| Subject | Russian | German |
| fin. | бюджетные остатки ежегодных ассигнований | nicht ausgenutzte Haushaltsbewilligungen aus einem Rechnungsjahr |
| econ. | Всемирный экономический форум – World Economic Forum WEF – швейцарская неправительственная организация, наиболее известная организацией ежегодных встреч в Давосе. | Weltwirtschaftsforum (Brücke) |
| gen. | его ежегодный доход составляет тысячу марок | sein jährliches Einkommen beträgt 1000 Mark |
| gen. | ежегодная адаптация | jährliche Anpassung (Паша86) |
| gen. | ежегодная встреча | Jahrestreffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ежегодная выплата | Annuität (в счёт долга и т. п.) |
| econ. | ежегодная выплата в счёт долга | Annuität |
| law | ежегодная выплата в счёт долга | Annuitäten |
| econ. | ежегодная выработка | yearly output |
| f.trade. | ежегодная выставка | Jahresausstellung |
| econ. | ежегодная декларация для налоговой инспекции | Jahressteuerbescheinigung (dolmetscherr) |
| forestr. | ежегодная добыча | Einschlagsoll |
| auto. | ежегодная инспекция | Jahrinspektion (promasterden) |
| fin. | ежегодная классификация | jährliche Gliederung |
| gen. | ежегодная конференция | Jahrestagung (catalyst) |
| IMF. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie |
| gen. | ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине | Internationale Funkausstellung Berlin (Также известная как Берлинское радиошоу Ин.яз) |
| law | ежегодная патентная пошлина | jährliche Patenttaxe |
| econ. | ежегодная перепись хозяйств и мелких предприятий, размещённых на дому | Personenstandsaufnahme (ФРГ) |
| law | ежегодная почта | Jahresgebühr |
| patents. | ежегодная пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | ежегодная пошлина | Jahresgebühr |
| gen. | ежегодная премия | Jahrespreis (Abete) |
| auto. | ежегодная проверка | Jahrinspektion (promasterden) |
| gen. | ежегодная проверка | die jährlich e Überprüfung |
| econ. | ежегодная ревизия финансовой и хозяйственной деятельности | jährliche Betriebsprüfung (Andrey Truhachev) |
| math. | ежегодная рента | Annuität |
| fin. | ежегодная уплата | Jahreszahlung |
| busin. | ежегодно выплачиваемая сумма в счёт погашения займа | Annuität (состоящая из частично возвращаемого долга и процента) |
| gen. | Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия | Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | ежегодное заседание | Jahrestagung (catalyst) |
| econ. | ежегодное общее собрание акционеров | ordentliche Hauptversammlung |
| law | ежегодное общее собрание акционеров | jährliche Generalversammlung der Aktionäre (wanderer1) |
| shipb. | ежегодное освидетельствование | jährliche Revision |
| shipb. | ежегодное освидетельствование | jährliche Besichtigung |
| fin. | ежегодное планирование | Jahresplanung |
| f.trade. | ежегодное повышение | jährliche Steigerung |
| gen. | ежегодное послание | die jährliche Rede zur Lage der Nation (Ин.яз) |
| gen. | ежегодное послание | die jährliche Rede an die Nation (Ин.яз) |
| water.suppl. | ежегодное потребление | Jahresverbrauch |
| bank. | ежегодное распределение налога | Jahresveranlagung |
| econ. | ежегодное распределение налогов | Jahresveranlagung |
| gen. | ежегодное собрание | Jahrestagung (catalyst) |
| gen. | ежегодное собрание | Jahrestreffen (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| fin. | ежегодные ассигнования | jährliche Zuwendungen |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы | Jahresschießen |
| brit. | ежегодные массовые танцевальный вечер и процессия любителей музыки в стиле техно на улицах Берлина | Love-Parade (букв. парад любви) |
| gen. | ежегодные номинальные праздники | Anniversarien (католической церкви) |
| law | ежегодные платежи | Annuitäten |
| gen. | ежегодные платежи | Jahresleistung |
| IMF. | Ежегодные совещания | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодные совещания | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| mil., NATO | ежегодные учебные боевые стрельбы | jährliches Schulschießen der NATO |
| mil. | ежегодные учебные стрельбы | Jahresschießen |
| f.trade. | ежегодный аукцион | jährliche Auktion |
| f.trade. | ежегодный бюллетень | Jahresbulletin |
| f.trade. | ежегодный бюллетень | Jahresblatt |
| f.trade. | ежегодный взнос | Jahresbeitrag |
| hist. | ежегодный взнос | Jahresabgabe |
| law | ежегодный взнос | Annuität |
| patents. | ежегодный взнос | Jahresabgaben |
| gen. | ежегодный взнос | Jahresrate |
| gen. | ежегодный денежный взнос | Jahresbeitrag |
| law | ежегодный денежный взнос | Jahresbeitrag |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Devisenbeschränkungen |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| law | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | jährlicher bezahlter Zusatzurlaub (jurist-vent) |
| law | ежегодный дополнительный отпуск | jährlicher zusätzlicher Urlaub (Лорина) |
| law | ежегодный доход | jährliches Einkommen |
| mil. | ежегодный информационный бюллетень объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Fragebogen (включает сведения о состоянии вооружённых сил и оборонных усилиях стран НАТО) |
| mil. | ежегодный контингент | Jahreskontingent (призывников) |
| gen. | ежегодный контроль | die jährlich e Überprüfung |
| law | ежегодный лицензионный платёж | Jahreslizenzgebühr |
| modern | ежегодный народный праздник, посвящённый святому покровителю местности, реже освящению церкви, в Баварии – день церкви, празднующийся в 3 воскресенье октября | Kirchweih (L_Plotnikova) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | Erholungsurlaub |
| auto. | ежегодный осмотр | Jahrinspektion (promasterden) |
| law | ежегодный основной оплачиваемый отпуск | Haupturlaubszeit (dolmetscherr) |
| law | ежегодный основной оплачиваемый отпуск | jährlicher bezahlter Grundurlaub (Лорина) |
| lab.law. | ежегодный основной отпуск | Jahresgrundurlaub (wanderer1) |
| gen. | ежегодный отпуск | Jahresurlaub |
| law | ежегодный отпуск, установленный законом | gesetzlicher Jahresurlaub (Лорина) |
| fin. | ежегодный отчёт | Jahresabschluss |
| f.trade. | ежегодный отчёт | jährlicher Bericht |
| f.trade. | ежегодный отчёт | jahrliche Abrechnung |
| law | ежегодный отчёт | Jahresbericht |
| geol. | ежегодный паводок | Jahreshochwasser |
| law | ежегодный пересчёт налога | Jahresausgleich |
| econ. | ежегодный платёж | Jahreszahlung |
| f.trade. | ежегодный платёж | Annuität |
| law | ежегодный платёж | Annuitäten |
| law | ежегодный платёж | jährliche Zahlung |
| law | ежегодный платёж | Annuität |
| account. | ежегодный платёж в конце отчётного периода | nachschüssige Annuität (VeraS90) |
| econ. | ежегодный платёж в счёт погашения долга | Amortisationsquote |
| busin. | ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| busin. | ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| econ. | ежегодный платёж процентов и части основного долга, остающийся неизменным в течение всего срока погашения | Annuität |
| econ. | регулярный ежегодный платёж равных сумм | feste Annuität (напр., в счёт долга) |
| gen. | ежегодный поминальный праздник | Anniversar (католической церкви) |
| swiss. | ежегодный праздник | Jahrzeit |
| gen. | ежегодный праздник | Jahresfest |
| brew. | ежегодный праздник пива "Октоберфест" | Oktoberfest (коммерческо-развлекательное мероприятие на мюнхенском лугу Герезенвизе с 16 сентября по 2 октября) |
| geophys. | ежегодный прилив | einjährige Gezeiten |
| econ. | ежегодный прирост | Jahreswuchs |
| tech. | ежегодный прирост | Jahreszuwachs |
| energ.ind. | ежегодный прирост | Jahreszuwachsrate |
| wood. | ежегодный прирост древесины | jährlicher Holzzuwachs |
| gen. | ежегодный прирост производства | die Räte des jährlichen Produktionszuwachses |
| busin. | ежегодный протокол о поставках товаров | Jahresprotokoll (или предоставлении услуг) |
| econ. | ежегодный протокол о поставках товаров или предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| econ. | ежегодный протокол о предоставлении услуг | Jahresprotokoll |
| law | ежегодный процент по гашения | Amortisationsquote |
| fin. | ежегодный процент погашения | Tilgungssatz |
| econ. | ежегодный процент погашения | Altersbegrenzung |
| econ. | ежегодный процент погашения | Amortisationsquote |
| fin. | ежегодный процент погашения | Tilgungsquote |
| fin. | ежегодный процент погашения | Tilgungsrate |
| busin. | ежегодный процент погашения | Amortisationsrate |
| water.suppl. | ежегодный расход воды | Jahreswasser |
| econ. | ежегодный рост | Jahreswuchs |
| nautic. | ежегодный справочник по портам и портовому хозяйству | Hafenjahrbuch |
| gen. | ежегодный страховой взнос | Jahresbeitrag |
| auto. | ежегодный технический осмотр | jährliche technische Inspektion (Лорина) |
| auto. | ежегодный технический осмотр автомобиля | Jahrinspektion (promasterden) |
| mil. | ежегодный технический осмотр | technische Jahresüberprüfung |
| econ. | ежегодный экономический отчёт | Jahreswirtschaftsbericht |
| fin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга | Annuitätenanleihe |
| busin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| econ. | заём с ежегодным погашением равными долями | Abschlagsanleihe |
| econ. | ипотека, по которой ежегодно производятся равные платежи процентов и части основного долга | Annuitätenhypotheke |
| gen. | итог по текущим счетам подводится ежегодно | die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich |
| gen. | количество ежегодно отстреливаемой дичи | der jährliche Abschuss des Wildes |
| forestr. | лесоустроительный метод с регулированием ежегодного дохода по площади | Flächenfachwerk |
| manag. | метод ежегодных платежей для погашения займа | Annuitätsmethode |
| law | минимальный ежегодный платёж | Mindestjahreszahlung |
| econ. | общее ежегодное собрание акционеров | Hauptversammlung (по уставу) |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| mil. | обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса | jährliche Verbandsübungspflicht |
| law | оплачиваемый ежегодный отпуск | Erholungsurlaub (Лорина) |
| gen. | очередной ежегодный оплачиваемый отпуск | bezahlter Jahresurlaub (SKY) |
| busin. | погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| econ. | погашение долга путём ежегодных взносов | Annuitätentilgung |
| econ. | погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| fin. | погашение долга путём ежегодных постепенно возрастающих платежей при уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| bank. | получатель ежегодной ренты | Rentenempfänger (Andrey Truhachev) |
| wood. | пользование лесом в размере ежегодного прироста | Holzrente |
| gen. | последний день ежегодного праздника памяти умерших | Feralien (в древнем Риме) |
| law | право на ежегодный отпуск | jährlicher Urlaubsanspruch (Heute beträgt der jährliche Urlaubsanspruch – je nach Staat – zwischen vier und sechs Wochen, davon mindestens die Hälfte ungeteilt wanderer1) |
| gen. | предоставить ежегодный оплачиваемый отпуск | den Erholungsurlaub gewähren (Лорина) |
| gen. | предоставлять ежегодный оплачиваемый отпуск | den Erholungsurlaub gewähren (Лорина) |
| gen. | предприятие даёт ежегодно пять миллионов чистой прибыли | das Geschäft wirft jährlich einen Gewinn von fünf Millionen ab |
| law | примерное положение о ежегодном налоге на право охоты | Jagdsteuermusterordnung |
| manag. | прирост денежной массы, устанавливаемый ежегодно Федеральным банком | Geldmengenziel |
| shipb. | свидетельство о ежегодном освидетельствовании судна | Zeugnis über die jährliche Besichtigung |
| econ. | сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в Западном Берлине | Grüne Woche |
| auto. | специальная ежегодная проверка токсичности ОГ | Abgas-Sonder-Untersuchung |
| law | список присяжных и шеффенов, составляемый ежегодно | Jahresliste der Geschworenen und Schöffen |
| econ. | ссуда с ежегодным погашением равными долями | Abschlagsanleihe |
