраструктуры | Infrastrukturmanager (Io82) |
| energ.ind. | опрокидыватель для железнодорожных вагонов | Eisenbahnwagenkipper |
| energ.ind. | опытная железнодорожная линия | Versuchsstrecke |
| mil. | оружие на железнодорожной установке | Eisenbahngeschütz |
| tech. | оснащение железнодорожной линии | Streckenausrüstung |
| tech. | основной железнодорожный путь | Mutterstrang |
| tech. | основной железнодорожный путь | Muttergleis |
| energ.ind. | отгрузка в железнодорожный транспорт | Waggonschüttung (разрабатываемого грунта) |
| gen. | открывать железнодорожное сообщение в какой-либо местности | eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen |
| gen. | открывать железнодорожное сообщение в какой-либо местности | eine Gegend dem Eisenbahnverkehr erschließen |
| gen. | открыть движение по железнодорожной линии | eine Bahn dem Verkehr übergeben |
| mil. | отрезок железнодорожного полотна | Streckenstück |
| mil. | отрезок железнодорожной линии | Streckenstück |
| refrig. | охлаждаемый железнодорожный грузовой вагон | gekühlter Eisenbahngüterwagen |
| refrig. | охлаждение железнодорожных вагонов | Eisenbahnwagenkühlung |
| gen. | охраняемый железнодорожный переезд | ein beschränkter Bahnüberbrückung |
| mil. | очерёдность следования железнодорожных эшелонов | Eisenbahntransportfolge (на определенном участке) |
| energ.ind. | паровой железнодорожный кран | Eisenbahndampfkran |
| shipb. | паром для перевозки железнодорожных составов | Eisenbahnfähre |
| mil. | патруль железнодорожной охраны | Zugstreife |
| mil. | патруль, наряжаемый для патрулирования на территории железнодорожной станции | Bahnhofsstreife |
| gen. | первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной | Unikat (коносамента) |
| tech. | перевалка с автомобильного транспорта на железнодорожный | Straße-Schiene-Umschlag |
| tech. | перевозка автоприцепов на железнодорожных платформах | Piggybackverkehr |
| mil. | перевозка железнодорожным транспортом | Transport auf der Eisenbahn |
| mil. | перевозка железнодорожным транспортом | Reisemarsch |
| energ.ind. | перевозка железнодорожным транспортом | Bahntransport |
| refrig. | перевозка железнодорожным холодильным транспортом | Eisenbahnkühlverkehr |
| energ.ind. | передвижение на железнодорожном ходу | Schienenfahrt |
| mil. | передвижная железнодорожная бензораздаточная станция | Eisenbahntankstelle |
| mil. | передвижная железнодорожная заправочная станция | Eisenbahntankstelle |
| gen. | пересадочная железнодорожная станция | Umsteigebahnhof |
| tech. | пересечение железнодорожных путей | Kreuzbahn |
| gen. | переход через железнодорожные пути | Bahnhofssteg |
| gen. | переходить через железнодорожные пути воспрещается! | das Überschreiten der Gleise ist verboten! |
| gen. | плата за доставку железнодорожного груза на дом | Rollgeld |
| tech. | подвижной железнодорожный состав | Bahnfahrzeuge |
| gen. | подъём железнодорожного пути | Ansteigen der Bahnstollen |
| mil. | полевое железнодорожное строительство | feldmäßiger Eisenbahnstreckenbau |
| gen. | земляное полотно железнодорожного пути | Gleiskörper |
| gen. | полотно железнодорожного пути | Gleisbett |
| gen. | пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| mil. | понтонно-мостовой железнодорожный | Eisenbahnponton- |
| gen. | попасть в железнодорожную катастрофу | mit der Eisenbahn verunglücken |
| gen. | попасть в железнодорожную катастрофу | auf der Eisenbahn verunglücken |
| gen. | портовая железнодорожная станция | Hafenbahnhof |
| shipb. | портовые железнодорожные пути | Hafengleise |
| nautic. | портовый железнодорожный вокзал | Hafenbahnhof |
| mil. | порядок следования железнодорожных эшелонов | Eisenbahntransportfolge (на определенном участке) |
| gen. | постоянные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| gen. | пострадать во время железнодорожной катастрофы | mit der Eisenbahn verunglücken |
| gen. | пострадать во время железнодорожной катастрофы | auf der Eisenbahn verunglücken |
| tech. | постройка железнодорожной насыпи | Bahnhochbau |
| mil. | представитель железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigter |
| mil. | представитель железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigte |
| gen. | пригородная железнодорожная линия | Nahbahn |
| shipb. | причал с подъездными железнодорожными путями | Eisenbahnkai |
| gen. | производить земляные работы в железнодорожной выемке | die Bahn aufräumen |
| gen. | промежуточная железнодорожная станция | Linienbahnhot |
| tech. | промышленный железнодорожный транспорт | Industriebahnverkehr |
| mil. | путевой железнодорожный | Eisenbahnpionier- |
| mil. | путевой железнодорожный батальон | Eisenbahn-Streckenbaubataillon |
| gen. | путепровод под железнодорожным путём | Eisenbahnunterführung |
| gen. | развивать железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| mil. | разрушение железнодорожной линии | Streckenunterbrechung |
| tech. | район железнодорожной дирекции | Direktionsbezirk |
| mil. | ракета железнодорожной ПУ | Eisenbahnrakete |
| gen. | расписание движения железнодорожных поездов | Eisenbahnfahrplan (тж. справочник) |
| gen. | расширить железнодорожную гавань | den Hafen ausbauen |
| gen. | расширить железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| gen. | расширить железнодорожную улицы | die Straßen ausbauen |
| gen. | расширять железнодорожную сеть | das Eisenbahnnetz ausbauen |
| gen. | ремонт железнодорожного пути | Streckenausbessern |
| mil. | рота шоссейного и железнодорожного мостостроения | Straßen- und Eisenbahn-Brückenkompanie |
| mil. | рота шоссейного и железнодорожного мостостроения | Straßen- und Eisenbahnbrückenkompanie |
| energ.ind. | самоходный железнодорожный кран | Fahrzeugkran mit Bahnfahrwerk |
| mil. | сапёр железнодорожных войск | Eisenbahnpionier |
| gen. | светодиодный железнодорожный светильник | LED-Bahnsignal (Александр Рыжов) |
| gen. | светодиодный железнодорожный светофор | LED-Bahnsignal (Александр Рыжов) |
| gen. | светодиодный железнодорожный фонарь | LED-Bahnsignal (Александр Рыжов) |
| gen. | сеть железнодорожных линий | Streckennetz |
| tech. | система железнодорожной радиотелефонной связи | Eisenbahnfernsprechsystem |
| gen. | Служба автомобильных и железнодорожных контейнерных перевозок | Kombinierter Verkehr (ФРГ) |
| gen. | служба доставки железнодорожного груза гужевым транспортом или автотранспортом | Rollfuhrdienst |
| shipb. | смешанная перевозка железнодорожным и водным транспортом | Eisenbahn-Schiffstransportroute |
| tech. | соединительная железнодорожная линия | Verbindungsstrecke |
| gen. | сообщение железнодорожным паромом через пролив | Trajektverkehr |
| tech. | сплетение железнодорожных путей | Gleisverschlingung |
| shipb. | стапельный железнодорожный кран | Stapeleisenbahnkran |
| avia. | старт с железнодорожной платформы | Start von einem Schienenstrang |
| gen. | стационарные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| gen. | сцеплять железнодорожные вагоны | Eisenbahnwagen kuppeln |
| gen. | сцеплять железнодорожные вагоны | Eisenbahnwagen zusammenkuppeln |
| tech. | техника безопасности железнодорожного движения | Eisenbahnsicherungstechnik |
| gen. | техническая железнодорожная станция | Betriebsbahnhof |
| weld. | токарный станок для обработки железнодорожных полускатов | Eisenbahnräderdrehmaschine |
| gen. | ТОО "Баварское общество железнодорожных и трейлерных грузовых перевозок" | Bayerische Trailerzug Gesellschaft für bimodalen Güterverkehr mbH (ФРГ) |
| tech. | траектория железнодорожной станции | Bahnhofsgelände |
| energ.ind. | транспортное средство на железнодорожном ходу | Schienenfahrzeug |
| tech. | трасса железнодорожной линии | Streckenführung |
| gen. | тупиковая железнодорожная ветка | Sackbahn |
| gen. | тупиковая железнодорожная линия | Stichbahn |
| gen. | тупиковый железнодорожный путь | Stockgleis |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота по сооружению верхнего строения железнодорожного пути | schwere Pionierkompanie Eisenbahnoberbau |
| mil. | узловая железнодорожная станция | Eisenbahnknotenpunkt |
| gen. | узловая железнодорожная станция | Abzweigungsbahnhof |
| gen. | университет железнодорожного транспорта | Eisenbahnuniversität (4uzhoj) |
| mil. | уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigter |
| mil. | уполномоченный железнодорожной администрации по вопросам воинских перевозок | Bahnbevollmächtigte |
| weld. | установка для наплавки реборды железнодорожного колеса | Spurkranzschweißanlage |
| weld. | установка для сварки реборды железнодорожного колеса | Spurkranzschweißanlage |
| refrig. | установка предварительного охлаждения для железнодорожного транспорта | Eisenbahnvorkühlanlage |
| mil. | участок железнодорожного полотна | Streckenstück |
| gen. | участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittstrecke |
| gen. | участок железнодорожного пути в выемке | Einschnittbahn |
| mil. | участок железнодорожной линии | Streckenstück |
| mil. | учебно-тренировочная рота шоссейного и железнодорожного мостостроения | Straßen- und Eisenbahn-Brückenlehrkompanie |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная рота шоссейного и железнодорожного мостостроения | Straßen- und Eisenbahnbrückenlehrkompanie |
| mil., Germ. | учебно-экспериментальная тяжёлая инженерная железнодорожная рота | schwere Pionier-Lehr- und Versuchskompanie Eisenbahn |
| gen. | уширение колеи железнодорожного пути | Spukerweiterung |
| gen. | Федеральное агентство железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (4uzhoj) |
| gen. | Федеральное управление железнодорожного транспорта | Eisenbahn-Bundesamt (или, как теперь модно в России, "агентство" 4uzhoj) |
| gen. | франке железнодорожная станция | franko Bahnhot (оплачено до железнодорожной станции) |
| energ.ind. | ходовая часть железнодорожного типа | Eisenbahnunterwagen (ж.-д. крана) |
| refrig. | холодильная машина для железнодорожного транспорта | Eisenbahnkältemaschine |
| refrig. | холодильная установка для железнодорожного транспорта | Eisenbahnkühlanlage |
| gen. | хранящийся до востребования на железнодорожной станции | bahnlagernd (о грузе) |
| gen. | центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте | ReiseZentrum (так это называется в Украине 4uzhoj) |
| gen. | централизованная железнодорожная стрелка | Stellwerksweiche |
| mil. | Центральное железнодорожное транспортное управление | Zentrale Transportierung |
| gen. | центральный железнодорожный вокзал | Hauptpersonenbahnhof (в городе) |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Eisenbahnspur |
| mil. | эксплуатационная железнодорожная рота | Eisenbahnbetriebskompanie |
| mil. | эксплуатационный железнодорожный | Eisenbahnbetriebs- |
| mil. | эксплуатационный железнодорожный батальон | Eisenbahn-Nutzungsbataillon |
| mil. | эксплуатационный железнодорожный полк | Eisenbahn-Nutzungsregiment |
| gen. | эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
