| Russian | German |
| брак, основанный на дружеских отношениях между супругами | Kameradschaftsehe |
| быть с кем-либо в дружеских отношениях | mit jemandem intim verkehren |
| быть в дружеских отношениях | Freundschaft pflegen |
| быть в дружеских отношениях | Freundschaft halten |
| быть в дружеских отношениях | auf gutem Fuß stehen mit |
| быть с кем-либо в дружеских отношениях | mit jemandem intim sein |
| быть дружески расположенным | jemandem freundlich gesinnt sein (к кому-либо) |
| быть на дружеской ноге | auf gutem Fuß stehen mit |
| в дружеских отношениях | mit jemandem auf gutem Fuße stehen (Vas Kusiv) |
| в дружеской компании | in geselliger Runde (SKY) |
| в дружеской компании | im Freundeskreis |
| в дружеском кругу | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| в дружеском общении | unter Freunden (Andrey Truhachev) |
| вести дружескую беседу | ein freundschaftliches Gespräch fuhren |
| дружеская встреча | ein geselliges Zusammensein |
| дружеская встреча | geselliges Beisammensein |
| дружеская встреча | ein freundschaftliches Zusammensein |
| дружеская встреча | Freundschaftstreffen |
| дружеская заботливая помощь | freundschaftliche Fürsorge |
| дружеская компания | geselliges Beisammensein |
| дружеская компания | Freundeskreis |
| дружеская манера общения | kameradschaftliche Umgangsform (Andrey Truhachev) |
| дружеская помощь | Mühewaltung |
| дружеская рука | Freundeshand |
| дружеская улыбка | freundliches Lächeln (dolmetscherr) |
| дружеская услуга | Liebesdienst |
| дружеская услуга | Mühewaltung |
| дружеская услуга | Freundschaftsdienst |
| дружески расположенный | wohlgesonnene (Elena Kachanova) |
| дружески-снисходительный | leutselig |
| дружеские контакты | kameradschaftliche Kontakte (dolmetscherr) |
| дружеские отношения | Freundschaftsbeziehungen |
| дружеские отношения | ein freundschaftliches Verhältnis |
| дружеские отношения | Freundschaftsverhältnis |
| дружеский союз | Bruderbund |
| дружеский союз | Freundschaftsbündnis |
| дружеский союз | Freundschaftsbund |
| дружеский упрёк | ein freundschaftlicher Vorwurf |
| дружеское общение | intimer Verkehr |
| дружеское отношение | Freundschaftlichkeit |
| дружеское отношение | Brudertum (к кому-либо) |
| дружеское рукопожатие | ein Händedruck der Freundschaft |
| дружеское участие | Zuwendung (marawina) |
| за дружеской беседой | im vertraulichen Gespräch |
| из дружеских побуждений | in aller Freundschaft |
| иметь с кем-либо дружеские отношения | freundschaftliche Beziehungen zu i-m haben |
| лгать под личиной дружеского участия | der Lüge das Mantelchen freundlicher Schonung umhängen |
| лицо, с которым состоят в дружеской переписке | Brieffreund |
| на дружеской ноге | mit jemandem auf gutem Fuße stehen (Vas Kusiv) |
| на дружеской основе | auf freundschaftlicher Basis (Andrey Truhachev) |
| на дружеской основе | auf einer freundschaftlichen Basis (Andrey Truhachev) |
| на дружеской основе | in aller Freundschaft (Andrey Truhachev) |
| на дружеской основе | freundschaftlich (Andrey Truhachev) |
| обращаться с кем-либо по-дружески | jemanden freundlich behandeln |
| Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda) |
| оказать кому-либо дружескую услугу | jemandem einen Liebesdienst erweisen |
| оказать кому-либо дружескую услугу | jemandem einen Freundesdienst erweisen |
| оказать дружескую услугу | einen Liebesdienst leisten |
| он дружески приветствовал меня | er hat mich freundschaftlich begrüßt |
| он дружески ткнул меня в спину | er gab mir einen freundschaftlichen Puff ins Kreuz |
| они дружески подшучивали над его мнительностью | sie belächelten freundlich sein Misstrauen |
| относиться дружески | sich freundlich zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| относиться дружески | sich freundlich zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| относиться к кому-либо по-дружески | in einem freundschaftlichen Verhältnis zu jemandem stehen |
| передать кому-либо дружеский привет | jemandem einen freundschaftlichen Gruß bestellen |
| по-дружески | in kameradschaftlicher Weise (Andrey Truhachev) |
| по-дружески | freundschaftlich |
| по-дружески | in Kameradschaftlicher Weise |
| по-дружески | kameradschaftlich (Andrey Truhachev) |
| по-дружески общаться | freundschaftlich verkehren (Andrey Truhachev) |
| по-дружески относиться | sich freundlich gegen jemanden bezeugen (к кому-либо) |
| по-дружески относиться | sich freundlich gegen jemanden bezeigen (к кому-либо) |
| поддерживать с кем-либо дружеские отношения | Freundschaft mit jemandem pflegen |
| по-приятельски, по-дружески | kumpelhaft (lillie-hammer) |
| похлопать кого-либо дружески-снисходительно по плечу | jemandem leutselig auf die Schulter klopfen |
| с дружеским приветом | mit freundlichem Gruß (перед подписью и т. п.) |
| с дружеским приветом! | mit freundlichem Gruß! |
| с дружеским приветом | mit freundlichen Grüssen |
| складываются дружеские отношения | es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus |
| снисходительно дружеский | leutselig |
| сойтись по-дружески | Ansprache haben |
| состоять в дружеских отношениях с кем-либо | mit jemandem freundlich verkehren (massana) |
| у нас близкие и дружеские отношения | wir stehen in einem nahen und freundschaftlichen Verhältnis zueinander |
| уладить по-дружески | freundschaftlich regeln (Andrey Truhachev) |
| урегулировать на дружеской основе | freundschaftlich regeln (Andrey Truhachev) |
| усмехаться дружески | freundlich schmunzeln |
| установить дружеские отношения | freundschaftliche Beziehungen herstellen |
| чисто дружеский об отношениях | rein kameradschaftlich (Andrey Truhachev) |
| шлю вам дружеский привет | ich sende Ihnen freundliche Grüße |
| это дружеский шарж на Маяковского | das ist eine Scherzzeichnung, die Majakowski darstellt |
| я нахожусь с ним в дружеских отношениях | ich stehe mit ihm in freundschaftlichen Beziehungen |
