ждать – phrases

Terms for subject Informal containing ждать | all forms | exact matches only

Russian	German
время не ждёт!	es ist die höchste Eisenbahn
выполнить то, чего от кого-либо ждут	liefern (Honigwabe)
долго ждать	bis zu diesem Tag dürfte es noch lange hinsein
долго тебя ещё ждать?	wird's bald? (Ин.яз)
ждать битый час	eine geschlagene Stunde warten
ждать с большим нетерпением	spannen (auf A)
ждать, что всё уладится само-собой	aussitzen (ein Problem/einen Skandal/etwas Unangenehmes aussitzen marawina)
заставить ждать себя	sitzenlassen (и не прийти)
заставить напрасно ждать	draufsetzen (SIEMENS_VAI)
j-n заставить напрасно ждать	hängenlassen (кого-либо)
заставить напрасно ждать себя	versetzen (в условленном месте)
заставлять ждать	sitzenlassen
она ждёт ребёнка	der Storch hat sie ins Bein gebissen
она ждёт ребёнка	die hat sich was Kleines bestellt
пожалуйста, ждите у телефона!	Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev)
с нетерпением ждать	sich spitzen (чего-либо)
с нетерпением ждать	sich verspitzen
с нетерпением ждать	lauern
Так можно ждать и ждать до седых волос! очень долго ждать чего-либо	Bis dahin kann man alt und grau werden! (Manon Lignan)
так чего же ты ждёшь?	nur zu! (Ремедиос_П)
тебя-то я и ждал!	du bist mir der wahre Jakob!
это ждёт своего осуществления	das liegt in der Luft (мысль, идея и т. п.)

Get short URL