| Russian | German |
| административная жалоба | Beschwerdeschrift (für eine Verwaltungsbeschwerde) |
| административное учреждение, рассматривающее жалобу на решение нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| административно-правовая жалоба | verwaltungsrechtliche Klage |
| адресат жалобы | Beklagte (в административном процессе Midnight_Lady) |
| апелляции и жалобы | Rechtsmitteln und Rechtsbehelfen (folkman85) |
| апелляционная жалоба | Berufungsschrift |
| апелляционная жалоба | Berufungseinlegungsschrift (Andrey Truhachev) |
| апелляционная жалоба | Berufungsklage (по гражданскому делу) |
| апелляционная жалоба | Beschwerde |
| апелляционная жалоба | Berufung |
| апелляционная жалоба на | Berufung gegen (Лорина) |
| апелляционная жалоба на | Berufungsklage gegen (Лорина) |
| апелляционная жалоба подсудимого | Berufung des Angeklagten |
| апелляционная жалоба, представленная адвокатом | Berufung durch Rechtsanwalt |
| бесперспективная жалоба | aussichtslose Beschwerde |
| быть правомочным подавать жалобу | beschwerdelegitimiert sein (Лорина) |
| в жалобе отказано | Klage abgewiesen! (Andrey Truhachev) |
| в порядке жалобы | im Beschwerdewege |
| в порядке жалобы | im Beschwerdeweg |
| в порядке жалобы | auf dem Beschwerdeweg |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| вовремя поданная апелляционная жалоба | fristgerechte Berufung |
| во-время поданная апелляционная жалоба | fristgerechte Berufung |
| возбудить жалобу о возмещении убытков | auf Schadenersatz klagen |
| возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего | Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag des Geschädigten |
| возражение на апелляционную жалобу | Berufungserwiderung |
| возражение против кассационной жалобы | Beantwortung der Berufung |
| возражение против кассационной жалобы | Berufungsbeantwortung (Лорина) |
| встречная жалоба | Widerklage (in Privatklagesachen) |
| встречная жалоба | Gegenklage |
| встречная жалоба | Anschlussbeschwerde |
| встречная кассационная жалоба | Anschlussbeschwerde |
| встречная кассационная жалоба | Anschlussberufung |
| дело по рассмотрению жалобы | Beschwerdesache |
| дополнительная кассационная жалоба | Anschlussberufung |
| допустимость жалобы | Zulässigkeit eines Rechtsbehelfs |
| допустимость жалобы | Zulässigkeit einer Beschwerde |
| жалоба касательно задержки процедуры рассмотрения | Säumnisbeschwerde (YuriDDD) |
| жалоба конституционному суду на нарушение государственными органами конституционных положений | Verfassungsbeschwerde (ФРГ) |
| жалоба на административное распоряжение | Einspruch |
| жалоба на административное решение | Einspruch |
| жалоба на бездействие административных органов | Untätigkeitsklage |
| жалоба на действие бездействие должностного лица | Dienstaufsichtsbeschwerde (Vorbild) |
| жалоба нижестоящего административного органа на действия вышестоящего административного органа | Verwaltungsbeschwerde |
| жалоба на изъятие | Beschwerde gegen die Beschlagnahme (каких-либо предметов в связи с расследованием) |
| жалоба на конфискацию | Beschwerde gegen die Beschlagnahme (каких-либо предметов в связи с расследованием) |
| жалоба на нарушение права быть услышанным | Gehörsrüge (katmic) |
| жалоба на нарушение права быть услышанным | Anhörungsrüge (katmic) |
| жалоба на недопущение к занятию какой-либо деятельностью | Zulassungsbeschwerde |
| жалоба на неправильность в списках избирателей | Einspruch gegen die Wählerliste |
| жалоба на неправильность в списках избирателей | Beschwerde wegen fehlerhafter Eintragungen in der Wählerliste |
| жалоба на отказ в регистрации | Eintragungsbewilligungsklage |
| жалоба на отказ в ходатайстве | Beschwerde gegen die Zurückweisung eines Antrags |
| жалоба на попустительство административных органов | Untätigkeitsklage |
| жалоба на процессуальное нарушение | prozessuale Beschwerde |
| жалоба на решения или меры, принятые по конкретному делу уполномоченным судьей или другим работником правоприменительных органов | Rechtsmittel der Erinnerung (источник: немецко-русский юридический словарь 2007 года. издательство Russo teren) |
| жалоба на ущемление прав человека | Menschenrechtsbeschwerde |
| жалоба, написанная на иностранном языке | fremdsprachige Rechtsmittelschrift |
| жалоба обвиняемого | Beschwer des Beklagten |
| жалоба обвиняемого суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde (напр., in BRD) |
| жалоба по уголовным делам | Beschwerde in Strafsachen |
| жалоба, подаваемая кем-либо на лицо, распространяющее клевету | Ehrenbeleidigungsklage |
| жалоба, подача которой не ограничена сроком | unbefristete Beschwerde |
| жалоба подлежит удовлетворению | der Beschwerde ist stattzugeben (jurist-vent) |
| жалоба потерпевшего | Strafantrag (с целью возбудить уголовное дело) |
| жалоба потерпевшего | Antrag auf Strafverfolgung |
| жалоба потерпевшего по делам частного обвинения | Privatklage (в уголовном процессе) |
| жалоба потерпевшего по делу, возбуждённому прокурором | Nebenklage |
| жалоба, часть искового требования | Beschwer (в которой суд отказал истцу) |
| заявитель жалобы | Anrufer |
| заявитель кассационной жалобы | Nichtigkeitskläger |
| заявитель ревизионной жалобы | Nichtigkeitskläger |
| заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung |
| заявления и жалобы | Eingaben (напр., der Bürger) |
| излагать жалобу | Rüge vorbringen (Лорина) |
| изложить жалобу | in Berufung gehen |
| изложить жалобу | Rüge vorbringen (Лорина) |
| изложить жалобу | eine Beschwerde vorbringen |
| инстанция, рассматривающая жалобу на действие нижестоящего органа | Beschwerdeinstanz |
| исполнять жалобу | abhelfen |
| истец по жалобе | Rechtsmittelkläger |
| кассационная жалоба | Rekurs (eine Art Berufung; Rekurs-это один из видов Rechtsmittel,а не Berufung!(Zivilverhahrensprozess) Blazheeva) |
| кассационная жалоба | Revision (Швейцария) |
| кассационная жалоба | Rechtsbeschwerde |
| кассационная жалоба | Berufungsklage (по гражданскому делу) |
| австр., швейц. кассационная жалоба | Kassationsantrag |
| кассационная жалоба | Rechtsmittel (об отмене вышестоящей инстанцией решения нижестоящей инстанции) |
| кассационная жалоба | Nichtigkeitsklage |
| кассационная жалоба была отклонена | die Berufung wurde verworfen |
| кассационная жалоба подсудимого | Berufung des Angeklagten |
| кассационная жалоба, представленная адвокатом | Berufung durch Rechtsanwalt |
| книга жалоб и предложений | Beschwerde- und Vorschlagsbuch |
| коллективная жалоба | kollektive Beschwerde |
| коллективная жалоба | Gruppenbeschwerde |
| конституционная жалоба | Verfassungsklage (kompakterer und treffenderer Begriff Muttersprachler) |
| конституционная жалоба | Verfassungsbeschwerde (напр., in BRD) |
| критерий оценки жалобы | Beschwerkriterium |
| лицо, имеющее право на жалобу | Klageberechtigte |
| лицо, имеющее право на жалобу | Beschwerdeberechtigter |
| лицо, на которое поступила жалоба | Nuntiat |
| лицо, подавшее апелляционную жалобу | Appellationskläger (узбек) |
| лицо, подавшее кассационную жалобу | Berufungswerbers (Hasberger, Seitz und Partner) |
| лицо, приносящее жалобу | Beschwerdeführer |
| лицо, управомоченное подать жалобу о пересмотре дела | Revisionsberechtigte |
| мотивированная жалоба | begründete Klage (wanderer1) |
| надзорная жалоба | Aufsichtsbeschwerde (Андрей Клименко) |
| надзорная жалоба | Beschwerden in Aufsichtsordnung (nerzig) |
| надзорная жалоба | Aufsichtsklage (Nataliya Fuchs) |
| направить заявление в бюро жалоб | eine Beschwerde bei der Beschwerdestelle einreichen |
| направление жалобы по инстанциям | Weg einer Beschwerde durch die Instanzen |
| необоснованность жалобы | Hinfälligkeit der Klage |
| необоснованность жалобы | die Hinfälligkeit der Klage |
| необязательная жалоба | verzichtbare Rüge (Vladyka75) |
| непринятие жалобы к рассмотрению | Nichteintreten auf die Beschwerde (Лорина) |
| несамостоятельная встречная жалоба | unselbständige Anschlussberufung |
| Номер дела жалобы, поданной в федеральный конституционный суд | BvR – Aktenzeichen einer Verfassungsbeschwerde zum Bundesverfassungsgericht (wikipedia.org, dejure.org Tanya Gesse) |
| обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde |
| обоснование жалобы | Beschwerdelegitimation (Лорина) |
| обоснование жалобы | Begründung einer Beschwerde |
| обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einer Beschwerde |
| обоснование жалобы | Ausführung eines angemeldeten Rechtsmittels |
| обоснование жалобы | Ostenausführung eines angemeldeten Rechtsmittels |
| обоснование жалобы | Revisionsbegründung |
| обоснование жалобы | Beschwerdebegründung |
| обоснование жалобы | Motivierung eines Rechtsmittels |
| обоснование жалобы | Beschwerdebegründung eines Rechtsmittels |
| обоснование жалобы | Begründung eines Rechtsmittels |
| обоснование жалобы | Motivierung einer Klage |
| обоснование жалобы | Motivierung einer Beschwerde |
| обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einer Klage |
| обоснование жалобы | Begründung einer Klage |
| обоснование жалобы | Beschwerdeausführung (Лорина) |
| обоснование жалобы, поданной в порядке апелляции | Revisionsbegründung |
| обоснование жалобы, поданной в порядке кассации | Revisionsbegründung |
| обоснование недействительности жалобы | Ausführung einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| обоснование недействительности жалобы | einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| обоснование ничтожности жалобы | Ausführung einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| обоснование ничтожности жалобы | einer Nichtigkeitsbeschwerde |
| обоснованная жалоба | begründete Beschwerde |
| обратиться в апелляционный суд с апелляционной жалобой | die Berufungsklage beim Berufungsgericht einreichen (Лорина) |
| обратиться в кассационную жалобу | in die Berufungsinstanz gehen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| обратиться в суд с жалобой | eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev) |
| обратиться в суд с жалобой на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| обратиться с апелляционной жалобой | Berufungsklage einreichen (Лорина) |
| обратиться с жалобой | die Beschwerde einlegen (Лорина) |
| обращаться в суд с жалобой на | eine Klage gegen jemanden/etwas anstrengen (Andrey Truhachev) |
| обращаться с жалобой | eine Beschwerde einreichen (Andrey Truhachev) |
| обращаться с жалобой | eine Beschwerde einlegen (Andrey Truhachev) |
| обращаться с жалобой | eine Anzeige erstatten (в полицию Andrey Truhachev) |
| обращение с жалобой в суд | Einreichung der Kassationsklage ans Gericht (Лорина) |
| общая жалоба | ordentliche Beschwerde (Лорина) |
| общедоступная жалоба | Popularklage (Klage, die von jedermann erhoben werden kann) |
| объяснение на жалобу | Klagebeantwortung |
| объяснение по жалобе | Erwiderung auf eine Beschwerdeschrift |
| объяснение по жалобе | Berufungserwiderung |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом | Abhilfeverfahren (если жалоба поступила на действия правительства земли) |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| окружная комиссия по рассмотрению жалоб в области социального страхования | Bezirksbeschwerdekommission (бывш. ГДР) |
| основная жалоба | Hauptklage |
| оставить жалобу без движения | eine Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без последствий | eine Beschwerde auf sich beruhen lassen |
| оставить жалобу без последствий | eine Beschwerde abweisen |
| оставить жалобу без удовлетворения | die Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | einer Beschwerde nicht stattgeben |
| оставить жалобу без удовлетворения | Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| оставить жалобу без удовлетворения | eine Klage abweisen (Andrey Truhachev) |
| оставлять жалобу без рассмотрения | eine Klage auf sich beruhen lassen |
| оставлять жалобу без удовлетворения | Rechtsmittel zurückweisen (Vorbild) |
| ответ на апелляционную жалобу | Revisionsbeantwortung |
| ответ на жалобу | Klagebeantwortung |
| ответ на иск или на жалобу | Klagebeantwortung |
| ответ на кассационную жалобу | Revisionsbeantwortung |
| ответчик по апелляционной жалобе | Berufungsbeklagte (по гражданскому делу) |
| ответчик по жалобе | Beschwerdegegner |
| ответчик по жалобе | Rechtsmittelverklagte |
| ответчик по жалобе | Rechtsmittelbeklagte |
| ответчик по жалобе | Berufungsbeklagter |
| ответчик по жалобе | Appellat |
| ответчик по кассационной жалобе | Berufungsverklagte (по делу частного обвинения) |
| ответчица по жалобе | Beschwerdegegnerin (Лорина) |
| отдел жалоб | Spruchstelle für Beschwerden (в патентном ведомстве ГДР) |
| отдел жалоб | Beschwerdespruchstelle |
| отдел жалоб | Beschwerdeabteilung |
| отдел жалоб патентного суда по охране сортов растений | Beschwerdesenat für Sortenschutzsachen |
| отзыв кассационной жалобы | Rücknahme des Kassationsantrags |
| отзыв на апелляционную жалобу | Erwiderung auf die Berufungsklage (Лорина) |
| отзыв на кассационную жалобу | Erwiderung auf die Kassationsklage (Лорина) |
| отзывать апелляционную жалобу | Rechtsmittel zurücknehmen (Лорина) |
| отказ в жалобе | Abweisung der Beschwerde |
| отказ в приёме жалобы | Abweisung der Beschwerde |
| отказ от кассационной жалобы | Verzicht auf Einlegung einer Berufung |
| отказ от кассационной жалобы | Berufungsverzicht |
| Отказ от подачи жалобы | Rechtsbehelfverzicht (peppersley) |
| отказ от принесения жалобы | Rücknahme des Rechtsmittels |
| отказ принять жалобу | Ablehnung einer Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| отказать в жалобе | Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отказать в жалобе | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отказать в приёме апелляционной жалобы | Berufung zurückweisen (Лорина) |
| отказать в удовлетворении жалобы | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отказать в удовлетворении жалобы за необоснованностью | eine Klage wegen Hinfälligkeit abweisen |
| отказывать в приёме апелляционной жалобы | Berufung zurückweisen (Лорина) |
| отказывать, отказать в приёме кассационной жалобы | die Berufung zurückweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| отказываться от подачи жалобы | auf einen Strafantrag verzichten |
| отклонение жалобы | Ablehnung einer Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| отклонение жалобы | Klageabweisung |
| отклонение жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонение иска или жалобы из-за отсутствия необходимости юридической защиты | Klageabweisung bei fehlendem Rechtsschutzbedürfnis |
| отклонить жалобу | Beschwerde zurückweisen (Лорина) |
| отклонить жалобу | Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| отклонить жалобу | eine Beschwerde abweisen (Andrey Truhachev) |
| отклонить жалобу | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отклонить жалобу за необоснованностью | eine Beschwerde wegen Unbegründetheit abweisen |
| отклонить жалобу за необоснованностью | eine Berufung wegen Unbegründetheit abweisen |
| отклонять апелляционную жалобу | Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отклонять апелляционную жалобу | eine Berufung zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отклонять апелляционную жалобу | Berufung abweisen |
| отклонять жалобу | eine Beschwerde zurückweisen (Andrey Truhachev) |
| отклонять жалобу | Beschwerde zurückweisen (по существу) |
| отклонять кассационную жалобу | eine Berufung abweisen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| пересмотр встречной жалобы | Anschlussrevision |
| письменная административная жалоба | Beschwerdeschrift |
| письменная частная жалоба | Beschwerdeschrift |
| письменное заявление о присоединении к апелляционной жалобе | Berufungsanschlussschrift |
| по истечении срока подачи апелляционной жалобы | nach dem Fristablauf der Berufungseinlegung (Лорина) |
| повод для жалобы | Beschwerdegrund |
| повод для жалобы | Klageveranlassung |
| подавать апелляционную жалобу | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| подавать апелляционную жалобу | Berufungsklage einreichen (Лорина) |
| подавать апелляционную жалобу | Berufung einlegen |
| подавать апелляционную жалобу | Rechtsmittel einlegen |
| подавать апелляционную жалобу | eine Appellation einlegen |
| подавать апелляционную жалобу | appellieren |
| подавать встречную жалобу | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| подавать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| подавать жалобу | Rekurs erheben (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde einbringen (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde erheben (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde abgeben (Лорина) |
| подавать жалобу | Beschwerde legen (Лорина) |
| подавать жалобу | Rekurs einlegen |
| подавать жалобу | einen Strafantrag stellen (с целью возбудить уголовное дело) |
| подавать жалобу | eine Klage einreichen |
| подавать жалобу | rekurrieren |
| подавать жалобу | Beschwerde einlegen |
| подавать жалобу | ausklagen |
| подавать жалобу | verklagen (на кого-либо) |
| подавать жалобу в суд | klagbar werden |
| подавать жалобу в суд на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen |
| подавать кассационную жалобу | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| подавать кассационную жалобу | einen Rekurs einbringen |
| подавать кассационную жалобу | Revision einlegen |
| подавать кассационную жалобу | einen Rekurs einlegen |
| подавать кассационную жалобу | appellieren |
| подавать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подавать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| подавать письменную жалобу | libellieren |
| подавший кассационную жалобу | Revident |
| поданная жалоба | erhobene Beschwerde (Лорина) |
| податель апелляционной жалобы | Berufungsführer (Slawjanka) |
| податель жалобы | Rechtsmittelkläger |
| податель жалобы | Bewilligungswerber (Лорина) |
| податель жалобы | Beschwerdeführer |
| податель жалобы | Kläger (Andrey Truhachev) |
| податель кассационной жалобы | Rechtsbeschwerdeführer |
| податель жалобы | Rechtsmittelführer |
| податель жалобы | Anrufer |
| податель жалобы | Beschwerdeführender |
| подательница жалобы | Beschwerdeführerin |
| подательница жалобы | Beschwerdeführende |
| подать апелляционную жалобу | eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev) |
| подать апелляционную жалобу | Berufung einlegen (Slawjanka) |
| подать встречную жалобу | widerklagen |
| подать встречную жалобу | eine Gegenklage gegen jemanden einreichen (Andrey Truhachev) |
| подать встречный иск или встречную жалобу | Widerklagen |
| подать жалобу | Beschwerde führen |
| подать жалобу | Beschwerde einreichen (Лорина) |
| подать жалобу | Beschwerde einbringen (Лорина) |
| подать жалобу | den Beschwerdeweg gehen |
| подать жалобу | den Beschwerdeweg beschreiten |
| подать жалобу | Beschwerde abgeben (Лорина) |
| подать жалобу | Beschwerde legen (Лорина) |
| подать жалобу | Rekurs erheben (Лорина) |
| подать апелляционную жалобу | Beschwerde einlegen |
| подать апелляционную жалобу | Rechtsmittel einlegen |
| подать жалобу | Beschwerde einlegen |
| подать жалобу | Beschwerde erheben |
| подать апелляционную жалобу | Rekurs einlegen |
| подать апелляционную жалобу | Berufung einlegen |
| подать жалобу суду на содержание под стражей | Haftbeschwerde einlegen (напр., in BRD) |
| подать кассационную жалобу | Berufung einreichen (Лорина) |
| подать кассационную жалобу | ein Rechtsmittel einlegen (Andrey Truhachev) |
| подать обжалование в форме частной жалобы | Rechtsmittel der Beschwerde erheben (Лорина) |
| подать обоснование жалобы | Beschwerdebegründung einreichen (Лорина) |
| подать ревизионную жалобу | in Revision gehen (Лорина) |
| подать частную жалобу | Rekurs einbringen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| подача апелляционной жалобы | Berufungseinlegung |
| подача жалобы | Beschwerdeerhebung |
| подача жалобы | Klageerhebung |
| подача жалобы | Vorlage der Beschwerde |
| подача жалобы | Einlegung eines Rechtsmittels (на приговор, решение) |
| подача жалобы | Einlegung von Rechtsbehelfen (Лорина) |
| подача жалобы | Einlegung einer Beschwerde |
| подача жалобы | Klageeinreichung |
| подача жалобы | Beschwerdeereinlegung |
| подача жалобы в суд | Klagserhebung (См. Klageerhebung. Но я ни разу не встречала в юридической литературе за годы учебы в Juridicum и работы в Австрии Klageerhebung. Blazheeva) |
| подача жалобы или апелляции | Einlegung von Rechtsbehelfen oder Rechtsmitteln (Лорина) |
| подача жалобы о недействительности | Anmeldung der Nichtigkeitsbeschwerde (напр., решения) |
| подача жалобы по телеграфу | telegrafische Klageerhebung |
| подача кассационной жалобы | Antrag auf Kassation |
| подающий жалобу | Anrufer |
| положение о подаче жалоб военнослужащими | Wehrbeschwerdeordnung |
| порядок административной жалобы | Beschwerdeweg |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeweg |
| порядок подачи и рассмотрения жалоб | Beschwerdeverfahren |
| порядок прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| порядок рассмотрения жалоб | Beschwerdeverfahren |
| порядок частной жалобы | Beschwerdeweg |
| поступление жалобы | Eingang einer Beschwerde |
| почта за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| пошлина за рассмотрение жалобы | Spruchgebühr (в швейцарском патентном ведомстве) |
| право жалобы | Beschwerderecht (Евгения Ефимова) |
| право на жалобу | Klagerecht |
| право на жалобу | Beschwerderecht |
| право на изменение способа исполнения наказания по жалобе осуждённого | Gestaltung der Vollstreckungsgegenklage |
| право на подачу жалобы | Rechtsmittelrecht |
| право на подачу жалобы | Recht der Beschwerde (Лорина) |
| право на подачу жалобы | Antragsrecht |
| право обращаться в суд или иные инстанции с жалобами от своего имени, но в отношении другого лица | Verfahrensstandschaft (напр., когда частное лицо защищает права организаций Slawjanka) |
| право подачи апелляционной жалобы | Berufungsrecht (Andrey Truhachev) |
| право подачи жалобы | Beschwerderecht |
| право принесения жалобы | Einspruchsrecht |
| право, регулирующее порядок подачи жалоб военнослужащими | Beschwerderecht der Soldaten |
| правомочный подавать жалобу | beschwerdelegitimiert (Лорина) |
| правомочный подавать жалобу | beschwerdeberechtigt |
| правонарушение, преследуемое лишь по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| правонарушение, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsvergehen |
| предварительная жалоба истца | Vorklage |
| предложения, заявления и жалобы | Eingaben |
| предмет административной жалобы | Beschwerdepunkt |
| предмет административной жалобы | Beschwerdegegenstand (einer Verwaltungsbescbwerde) |
| предмет жалобы | Beschwerdegegenstand |
| предмет частной жалобы | Beschwerdepunkt |
| предъявление жалобы | Erhebung einer Klage (Andrey Truhachev) |
| преступление, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsverbrechen |
| преступление, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsdelikt |
| принесение жалобы | Beschwerdeeinlegung |
| принесение жалобы | Einlegung der Beschwerde |
| принесение жалобы | Einlegung einer Beschwerde |
| принесение жалобы | Beschwerdeerhebung |
| принесение жалобы | Beschwerdeereinlegung |
| принесение кассационной жалобы | Einlegung der Berufung |
| принести апелляционную жалобу | Berufungsklage einreichen (Лорина) |
| принести жалобу | Beschwerde führen |
| принести жалобу | Beschwerde erheben |
| принести жалобу | Beschwerde einlegen |
| принести жалобу | eine Beschwerde einlegen |
| принести кассационную жалобу | Berufung einlegen |
| принимать жалобу | die Beschwerde zulassen (Лорина) |
| принимать жалобу | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| приносить апелляционную жалобу | Berufungsklage einreichen (Лорина) |
| приносить апелляционную жалобу | Berufungsklage einlegen (Лорина) |
| приносить жалобу | Beschwerde einlegen (Лорина) |
| приносить жалобу | Beschwerde bringen (Лорина) |
| принять жалобу | die Beschwerde zulassen (Лорина) |
| принять жалобу | die Klage annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять к рассмотрению жалобу | eine Klage prüfen (Andrey Truhachev) |
| приостанавливающее действие жалобы | aufschiebende Wirkung der Beschwerde |
| присоединённая кассационная жалоба | Anschlussberufung |
| проверка жалобы | Beschwerprüfung |
| проверка искового жалобы | Beschwerprüfung |
| провозглашение решения по апелляционной жалобе | Verkündung des Berufungsurteils (Лорина) |
| провозглашение решения по апелляционной жалобе | Verkündung der Berufungsentscheidung (Лорина) |
| производить судебное следствие по жалобе | eine Klagesache gerichtlich untersuchen |
| производство по жалобам | Verfahren über Beschwerden (Лорина) |
| производство по жалобе | Rechtsmittelverfahren |
| производство по жалобе | Beschwerde verfahren |
| производство по процессуальной жалобе | Erinnerungsverfahren |
| производство по жалобе | Rechtsmittelsprechung |
| производство по жалобе | Beschwerdeverfahren |
| производство по процессуальной жалобе в деле о регистрации товарного знака | warenzeichenrechtliches Erinnerungsverfahren |
| производство по кассационной жалобе | Kassationsverfahren (in der DDR) |
| производство по кассационной жалобе | Berufungsverfahren (in der UdSSR) |
| производство по рассмотрению жалоб | Abhilfeverfahren |
| производство по ревизионной жалобе | Rechtsbeschwerdeverfahren |
| просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги | Versitzung (ФРГ) |
| процедура рассмотрения жалобы | Beschwerdeverfahren |
| публичноправовая жалоба | staatsrechtliche Beschwerde |
| путь прохождения административной жалобы | Beschwerdeweg |
| путь прохождения частной жалобы | Beschwerdeweg |
| путём подачи апелляционной жалобы | durch die Berufungseinlegung (Лорина) |
| работа по рассмотрению писем, заявлений и жалоб граждан | Arbeit mit den Eingaben (der Bürger) |
| разбирательство жалобы | Beschwerdeverfahren |
| разбирательство жалобы | Anfechtungsanspruch |
| разбирательство жалобы | Anfechtungsverfahren |
| рассматривать жалобу | eine Beschwerde prüfen (Лорина) |
| рассматривать жалобу | eine Klage prüfen (Andrey Truhachev) |
| рассмотрение апелляционной жалобы судом | Berufungsverhandlung |
| рассмотрение жалоб | Beschwerdennachprüfung |
| рассмотрение жалоб | Überprüfung von Beschwerden |
| рассмотрение жалоб | Bearbeitung von Eingaben |
| рассмотрение жалобы | Beschwerdeverfahren |
| рассмотрение жалобы | Überprüfung einer Beschwerde |
| рассмотрение жалобы | Beschwerdeprüfung |
| рассмотрение предложений, заявлений и жалоб | Behandlung von Eingaben |
| рассмотреть жалобу | über die Beschwerde entscheiden |
| рассмотреть жалобу | einer Beschwerde nachgehen |
| рассмотреть жалобу | eine Klage prüfen (Andrey Truhachev) |
| рассмотреть жалобу | eine Beschwerde überprüfen |
| ревизионная жалоба | Revision |
| ревизионная жалоба | Rechtsbeschwerde |
| решение о неудовлетворении жалобы | Nichtabhilfebeschluss (Лорина) |
| решение об отказе в апелляционной жалобе | Verwerfungsurteil |
| решение об отказе в кассационной жалобе | Verwerfungsurteil |
| решение по апелляционной жалобе | Berufungsurteil |
| решение по апелляционной жалобе | Berufungsentscheidung |
| решение по жалобе | Beschwerdebescheid |
| решение по жалобе | Rechtsmittelurteil |
| решение по жалобе | Beschwerdeentscheidung |
| австр., швейц. решение по кассационной жалобе | Kassationsentscheidung |
| решение по кассационной жалобе | Rekursentscheid |
| австр., швейц. решение по кассационной жалобе | Kassationsbeschluss |
| решение по кассационной жалобе | Berufungsurteil |
| решение суда по жалобе на наложение штрафа органами полиции | Entscheidung über eine polizeiliche Strafverfügung |
| самостоятельная встречная жалоба | selbständige Anschlussberufung |
| система инстанций, в которые можно обращаться с жалобой | Rechtsmittelzug |
| списанная жалоба | abgeschriebene Beschwerde |
| срок для подачи жалобы | Klagetermin |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdetermin |
| срок для подачи жалобы | Rechtsmittelfrist |
| срок для подачи жалобы | Revisionsbegründungsfrist |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| австр., швейц. срок для подачи кассационной жалобы | Kassationsfrist |
| срок для принесения частной жалобы | Beschwerdefrist |
| срок подачи жалобы | Antragsfrist |
| срок подачи жалобы | Einreichungsfrist |
| срок подачи жалобы | Frist für die Einreichung einer Beschwerde |
| срок подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| срок подачи жалобы | Einspruchsfrist |
| срок подачи жалобы | Berufungsfrist |
| срок подачи жалобы потерпевшим | Strafantragsfrist |
| срок подачи кассационной жалобы | Revisionsfrist |
| срок подачи ревизионной жалобы | Revisionsfrist |
| срочная жалоба | sofortige Beschwerde (§ 311 УПК Германии Oxana Vakula) |
| срочная частная жалоба | sofortige Beschwerde (Unc) |
| стоимость предмета жалобы | Beschwerdewert |
| стоимость предмета жалобы | Beschwerdesumme |
| сторона, подавшая кассационную жалобу | Kassationswerber |
| сторона, подавшая кассационную жалобу | Berufungskläger |
| сторона, подавшая кассационную жалобу на решение первой инстанции | Berufungskläger |
| сторона, принёсшая жалобу | Rechtsmittelkläger |
| сторона, против которой направлена жалоба | Rechtsmittelbeklagte |
| сторона, против которой направлена жалоба | Antragsgegner |
| субсидиарная конституционная жалоба | subsidiäre Verfassungsbeschwerde (Лорина) |
| судебная жалоба | gerichtliche Klage (Andrey Truhachev) |
| судебное решение по жалобе против административного штрафа | Urteil im Bußgeldverfahren |
| сумма, в отношении которой подана жалоба | Rechtsmittelsumme |
| уголовно наказуемое деяние, преследуемое по жалобе потерпевшего | Antragsstraftat |
| удовлетворение жалобы | Klagsstattgebung (напр., апелляционной Лорина) |
| удовлетворить апелляционную жалобу | der Berufung Folge geben (Лорина) |
| удовлетворить апелляционную жалобу | der Berufungsklage stattgeben (Лорина) |
| удовлетворить жалобу | abhelfen (Лорина) |
| удовлетворить жалобу | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить жалобу | der Beschwerde Folge geben (Лорина) |
| удовлетворить жалобу | einer Beschwerde stattgeben |
| удовлетворить жалобу | einer Beschwerde abhelfen |
| удовлетворить жалобу | einem Rechtsmittel stattgeben |
| удовлетворить жалобу | dem Rekurs Folge geben (Лорина) |
| удовлетворить жалобу | einer Beschwerde entsprechen |
| удовлетворить жалобу | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворить кассационную жалобу | der Berufung stattgeben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| удовлетворять апелляционную жалобу | der Berufung Folge geben (Лорина) |
| удовлетворять жалобу | der Klage stattgeben |
| удовлетворять жалобу | dem Rekurs Folge geben (Лорина) |
| удовлетворять жалобу | der Beschwerde Folge geben (Лорина) |
| удовлетворять жалобу | einem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять жалобу | dem Antrag stattgeben (Andrey Truhachev) |
| удовлетворять жалобу | abhelfen |
| удовлетворять жалобу | Abhilfe einer Beschwerde schaffen |
| устная жалоба | mündliche Beschwerde |
| форма жалобы | Beschwerdeform |
| формально-бюрократическое отношение к жалобам | formalbürokratische Behandlung von Eingaben |
| формально-бюрократическое отношение к жалобам | formalbürokratische Behandlung von Beschwerden |
| частная жалоба | individuelle Klage (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | prozessuale Beschwerde |
| частная жалоба | Beschwerde gegen einen Gerichtsbeschluss |
| частная жалоба | einfache Beschwerde |
| частная жалоба | einfache Beschweren |
| частная жалоба | individuelle Beschwerde (Andrey Truhachev) |
| частная жалоба | Rechtsbehelf |
| частная жалоба | Rekurs |
| частная жалоба | Erinnerung |
| частная жалоба | Beschwerde (gegen einen Gerichtsbeschluss 1. Instanz) |
| частная жалоба, которая должна подаваться немедленно | sofortige Beschwerde |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschweren |
| частная жалоба, подача которой обусловлена каким-либо процессуальным сроком | sofortige Beschwerde |
