жалоба – phrases

Terms for subject General containing жалоба | all forms | exact matches only

Russian	German
апелляционная жалоба	Appellationsklage
без жалоб	ohne Murren (Ремедиос_П)
бюро жалоб	Beschwerdebüro
бюро жалоб	Klagestelle
бюро жалоб	Beschwerdestelle
в суд поступила жалоба	beim Gericht ist eine Beschwerde eingelaufen
вечные жалобы	die ewige Orgelei
внимательно выслушать чьи-либо жалобы	jemandes Klagen sein Ohr öffnen
возбудить жалобу	einklagen
возбудить жалобу о возмещении убытков	auf Ersatz klagen
возможные жалобы	eventuelle Beschwerden
её постоянные жалобы всем надоели	ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig
жалоб ни от кого не последовало	keinerseits würden Klagen laut
жалоба потерпевшего в суд	Strafantrag
жалоба в суд по мелкому делу	Bagatellklage
жалоба частного лица по делу, возбуждённому прокурором	Nebenklage
жалобы и предложения клиентов	Kundenrückmeldungen (Io82)
защитник подал кассационную жалобу на этот приговор	der Anwalt hat gegen dieses Urteil Berufung eingelegt
заявление, содержащее предложение или жалобу	Eingabe
изложите вашу жалобу!	bringen Sie Ihre Klage vor!
изложить жалобу	eine Klage vorbringen
изо дня в день одни и те же жалобы!	tagaus, tagein das gleiche Jammern!
кассационная жалоба	Appellationsklage
книга жалоб	Beschwerdebuch
книга жалоб и предложений	Kundenbuch (в магазине)
на него посыпались жалобы	ein Strom von Klagen ergoss sich über ihn
на него хлынул поток жалоб	ein Strom von Klagen ergoss sich über ihn
обоснованная жалоба	eine berechtigte Klage
обращаться к кому-либо с жалобой	eine Klage an jemanden richten
обращаться с жалобой к управляющему	sich beim Geschäftsführer beschweren
он додал жалобу в суд	er brachte die Klage vor Gericht
он изводит меня своими вечными жалобами	seine ewigen Klagen bringen mich um
он никогда не давал повода для жалоб	er gab nie Anlass zur Klage
он считает, что к его жалобе отнеслись небрежно	er ist der Meinung, dass seine Beschwerde lässig behandelt worden war
она знает жалобы и недовольства такого рода	Sie kennt Beschwerden und Unzufriedenheiten dieser Art. (Alex Krayevsky)
оставить жалобу без последствий	eine Klage auf sich beruhen lassen
отказать в кассационной жалобе	eine Berufung zurückweisen
отклонение жалобы	die Abweisung einer Beschwerde
отклонение жалобы	die Zurückweisung der Beschwerde
отправить жалобу	eine Beschwerde loslassen
писать жалобу	eine Beschwerde schreiben
писать жалобу	eine Beschwerde verfassen
подавать жалобу	Klage erheben gegen A (на кого-либо)
подавать жалобу на кого-либо, на что-либо	Beschwerde gegen jemanden, über etwas führen
подавать жалобу	schürgen (на кого-либо)
подавать жалобу	jemandem eine Klage zustellen (кому-либо)
подавать жалобу	eine Klage eingeben
подавать жалобу	etwas klagbar machen (на что-либо)
подавать жалобу	gegen jemanden klagbar vorgehen (на кого-либо)
подавать жалобу	gegen jemanden klagbar werden (на кого-либо)
подавать жалобу	eine Klage gegen jemanden anstrengen (на кого-либо)
подавать жалобу	Klage erheben (на кого-либо; gegen A)
подавать жалобу в суд	eine Klage einreichen
подавать письменную жалобу	libellieren (о чем-либо)
подать апелляционную жалобу	in Berufung gehen (Игорь Завалов)
подать жалобу	gegen jemanden Beschwerde erheben (на кого-либо)
подать жалобу	gegen jemanden Klage erheben (на кого-либо)
подать жалобу	einklagen
подать жалобу	Strafantrag stellen
подать на кого-либо жалобу	gegen jemanden eine Beschwerde einreichen
подать жалобу в суд	eine Klage anhängig machen
подать кассационную жалобу	einen Rekurs einlegen
подача жалобы	die Erhebung einer Klage
подающий жалобу	rechtsuchend
поступают жалобы	Beschwerden laufen über etwas ein (на кого-либо, на что-либо)
При затяжных жалобах обязательно проконсультируйтесь у врача	Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren (Alex Krayevsky)
прожужжать кому-либо все уши своими жалобами	jemandem die Ohren voll klagen
прожужжать кому-либо все уши своими жалобами	jemandem die Ohren voll klagen
разразиться жалобами	in Klagen ausbrechen
рассмотрение жалоб	Schadensbearbeitung (Nataliya Fuchs)
телефон для жалоб	Beschwerdetelefon (4uzhoj)
требующий подачи жалобы	zu beanspruchen (Andrey Truhachev)
удовлетворить жалобу	einem Antrag stattgeben
участились случаи жалоб	die Klagen über jemanden häuften sich (на кого-либо)

Get short URL