| Russian | German |
| было сообщено о ещё одной чистке аппарата | noch eine Säuberung des Apparats wurde verkündet |
| быть вынужденным ждать ещё один год после провала экзаменов в текущем/ отодвигаться на второй второстепенный план | auf Warteschleife gehen (Millie) |
| в комнате можно поставить ещё одну кровать | im Zimmer kann noch ein Bett aufgestellt werden |
| взять себе ещё одну порцию | sich noch eine Portion nehmen |
| возводить ещё один этаж | ein Haus aufstocken |
| для мастерских художников надстроили ещё один этаж | für die Ateliers wurde noch ein Stockwerk aufgesetzt |
| ему принесли ещё одну пачку дел | man brachte ihm noch ein Bündel Akten |
| ему принесли ещё одну стопку папок | man brachte ihm noch ein Bündel Akten |
| Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' |
| ещё один | noch ein weiteres (AlexandraM) |
| ещё один | weiter (Du darfst nicht mit einem weiteren Skandal untergehen. I. Havkin) |
| ещё один вопрос | Anschlussfrage (Андрей Уманец) |
| Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя | Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da |
| заставить природу раскрыть ещё одну тайну | der Natur noch ein Geheimnis abringen |
| изловчиться захватить в переполненном поезде ещё одно место | im vollbesetzten Zug noch einen Sitzplatz ergattern |
| иметь в запасе ещё один вариант | noch ein Eisen im Feuer haben |
| иметь в запасе ещё один выход | noch ein Eisen im Feuer haben |
| к его багажу добавили ещё один чемодан | noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetan |
| лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| мне нужно ещё приготовить одну главу по истории | ich muss noch ein Kapitel Geschichte präparieren |
| на летний период нужно взять ещё одного повара | für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden |
| на повестке дня ещё одно предложение | es steht noch ein weiterer Antrag zur |
| на пути встретилось ещё одно препятствие | auf dem Weg gab es noch ein Hindernis |
| надстраивать ещё один этаж | ein Haus aufstocken |
| не наваливай ещё один мешок на машину-малютку, она не потянет | du kannst nicht noch einen Sack auf diesen kleinen Wagen aufpacken, das schafft er nicht |
| нужно учесть ещё одно обстоятельство | es ist noch ein Drittes zu erwägen |
| один он может ещё помочь | er allein kann noch helfen |
| Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок | ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz |
| одно место в зале ещё свободно | ein Sitz im Saal ist noch frei |
| по настоятельному требованию прокурора был допрошен ещё один свидетель | auf ausdrückliches Verlangen des Staatsanwaltes wurde ein weiterer Zeuge vernommen |
| пустить в ход ещё один козырь | noch einen Trumpf aufsetzen (тж. перен.) |
| сделать ещё один шаг вперёд | noch einen Schritt weitergehen (massana) |
| становиться ещё одной вехой | einen weiteren Baustein markieren (Einen weiteren Baustein markiert die Gründung der global aufgestellten „E-Mobility Group" (EMG), ebenfalls im Juni 2018.(lastauto 2018)
Dinara Makarova) |
| стать ещё одним знаковым событием | einen weiteren Baustein markieren (Einen weiteren Baustein markiert die Gründung der global aufgestellten „E-Mobility Group" (EMG), ebenfalls im Juni 2018.(lastauto 2018)
Dinara Makarova) |
| я засунул в рюкзак ещё одну книгу | ich habe noch ein Buch in den Rucksack hineingesteckt |
| я не знал ещё ни одного человека, более жаждущего мести | ich habe noch keinen rachgierigeren Menschen gekannt |
| я подложу себе ещё одно одеяло | ich werde mir noch eine Decke unterlegen |
| я попросил ещё одну неделю сроку | ich bat um eine weitere Woche Frist |
