| Russian | German |
| если вынесен обвинительный приговор, то | wird auf Strafe erkannt, so. |
| если запатентованные устройства используются на борту судов | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt |
| если запрещения истекают позже чем через год после ... | wenn Verbote später als ein Jahr nach |
| если зарубежное государство предоставляет такие-же преимущества | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| если заявитель отрицает использование товарного знака | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| если знаки не считаются аналогичными | wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint (...) |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| если использование знака является обязательным | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben |
| если не указано иначе, для каждого вида региональной охраны | soweit nicht anders angegeben, für jede verfügbare regionale Schutzrechtsart (mmak78) |
| если нельзя обнаружить изобретателя | wenn der Erfinder nicht aufzufinden ist |
| если обжалование не допускается ... | ist die Beschwerde nicht statthaft |
| если образцы не требуют обратно | zurückverlangen |
| если образцы не требуют обратно | werden Muster nicht zurückverlangt |
| если ответчик не даёт ответ своевременно ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| если тождество знаков будет установлено | wird die Übereinstimmung der Zeichen festgestellt |
| если ходатайство окажется недействительным ... | erweist sich ein Antrag als unwirksam (...) |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ... | kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn |
| одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | Anträge werden zurückgewiesen, wenn sie nicht für sachdienlich erachtet werden |
| соглашение будет недействительным, если ... | eine Vereinbarung ist unwirksam wenn |
