| Russian | German |
| баланс доходов и потребления | Einkommens- und Verbrauchsbilanz |
| баланс доходов и расходов | Geldbilanz |
| баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| бизнес со стабильным доходом | Cashcow (mirelamoru) |
| бюджетные доходы | Deckungsmittel |
| величина дохода облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| вторичные доходы | Sekundäreinkommen (населения) |
| государственные доходы | öffentliche Einnahmen |
| динамика доходов | Einkommengsentwicklung (Einkommensentwicklung - без буквы g wroni79) |
| долевое участие застрахованного в доходах фирмы | Überschussbeteiligung (owant) |
| доля дохода, накапливаемая в качестве сбережений | Sparquote (в рамках индивидуального бюджета или всей национальной экономики) |
| доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| доход брутто | Rohertrag (результат – обычно в денежном выражении – без вычета издержек и затрат) |
| доход в виде ссудного процента | Zinseinkommen |
| доход в инвалюте | Devisenertrag |
| доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься взимается со всей суммы) |
| доход не с капитала | Einkommen unfundiertes |
| доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| доход от пользования имуществом | Besitzeinkommen (напр., ссудный процент, дивиденд, арендная плата и др.) |
| доход от чеканки монет | Münzertrag |
| доход, подлежащий налогообложению | steuerpflichtiges Einkommen |
| доход предприятия | Gewerbeertrag |
| доход, присваиваемый организаторами акционерной компании | Gründergewinn |
| доход с капитала | Kapitalertrag (дивиденд, ссудный процент, прибыль, приносимая дополнительными вложениями капитала) |
| доход с капитала | fundiertes Einkommen |
| доходы в госбюджет | Staatseinnahmen |
| доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| доходы от владения недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| доходы от имущества | Vermögenseinkommen |
| доходы от капитала | Vermögenseinkommen |
| доходы от незаконного бизнеса | Schwarzgeld |
| доходы с капитала | fundierte Einnahmen |
| законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода | Dynamisierung der Renten |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| избыточный доход | Überprofit |
| извлекать доход | lukrieren |
| источник дохода | Einkommensquelle (напр., труд, приносящий доход, доход от владения имуществом, прибыль) |
| исчисление национального дохода на основе статистики текущего производства и выплачиваемых доходов | Verteilungsrechnung |
| колебание доходов | Einkommensschwankung |
| конечный доход | Endeinkommen (при исчислении национального дохода) |
| максимальный размер дохода, не облагаемого подоходным налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| мнимый доход | Scheingewinn (получаемый в результате изменений в оценке основных и оборотных средств фирмы) |
| налог, взимаемый у "источника" дохода | Quellensteuer |
| налог на дополнительные доходы | Übergewinnsteuer |
| налог на доход с капитала | KESt (Kapitalertragssteuer o-klier) |
| налог на доходы публичной корпорации | Körperschaftssteuer |
| налог на доходы юридического лица | Körperschaftssteuer (относится ко всем акционерным обществам и обществам с ограниченной ответственностью) |
| налог на процентные доходы | Zinsertragsteuer |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| намеченное превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| натуральные доходы | Naturaleinkünfte |
| не приносящий доходы | ertragslos |
| обложение доходов от капитала налогом | Kapitalbesteuerung |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| обязанность налогоплательщика предоставить декларацию о доходах | steuerliche Meldepflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| операционные доходы | Geschäftseinnahmen |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung |
| определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisation |
| определение размера дохода | Einkommensermittlung |
| первичный основной доход | Primäreinkommen |
| перераспределение доходов | Einkommensumverteilung |
| перечень доходов | Einnahmeübersicht |
| платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfähige Ausgaben (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| побочный доход | Akzidenz |
| повышенные доходы | Nebeneinkünfte (в результате научной, писательской, артистической деятельности – в ФРГ облагаются подоходным налогом по льготным ставкам) |
| политика в области распределения доходов | Einkommenspolitik (может осуществляться государством, профсоюзами, объединениями предпринимателей и др. институтами с целью изменения структуры распределения первичных доходов) |
| получатель дохода | Einkommensbezieher |
| превышение бюджетных доходов над расходами | Haushaltsüberschuss |
| превышение бюджетных расходов над доходами | Haushaltsdefizit |
| превышение доходов над расходами | Mehrbetrag |
| превышение доходов над расходами | Ausgabendefizit |
| превышение расходов над доходами | Ausgabenüberschuss |
| предельный доход | Grenzertrag (денежная стоимость предельного продукта) |
| приносить доход | lukrieren |
| процентные доходы, проводимые по дебетовым счетам | Sollzinsen |
| процентный доход | Zinsertrag |
| процентный доход | Nominalzins (напр., от ценных бумаг) |
| равенство бюджетных доходов и расходов | Haushaltsgleichgewicht |
| распределение доходов | Einkommensverteilung (чаще всего распределение валового и чистого дохода между различными группами) |
| распределение доходов государственного бюджета по вертикали | vertikaler Finanzausgleich (напр., между федеральным правительством, землями и общинами) |
| распределение доходов государственного бюджета по горизонтали | horizontaler Finanzausgleich (напр., между местными органами власти) |
| распределение доходов и имущества по группам населения | Distribution (или регионам) |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | steuerliche Sonderausgaben |
| расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| расчёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| реализация курсового дохода | Gewinnmitnahme |
| риск потери дохода | Ertragsrisiko (mirelamoru) |
| собственность, приносящая длительное время регулярный доход | Dauerertragswert |
| состав бюджетных доходов и расходов | Haushaltsquerschnitt |
| сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freibetrag; вычет solo45) |
| уменьшение величины валового дохода до вычета налогов | Vorsteuerabzug |
| урезать доходы | Einkommen beschneiden |
| учёт доходов и расходов | Aufwands-Ertragsrechnung |
| фактический доход ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| факторный доход | Faktoreinkommen (доход от использования факторов производства – труда, земли и капитала, получаемый в форме зарплаты, арендной платы и прибыли) |
| цена, при которой доходы фирмы равны издержкам | Umschlagspunkt |
| ценные бумаги, приносящие доход в виде дивидендов | Dividendenpapiere |
| часть дохода, не облагаемая налогом | Freibetrag |
| чистый доход | Reineinkommen (сумма продаж фирмы за вычетом всех издержек) |
| эффект дохода | Einkommenseffekt (эффект, отражающий влияние реального дохода при изменении цены товара) |
