| Russian | German |
| автобус ехал, подпрыгивая, по булыжной мостовой | der Bus schaukelte über das Pflaster |
| быстро ехать | scharf reiten (на коне) |
| быть вынужденным ехать | mitmüssen (с кем-либо) |
| в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| врач отсоветовал ехать на юг | der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren |
| все ехали на велосипедах, он же шёл пешком | alle fuhren Rad, er dagegen ging zu Fuß |
| выразить желание ехать вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| готовить еду | abkochen (под открытым небом, напр., в походе) |
| дальше ехать некуда! | das geht zu weit! |
| ему не на что было ехать | er hatte kein Reisegeld |
| ему уже дальше ехать некуда | sein Sündenregister ist voll |
| ехать автобусом | mit dem Bus fahren |
| ехать автостопом | per Autostopp fahren |
| ехать автостопом | mit Autostop fahren |
| ехать автостопом | per Autostop fahren |
| ехать без остановки | durchfahren |
| ехать в Берлин | nach Berlin fahren |
| ехать в Берлин | Berlin anfahren |
| ехать в Гамбург через Ганновер | nach Hamburg via Hannover fahren |
| ехать в горы | in die Berge fahren (Гевар) |
| ехать в горы | ins Gebirge fahren |
| ехать в лифте | mit dem Fahrstuhl fahren |
| ехать в отпуск | in die Ferien fahren (Гевар) |
| ехать в отпуск | in den Urlaub fahren (In den Urlaub fährt er alle zwei Jahre Гевар) |
| ехать в экипаже | kutschieren |
| ехать в экипаже | kutschen |
| ехать вверх по реке | den Fluss aufwärts fahren |
| ехать вдоль | einherfahren (чего-либо) |
| ехать вдоль | entlangfahren (чего-либо) |
| ехать верхом | ein Pferd reiten (на лошади) |
| ехать верхом | reiten (на ком-либо) |
| ехать верхом вместе | mitreiten (с кем-либо) |
| ехать верхом вместе с кем-либо | mitreiten |
| ехать вместе | mitreisen (с кем-либо) |
| ехать вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| ехать вместе | zusammen fahren |
| ехать вместе | mitfahren (с кем-либо) |
| ехать вместе с кем-либо | mitziehen |
| ехать вместе с кем-либо | mitreisen |
| ехать верхом впереди | vorreiten |
| ехать вперёд | nach vorn rollen (sich auf Rädern, Rollen, Raupenketten fortbewegen, irgendwohin bewegen; fahren Andrey Truhachev) |
| ехать вперёд | vorrollen (Andrey Truhachev) |
| ехать вперёд | einherfahren |
| ехать вслед | nachreisen (за кем-либо) |
| ехать на лошади вслед | nachreiten (за кем-либо) |
| ехать вслед | nachkommen (обыкн. с некоторым интервалом во времени) |
| ехать вслед | nach nachfahren |
| ехать вслед | nachfahren (за кем-либо, за чем-либо) |
| ехать дальше | weiterfahren |
| ехать домой на родину | heimfahren |
| ехать за город | aufs Land gehen |
| ехать зайцем | das Fahrgeld schinden |
| ехать к морю | ans Meer fahren |
| ехать к морю | an die See fahren |
| ехать к морю | ans Meer reisen |
| ехать куда-либо | kutschieren |
| ехать купать лошадь | ein Pferd in die Schwemme reiten |
| ехать морем | über das Meer fahren |
| ехать на автомобиле | mit dem Auto fahren (Лорина) |
| ехать на богомолье | pilgern |
| ехать на велосипеде, не держась за руль | freihändig radfahren |
| ехать на восьмом номере | mit der Acht fahren (трамвая и т. п.) |
| ехать на восьмёрке | mit achten fahren (лошадей) |
| ехать на восьмёрке | mit der Acht fahren |
| ехать на извозчике | in einer Droschke fahren |
| ехать на извозчике | mit einer Droschke fahren |
| ехать на лодке | Boot fahren |
| ехать на лошади без седла | auf bloßem Pferde reiten |
| ехать на лыжах автомобиле, велосипеде и т. п. | rennen (в гонках) |
| ехать на лыжах | Ski laufen (Andrey Truhachev) |
| ехать на перекладных | mit untergelegten Pferden reisen |
| ехать на поезде | mit der Bahn fahren |
| ехать на поезде | mit dem Zug e fahren |
| ехать на поезде | mit dem Zug fahren |
| ехать на поездом | mit dem Zug fahren |
| ехать на попутках | per Autostopp fahren |
| ехать на попутке | per Autostopp fahren |
| ехать на попутной машине | per Autostopp fahren |
| ехать на Север | nach dem Norden fahren (в северные страны) |
| ехать на трамвае | mit der Straßenbahn fahren |
| ехать на трамвае | mit der Straßenbahn fahren |
| ехать на трамваем | mit der Straßenbahn fahren |
| ехать на третьей скорости | im dritten Gang fahren |
| ехать на тройке | dreispännig fahren |
| ехать на ярмарку | zur Messe fahren |
| ехать наверх | herauffahren |
| ехать наверх | hinauffahren |
| ехать навстречу | entgegenkommen |
| ехать навстречу | entgegenfahren |
| ехать назад | rückwärts fahren |
| ехать направо! | rechts fahren! |
| ехать обратно | repassieren |
| ехать обратно | zurückreisen |
| ехать обратно | zurückfahren |
| ехать осторожно | vorsichtig fahren |
| ехать отдыхать | zur Erholung fahren |
| ехать парою | mit zwei Pferden fahren |
| ехать по временно изменённому маршруту | Umleitungen fahren (Пример из источника: "Berlin feiert den 13. Karneval der Kulturen. Die U-Bahn verdichtet ihre Taktfolge. Busse müssen Umleitungen fahren." – Берлин празднует тринадцатый Карнавал Культур. Метрополитен сделает движение поездов более частым. Автобусы должны будут следовать временно измененным маршрутам (из-за того, что дороги будут временно перекрыты в связи с карнавальным шествием) Alex Krayevsky) |
| ехать всё время по дороге по улице и т. п. | entlangfahren |
| ехать по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| ехать по железной дороге | auf der Bahn fahren |
| ехать по железной дороге | mit der Bahn fahren |
| ехать по кривой | in Bögen fahren |
| ехать по степи | durch die Steppe fahren |
| ехать поездом | mit dem Zug e fahren |
| ехать поездом | mit dem Zug fahren |
| ехать правый стороной! | rechts fahren! |
| ехать при ближнем свете фар | abgeblendet fahren |
| ехать рысью | nachtraben (за кем-либо) |
| ехать рысью | im Trab reiten |
| ехать рысью | nachtraben (за кем-либо, за чем-либо) |
| ехать рядом | nebenherfahren |
| ехать с недозволенной скоростью | polizeiwidrig schnell fahren |
| ехать своей дорогой | seine Straße reiten (верхом) |
| ехать спокойно и неторопливо | in geruhsamem Tempo fahren |
| ехать стоя | im Stand antreiten (на велосипеде) |
| ехать сюда | hierher fahren |
| ехать трамваем | mit der Straßenbahn fahren |
| ехать тройкой | mit drei Pferden fahren |
| ехать трусцой | zockeln |
| ехать шагом | im Schritt fahren (о конном экипаже) |
| запрет ехать домой заключённым | Heimfahrtsperre (Настя Какуша) |
| мы ехали мимо иссохших полей | wir fuhren an verdorrten Feldern vorbei |
| мы ехали по северо-германским маршам | wir fuhren durch die norddeutschen Marschen |
| на основании этого документа он может ехать на курорт | auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren |
| он едет в Гамбург | sein Ziel ist Hamburg |
| он ехал в Москву | sein Reiseziel war Moskau |
| он ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| он ехал верхом на неосёдланной лошади | er ritt ohne Sattel auf einem blanken Pferderücken |
| он ехал с превышением скорости | er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit |
| он не едет ни в Берлин, ни в Лейпциг | er fährt ebensowenig nach Berlin wie nach Leipzig |
| они долго ехали по вересковой степи | sie fuhren lange über die Heide |
| продолжать ехать | weiterfahren |
| с караваном ехал драгоман | mit der Karawane fuhr ein Dragoman |
| сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно | heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren |
| сюда едет пожарная команда | die Feuerwehr kommt angerückt |
| тише едешь, дальше будешь | man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße (olga_spatz) |
| туда она ехала, назад шла пешком | hin ist sie gefahren, zurück zu Fuß gegangen |
| Туристы-они, конечно, едут | die Touristen- die kommen sowieso (struna) |
| ты всё ещё не знаешь, ехать ли тебе завтра? | bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? |
| ты всё ещё не решил, ехать ли тебе завтра? | bist du noch immer unschlüssig, ob du morgen fahren sollst? |
| хотеть ехать вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой | ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren |
