друг – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing друг | all forms | exact matches only

Russian	German
близкий друг	Kumpel (Andrey Truhachev)
близкий друг	Busenfreund (Andrey Truhachev)
большие друзья	dicke Freunde
быть похожим друг на друга как две капли воды	sich haargenau gleichen
врезаться друг в друга	aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
врезаться друг в друга	aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev)
врезаться друг в друга	aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
врезаться друг в друга	aneinanderstoßen (Andrey Truhachev)
гнаться друг за другом	sich jagen
гоняться друг за другом	sich jagen
доводить друг друга	sich hochschaukeln
дразнить друг друга	katzbalgen (sich)
её новый друг-расторопный парень	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev)
её новый друг-ухарский парень	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev)
жить у друзей	bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev)
забрасывание друг друга грязью	Schlaschlacht (при публичном выяснении отношений)
задушевный друг	dicker Freund (Andrey Truhachev)
закадычные друзья	dicke Freunde
закадычный друг	Duz-Freund (Der Duz-Freund von Kanzler Schröder könnte für seine Treue zu dem Niedersachsen belohnt...werden. OLGA P.)
знакомить друг с другом	zusammenbringen
Их новый друг-бойкий малый	Ihr neuer Freund ist ein schneidiger Kerl (Andrey Truhachev)
краски спорят друг с другом	die Farben beißen sich (дисгармонируют)
ладить друг с другом	harmonieren
меж друзей	unter Freunden (Andrey Truhachev)
меж друзьями	unter Freunden (Andrey Truhachev)
между друзьями	zwischen Freunden (Andrey Truhachev)
мы знаем друг друга?	Kennen wir uns? (Andrey Truhachev)
мы не ладим друг с другом	wir spinnen keinen guten Faden miteinander
набиваться в друзья	nachlaufen (кому-либо)
наскакивать друг на друга	aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev)
наскакивать друг на друга	aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
наскакивать друг на друга	aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
наскакивать друг на друга	aneinanderstoßen (Andrey Truhachev)
наскочить друг на друга	aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
наскочить друг на друга	aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
наскочить друг на друга	aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev)
наскочить друг на друга	aneinanderstoßen (Andrey Truhachev)
находиться в натянутых отношениях друг с другом	mit jemandem übers Kreuz stehen
нашли друг друга	gefunkt (solo45)
у кого-либо ещё нет друга	jemand ist noch solo
оба они очень подходят друг другу	die beiden haben sich gesucht und gefunden
они друг с другом на ножах	die zwei sind preußisch miteinander
они любят друг друга	die beiden mögen sich
они не ладят друг с другом	sie spinnen miteinander keinen guten Faden
они неразлучные друзья	sie halten zusammen wie Pech und Schwefel
остановиться у друзей	bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev)
остаться довольными друг другом	miteinander zufrieden bleiben (Лорина)
подкалывать друг друга	einander necken (Andrey Truhachev)
подкалывать друг друга	sich necken (Andrey Truhachev)
приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями	abklatschen (Andrey Truhachev)
приветствовать друг друга путём хлопания открытыми ладонями	sich abklatschen (Andrey Truhachev)
привыкать друг к другу	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
привыкнуть друг к другу	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
привыкнуть друг к другу	sich zusammenleben (mit jemandem)
приживаться друг к другу	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
приноровиться друг к другу	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
притереться друг к другу	sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev)
притереться друг к другу	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
пробегание мимо друг друга	Aneinandervorbeilaufen (Dietrich_Metzger)
проживать у друзей	bei Freunden wohnen (Andrey Truhachev)
пусть они сначала пообломают себе друг о друга зубы	die beiden müssen sich erst zusammenbeißen
растравлять друг друга	sich hochschaukeln
свыкнуться друг с другом	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
снова стать друзьями	eine Freundschaft wieder zusammenflicken (Andrey Truhachev)
постоянно ссориться друг с другом	einander ständig in den Haaren liegen
ссориться друг с другом	sich bei den Haaren haben sich in den Haaren liegen
сталкиваться друг с другом	aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
сталкиваться друг с другом	aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
сталкиваться друг с другом	aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev)
столкнуться друг с другом	aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
столкнуться друг с другом	aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev)
столкнуться друг с другом	aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev)
столкнуться друг с другом	aneinanderstoßen (Andrey Truhachev)
сцепиться друг с другом	aneinandergeraten
сцепиться друг с другом	sich in die Wolle geraten
Твой друг-настоящий специалист!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
твой друг-настоящий умелец!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev)
терять друг друга	auseinanderkommen
хорош же ты друг	du bist mir ein schöner Freund!
хорош же ты друг, нечего сказать!	du bist mir aber ein schöner Freund!
цвета спорят друг с другом	die Farben beißen sich (дисгармонируют)
шутка, понятная только друзьям или какой-то группе лиц	Insider (Littlefuchs)
эти двое не ладят друг с другом	die beiden spinnen keine gute Seide

Get short URL