| Subject | Russian | German |
| gen. | библиотека доступна для всех | die Bibliothek ist für alle zugänglich |
| med. | биологически доступный | bioverfügbar (per aspera) |
| gen. | быть доступным | erreichbar sein (для связи, о человеке Лорина) |
| gen. | быть доступным | verfügbar sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть доступным | zu haben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть доступным | bereitstehen (Andrey Truhachev) |
| comp. | быть доступным | zur Verfügung stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть доступным | zugänglich sein (Лорина) |
| comp. | быть доступным для скачивания | zum Download zur Verfügung stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в доступной форме | in übersichtlicher Form (dolmetscherr) |
| gen. | в доступном изложении | in erleichterter Form |
| gen. | в доступном объяснении | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| meat. | варёная колбаса, доступная по цене | preiswerte Brühwurst |
| comp. | возможности, доступные пользователю | Anwenderoptionen |
| gen. | всеми доступными средствами | mit allen gebotenen Mitteln (jurist-vent) |
| gen. | всеми доступными средствами | mit allen verfügbaren Mitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | говоря доступным языком | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| polygr. | данные, доступные в интерактивном режиме | On-Line-Daten |
| gen. | делать доступным | zugänglich machen (Лорина) |
| gen. | делать доступным | jemandem etwas einsichtig machen (кому-либо, что-либо) |
| gen. | делать доступным | erschließen |
| gen. | делать доступным | aufschließen (кому-либо) |
| gen. | доклад написан в доступной форме | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben |
| gen. | дорога доступна только для пешеходов | der Weg ist nur für Fußgänger zugänglich |
| gen. | доступен в режиме онлайн | online verfügbar (wanderer1) |
| med. | доступен глубокой пальпации | tief eindrückbar (jurist-vent) |
| busin. | доступен для приобретения | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| busin. | доступен для продажи | zum Verkauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| gen. | доступен онлайн | online verfügbar (wanderer1) |
| gen. | доступен по ссылке | ist unter folgendem Link verfügbar (dolmetscherr) |
| gen. | доступен под названием | erhältlich unter der Bezeichnung (Gaist) |
| nat.res. | доступная влагоёмкость | Nutzwasserkapazität |
| nat.res. | доступная влагоёмкость | nutzbare Wasserkapazität |
| energ.ind. | доступная для ветра поверхность | Angriffsfläche des Windes |
| nat.res. | доступная для растений почвенная влага | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | доступная для растений почвенная влага | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| euph. | доступная женщина | lockere Frauensperson (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., OHS | доступная зона | zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | доступная зона | begehbarer Bereich |
| gen. | доступная информация | vorliegende Informationen (dolmetscherr) |
| gen. | доступная информация | erhältliche Informationen (dolmetscherr) |
| gen. | доступная информация | zur Verfügung stehende Information (dolmetscherr) |
| IT | доступная информация | zugängliche Information |
| gen. | доступная информация | vorhandene Informationen (dolmetscherr) |
| gen. | доступная информация | verfügbare Informationen (dolmetscherr) |
| gen. | доступная медицина | erschwingliche Gesundheitsversorgung (viktorlion) |
| mil. | доступная местность | zugängliches Gelände |
| comp. | доступная очередь | verfügbare Warteschlange |
| comp., MS | доступная память | verfügbarer Speicher |
| brit. | доступная скорость передачи | Available Bit Rate |
| psychol. | доступная среда | zugängliches Milieu (Midnight_Lady) |
| gen. | доступная среда | Barrierefreiheit (IrinaH) |
| ed. | доступная стоимость обучения | preiswertes Studium (Лорина) |
| fin. | доступная цена | tragbarer Preis |
| econ. | доступная цена | erschwinglicher Preis |
| electr.eng. | доступная часть | berührbares Teil |
| busin. | доступно в различных версиях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| busin. | доступно в различных модификациях | in verschiedenen Ausführungen erhältlich (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | доступно для заказа | verfügbar für Zusage |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | Verfügbarkeitszusage (CTP) |
| comp., MS | доступно для резервирования | verfügbar für Zusage |
| comp., MS | ATP, доступно для резервирования | VfZ (ATP) |
| inet. | доступно для скачивания | zum Runterladen (Yokky) |
| comp. | доступное время использования устройства | verfügbare Gerätezeit |
| polit. | доступное жильё | erschwingliches Wohnen (в названии российского нац. проекта Abete) |
| gen. | доступное жильё | bezahlbarer Wohnraum (в смысле не слишком дорогое Ремедиос_П) |
| gen. | доступное изложение | eine leicht fassliche Darstellung |
| progr. | доступное машинное время | nutzbare Maschinenzeit (т.ж. полезное машинное время – время, в течение которого ВМ работает безотказно и используется для выполнения полезной работы, т. е. решения задач, отладки программ и т. п. ssn) |
| IT, tech. | доступное машинное время | Wirkzeit eines Rechenautomaten |
| comp. | доступное машинное время | verfügbare Rechnerzeit |
| comp. | доступное машинное время | nutzbare Maschinenzeit |
| comp. | доступное машинное время | Maschinenzeitfonds |
| shipb. | доступное место | zugängliche Stelle |
| shipb. | доступное помещение | begehbarer Raum |
| auto. | доступное пространство как качество | Platzverhältniss (Alexander Dolgopolsky) |
| tech. | доступное пространство | verfügbarer Platz (Gaist) |
| IT | доступное по адресу слово | adressierbares Wort |
| progr. | доступное устройство | verfügbares Gerät (ssn) |
| comp. | доступное устройство | angeschlossenes Gerät |
| comp. | доступные данные | verfügbare Daten |
| comp., MS | доступные диски | verfügbare Datenträger |
| med. | доступные пальпации лимфоузлы | tastbare Lymphknoten (jurist-vent) |
| med. | доступные пальпации лимфоузлы не увеличены | keine vergrößerten Lymphknoten sind tastbar (jurist-vent) |
| meat. | доступные по цене мясные продукты | preiswerte Fleischprodukte |
| meat. | доступные по цене пищевые продукты | preiswerte Lebensmittel |
| gen. | доступные средства | verfügbare Mittel (linguee.com Yelena K.) |
| comp. | доступные узлы сети | Netzwerkumgebung |
| comp. | доступные узлы сети | Netzumgebung |
| comp. | доступный адрес | verfügbare Adresse |
| bank. | доступный баланс | verfügbarer Saldo (viktorlion) |
| bank. | доступный баланс | verfügbares Guthaben (viktorlion) |
| tech. | доступный в настоящее время на рынке | momentan auf dem Markt erhältlich (Gaist) |
| metrol. | доступный воздействию | angreifbar |
| med. | доступный глубокой пальпации | tief tastbar (jurist-vent) |
| med. | доступный диагностический инструмент | erschwingliches Diagnosewerkzeug (Sergei Aprelikov) |
| geol. | доступный для внутреннего осмотра | befahrbar |
| gen. | доступный для восхождений | ersteigbar (альпинизм) |
| gen. | доступный для восхождения | ersteigbar (альпинизм) |
| gen. | доступный для восхождения | ersteiglich (альпинизм) |
| geol., mining. | доступный для выемки | gewinnbar |
| gen. | доступный для дренажа | dränierbar |
| electr.eng. | доступный для записи | schreibbar (golowko) |
| biol. | доступный для использования растениями | pflanzenverfügbar |
| hydraul. | доступный для контроля | kontrollgerecht |
| el. | доступный для наблюдения | schaufrei |
| automat. | доступный для наблюдения | schaufrei Schätzverfahren |
| gen. | доступный для наблюдения | beobachtbar (Brücke) |
| meat. | доступный для обработки | erfassbar |
| meat. | доступный для обработки ножом | erfassbar mit dem Messer (напр., мускулатура) |
| el. | доступный для осмотра | schaufrei |
| automat. | доступный для осмотра | schaufrei Schätzverfahren |
| gen. | доступный для осушки | dränierbar |
| gen. | доступный для подъёма | ersteigbar (альпинизм) |
| sport. | доступный для получения паса | anspielbar |
| sport. | доступный для получения передачи | anspielbar |
| gen. | доступный для понимания | fasslich |
| gen. | доступный для понимания | nachvollziehbar (Лорина) |
| busin. | доступный для приобретения | zum Kauf verfügbar (Andrey Truhachev) |
| tech. | доступный для проезда | unterfahrbar (под чем-либо N71) |
| gen. | доступный для просмотра | aufrufbar (Praline) |
| el. | доступный для прохода | begehbar |
| IT | доступный для редактирования | editierbar (Александр Рыжов) |
| automat. | доступный для ухода и ремонта | wartbar |
| gen. | доступный живописи | malbar |
| IT | доступный интерфейс | verfügbares Interface |
| el. | доступный интерфейс | verfügbare Schnittstelle |
| law, patents. | доступный источник | zugängliche Quelle |
| tech. | доступный картированию | mappbar (Александр Рыжов) |
| gen. | доступный контролю | kontrollierbar |
| tech. | доступный на месте | örtlich vorhanden (Nilov) |
| astr. | доступный наблюдению | schaubar |
| gen. | доступный наблюдению | beobachtbar |
| med. | доступный обзору | übersichtsbar (Midnight_Lady) |
| comp. | доступный объём устройства | verfügbare Speicherkapazität (SKY) |
| med. | доступный окислению белок | aufgeschlossenes Eiweiß |
| econ. | доступный остаток | verfügbares Guthaben (на счету lora_p_b) |
| construct. | доступный пешеходу | für Fußgänger zugänglich |
| gen. | доступный по предварительной записи | buchbar (mirelamoru) |
| econ. | доступный по средствам | bezahlbar (YuriDDD) |
| econ. | доступный по цене | bezahlbar (YuriDDD) |
| meat. | доступный по цене | preiswert (продукт) |
| gen. | доступный по цене | leistbar (Александр Рыжов) |
| gen. | доступный подражанию | nachahmbar |
| swiss. | доступный познанию | kennbar |
| gen. | доступный пониманию | erfassbar |
| comp. | доступный программе счётчик времени | programmadressierbare Uhr |
| agrochem. | доступный растениям | pflanzenverfügbar |
| agrochem. | доступный растениям | verfügbar |
| agrochem. | доступный растениям | zugänglich |
| agrochem. | доступный растениям | aufnehmbar (Nährstoffe) |
| med. | доступный речевому контакту | ansprechbar (напр., пациент доступен речевому контакту (при клиническом обследовании) jurist-vent) |
| tech. | доступный сбоку | seitlich zugänglich (Gaist) |
| tech. | доступный судам только во время прилива | Barrehafen |
| comp., MS | доступный только на запись | lesegeschützt |
| IT | доступный файл | passende Datei (совместимый по представлению или допускающий использование в определённой системе) |
| market. | доступный ценовой сегмент | unteres Preissegment (бюджетный marinik) |
| comp., MS | доступный язык | verfügbare Sprache |
| gen. | доступным образом | auf nachvollziehbare Weise (dolmetscherr) |
| gen. | доступным способом | auf nachvollziehbare Weise (dolmetscherr) |
| gen. | доступным ценам | im unteren Preissegment (Vas Kusiv) |
| construct. | дымовая труба, доступная для внутреннего осмотра | besteigbarer Schornstein |
| construct. | дымовая труба, доступная для осмотра внутри | schliefbarer Rauchschlot |
| construct. | дымовая труба, доступная для осмотра внутри | besteigbarer Rauchseldot |
| construct. | дымовая труба, не доступная для внутреннего осмотра | unbesteigbarer Schornstein |
| law, patents. | издания, доступные неопределённому кругу лиц, печатные | öffentliche Druckschriften |
| comp. | индикатор доступных связей | Anzeiger der verfügbaren Verbindungen |
| gen. | картинная галерея доступна для всех | die Gemäldegalerie ist für alle zugänglich |
| meat. | колбаса, доступная по цене | preiswerte Wurst |
| gen. | коротко и доступно | kurz angebunden (Xenia Hell) |
| gen. | легко доступная для понимания книга | ein leicht fassbares Buch |
| gen. | легко доступный | leicht zugänglich (напр., выключатель Maria0097) |
| gen. | легко доступный пешком | in fußlaufiger Entfernung (Sergei Aprelikov) |
| wood. | лес, доступный для эксплуатации | zugänglicher Wald |
| comp. | магнитная лента, доступная ВМ | rechnerlesbares Magnetband |
| el. | мощность, доступная для поглощения | entziehbare Leistung |
| gen. | на доступном языке | in einfachen Worten (Александр Рыжов) |
| patents. | на уровне, доступном среднему специалисту | handwerksmäßig (о техническом решении) |
| gen. | наиболее биологически доступный | höchst bioverfügbar (Лорина) |
| proj.manag. | наилучшая доступная технология | beste verfügbare Technik (наилучшая существующая marinik) |
| mining. | наилучшие доступные технологии | beste verfügbare Technologien (Brücke) |
| obs. | недорогой обще доступный | wohlfeil (по цене) |
| pomp. | облекать что-либо в доступную форму | etwas in ein verständliches Gewand kleiden |
| comp., MS | ожидаемый доступный запас | voraussichtlich verfügbarer Lagerbestand |
| gen. | он доступен для всех | er ist für jedermann zugänglich (посетителей) |
| microel. | оперативно-доступная память | Online-Speicher |
| comp. | оперативно-доступная помощь | Online-Hilfe |
| microel., BrE | оперативно-доступная система | On-line-System |
| microel. | оперативно-доступная система | Online-System |
| comp. | оперативно-доступный файл | Online-Datei |
| comp. | очередь к доступному устройству | Freigerätewarteschlange |
| comp. | память, доступная пользователю | nutzerorientierter Speicher |
| comp. | память, доступная программисту | verfügbarer Speicher |
| comp. | память, доступная программисту | Verfügbarkeitsspeicher |
| med. | пациент контакту доступен | kooperativer Patient (или der Patient ist kooperativ (обычно в медицинской документации в данных физикального обследования (осмотра) артикль и глагол-связка опускаются – Patient kooperativ) jurist-vent) |
| patents. | печатные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften (используются в качестве противопоставлений при экспертизе на новизну) |
| med. | печень доступна для визуализации через межреберные промежутки | Leber von interkostal einsehbar (УЗИ paseal) |
| patents. | платные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften |
| gen. | по доступной цене | im unteren Preissegment (Vas Kusiv) |
| gen. | по доступной цене | zum erschwinglichen Preis (Schumacher) |
| busin. | по доступным ценам | billig |
| busin. | по доступным ценам | nicht teuer |
| busin. | по доступным ценам | zu Billigpreisen |
| busin. | по доступным ценам | zu niedrigen Preisen |
| busin. | по доступным ценам | zu verbilligten Preisen |
| busin. | по доступным ценам | für verhältnismäßig wenig Geld |
| gen. | по доступным ценам | zu erschwinglichen Preisen |
| tech. | Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс | Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen (rustemakbulatov) |
| auto. | полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Atmungsraum |
| auto. | полость свечи зажигания, доступная для рабочей смеси | Zündkerzenatmungsraum |
| construct. | помещение в древнегреческом храме, доступное только для жрецов | Abaton |
| shipb. | порт, доступный для судов в полном грузу | vollschiffiger Hafen |
| nautic. | порт, доступный судам только во время прилива из-за бара на подходном фарватере | Barrehafen |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | unbeschränkt betretbarer Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | unbeschränkt zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | dauernd betretbarer Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | dauernd zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | ständig zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | ständig betretbarer Bereich |
| progr. | программно-доступный пультовый переключатель | programmgesteuerter Schalter (ssn) |
| meat. | продукт, доступный по цене | preiswertes Produkt |
| astr. | пространство, доступное наблюдениям | erfassbarer Raum |
| patents. | публикация, доступная публике | öffentliche Druckschrift |
| comp. | регистр, доступный пользователю | fr einen Anwender zugängliches Register |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | schreibgeschützter, replizierter Ordner |
| geol., jarg. | руды, доступные для открытой разработки | Tageerz |
| tech. | свободное пространство, доступное пространство | Raumangebot (Nilov) |
| gen. | сделать доклад доступным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| gen. | сделать доступным | zugänglich machen |
| IT | список доступных пользователей | Liste von verfügbaren Benutzern (Andrey Truhachev) |
| comp. | среда, доступная вычислительной машине | rechnerlesbares Medium |
| PSP | становиться доступным | stehen zu Verfügung (Shmelev Alex) |
| PSP | стать доступным | stehen zu Verfügung (Shmelev Alex) |
| gen. | стать доступным | zugänglich werden (Лорина) |
| busin. | товар, продаваемый по доступной цене | preisgünstige Ware |
| busin. | товар, продаваемый по доступной цене | preiswerte Ware |
| shipb. | туннель, доступный для осмотра | begehbarer Tunnel |
| gen. | эта книга доступна для детей | dieses Buch ist für Kinder leicht fasslich |
| gen. | это ему не-доступно | er ist dafür nicht empfänglich |
