| Russian | German |
| акционерное общество, на пайщиков которого возлагаются дополнительные обязанности | Nebenleistungsaktiengesellschaft |
| ассигнование дополнительных средств | Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel |
| без дополнительной платы | kostenneutral (Andrey Truhachev) |
| без дополнительных расходов | kostenneutral (Andrey Truhachev) |
| бесплатная дополнительная услуга | Dienst an Kunden (Ради поддержания хороших отношений с клиентом. Относится в германоговорящих странах к переводческой среде и подразумевает, напр., изготовление дополнительных бумажных копий без доплаты, отказ от наценки за срочность для постоянных клиентов и т. п. HolSwd) |
| вносить дополнительные исправления | nachbessern |
| возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| вуалирование баланса путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса | window-dressing |
| выдавать дополнительный заказ | nachbestellen |
| выделение дополнительных кредитов | Kreditschöpfung |
| выделение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| дополнительная акция | Berichtigungsaktie (mirelamoru) |
| дополнительная акция | Freiaktie |
| дополнительная бухгалтерская проводка | Nachbuchung |
| дополнительная бухгалтерская проводка | Berichtigungsbuchung |
| дополнительная ввозная пошлина | Abschöpfungsabgabe (взимаемая с целью выравнивания цен в основном на импортную и отечественную сельскохозяйственную продукцию) |
| дополнительная ввозная пошлина | Abschöpfungsbetrag (взимаемая с целью выравнивания цен в основном на импортную и отечественную сельскохозяйственную продукцию) |
| дополнительная ввозная пошлина | Abschöpfung (взимаемая с целью выравнивания цен в основном на импортную и отечественную сельскохозяйственную продукцию) |
| дополнительная единовременная выплата | Sonderzuwendung (напр., пособия) |
| дополнительная выплата | Nachzahlung |
| дополнительная выручка | Mehrerlös |
| дополнительная гарантия | Zusatzgarantie |
| дополнительная запись | Beischrift (в бухгалтерской книге) |
| дополнительная заработная плата | zusätzlicher Arbeitslohn |
| дополнительная заработная плата | Mehrlohn |
| дополнительная импортная пошлина | super tax |
| дополнительная импортная пошлина | Surtax |
| дополнительная калькуляция | Nachkalkulation |
| дополнительная комиссия | Sonderprovision |
| дополнительная комиссия | Extraprovision |
| дополнительная норма выдачи | Sonderzuteilung |
| дополнительная обработка | Nacharbeitung |
| дополнительная обязанность | Nebenverpflichtung |
| дополнительная оплата | Nachzahlung |
| дополнительная оплата | Nachbezahlung |
| дополнительная оплата | Lohnaufschlag |
| дополнительная оплата почтовых отправлений | Mehrporto |
| дополнительная оплата труда | Mehrvergütung |
| дополнительная пенсия по нетрудоспособности | AVU-Rente |
| дополнительная плата | Zahlung eines Zuschlags |
| дополнительная плата | Strafporto (за несоблюдение почтового тарифа) |
| дополнительная плата за перевозку | Mehrfracht |
| дополнительная покупка | Zukauf |
| дополнительная покупка | Nachbezug |
| дополнительная потребность в работниках для замены выбывших | Ersatzbedarf an Arbeitskräften |
| дополнительная потребность в рабочей силе | Erweiterungsbedarf an Arbeitskräften |
| дополнительная пошлина | Zuschlagszoll |
| дополнительная пошлина | Ergänzungstaxe |
| дополнительная премия | Zuschlagsprämie |
| дополнительная премия | Risikoaufschlag |
| дополнительная страховая премия | Zuschlagprämie |
| дополнительная прибавочная стоимость | Extramehrwert |
| дополнительная прибыль | Extragewinn |
| дополнительная прибыль | Gewinnzuschlag (в качестве экономического рычага) |
| дополнительная прибыль | Mehrgewinn |
| дополнительная проверка | Nachprüfung |
| дополнительная проводка с целью исправления ошибочных записей | Zusatzbuchung zwecks Berichtigung |
| дополнительная продукция | Mehrerzeugung |
| дополнительная работа | zusätzliche Arbeit |
| дополнительная работа | Zusatzarbeit |
| дополнительная работа | Nebenarbeit |
| дополнительная рента | Zusatzrente |
| дополнительная рента | Extrarente |
| дополнительная смена | Extraschicht |
| дополнительная смета | Berichtigungsanschlag |
| дополнительная страховая премия | Nachschussprämie |
| дополнительная субсидия | Sonderzuwendung |
| дополнительная сумма налогов | Nachveranlagung |
| дополнительная такса | Ergänzungstaxe |
| дополнительная таможенная пошлина | Zuschlagszoll |
| дополнительная таможенная пошлина | Nachzoll |
| дополнительная тара | Supertara (сверх предусмотренной) |
| дополнительная тара | Extratara (сверх предусмотренной) |
| дополнительно вознаграждать | nachvergüten |
| дополнительно вознаграждать, дополнительно оплачивать | nachvergüten |
| дополнительно выполненная работа | Nebenleistungen |
| дополнительно поставленные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| дополнительно требовать | nachverlangen |
| дополнительное ассигнование | Bewilligung zusätzlicher finanzieller Mittel |
| дополнительное взимание пошлины | Zollnachforderung |
| дополнительное взимание пошлины | Zollnacherhebung |
| дополнительное взыскание | Nacherhebung (налогов) |
| дополнительное возмещение | Komplementärvergütung |
| дополнительное вознаграждение | Zusatzvergütung |
| дополнительное вознаграждение | Nachvergütung |
| дополнительное исправление | Nachbesserung |
| дополнительное комиссионное вознаграждение | Nachprovision |
| дополнительное название фирмы | Firmenzusatz |
| дополнительное обеспечение | Nebensicherung |
| дополнительное налого обложение | zusätzliche Besteuerung |
| дополнительное обложение налогом | Nachbesteuerung |
| дополнительное обязательство | Nebenverpflichtung |
| дополнительное отчисление | zusätzliche Zuweisung |
| дополнительное пенсионное обеспечение | Zusatzrentenversicherung |
| дополнительное пенсионное обеспечение интеллигенции | zusätzliche Altersversorgung (ГДР) |
| дополнительное получение | Nachbezug (напр., товара, деталей) |
| дополнительное пособие по рождению ребёнка, выплачиваемое предприятием | Entbindungsbeihilfe |
| дополнительное потребление | Nebenverbrauch |
| дополнительное предложение | Nachgebot |
| дополнительное распоряжение | nachträgliche Verfügung |
| дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза | nachträgliche Verfügung |
| дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора | Empfängerverfügung |
| дополнительное распределение налогов | Nachveranlagung |
| дополнительное соглашение | Nebenabsprache (achitine) |
| дополнительное соглашение | Nebenabkommen |
| дополнительное условие | Nebenbedingung |
| дополнительное условие | einschränkende Bedingung |
| дополнительное условие договора | Nebenbestimmung |
| дополнительные взносы в фонд социального страхования, дифференцированные по классам опасности | Unfallumlage (для предприятий) |
| дополнительные выплаты | Nebenleistungen |
| дополнительные выплаты | Mehrleistungen (по социальному страхованию) |
| дополнительные выплаты и льготы работникам | Mitarbeitervergünstigungen (омимо заработной платы; в них входят натуральные выплаты, денежные выплаты (премии, подарки и т. п.), отчисления в пенсионные и/или страховые фонды, право пользования телефоном или автомобилем компании и др. Andrey Truhachev) |
| дополнительные выплаты по страхованию жизни | Zusatzleistungen in der Lebensversicherung |
| дополнительные выплаты работникам | Leistungen an Arbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| дополнительные выплаты работникам | Mitarbeitervergünstigungen (Andrey Truhachev) |
| дополнительные дивиденды | Zusatzdividende |
| дополнительные доходы | Nebeneinnahmen |
| дополнительные доходы | Nebeneinkünfte |
| дополнительные доходы | Zusatzeinkünfte (Andrey Truhachev) |
| дополнительные заготовительные расходы | Beschaffungsnebenkosten (Enot1602) |
| дополнительные затраты | Mehrausgaben |
| дополнительные затраты | verrechnete Kosten |
| дополнительные затраты | Zusatzkosten |
| дополнительные затраты | Mehraufwendungen |
| дополнительные затраты, обусловленные изменением технологии производства | technologischer Mehraufwand |
| дополнительные затраты, обусловленные усложнением сортамента выпускаемой продукции | Mehraufwand durch kompliziertes Sortiment |
| дополнительные затраты труда | Mehrverausgabung von Arbeitskraft |
| дополнительные издержки | Nebenkosten |
| дополнительные издержки | zusätzliche Aufwendungen |
| дополнительные издержки | Nebenspesen |
| дополнительные издержки, вызванные чрезмерной загрузкой | Überbeanspruchungskosten (напр., из-за устаревшего оборудования) |
| дополнительные импортные сборы | Einfuhrnebenabgaben |
| дополнительные капиталовложения | Zusatzinvestitionen |
| дополнительные накладные расходы | Sondergemeinkosten |
| дополнительные налоги | Nebenabgaben |
| дополнительные налоги и сборы, взимаемые при импорте | Einfuhrnebenabgaben |
| дополнительные поступления | Mehreinnahmen (сверх плана, бюджета) |
| дополнительные потребности | Zusatzbedarf |
| дополнительные пошлины | Nebenabgaben |
| дополнительные причисленные издержки | verrechnete Kosten |
| дополнительные расходы | Mehraufwendungen |
| дополнительные расходы | Nebenspesen |
| дополнительные расходы | Nebenausgaben |
| дополнительные расходы | Extraauslagen |
| дополнительные расходы | Zuschussbedarf (в государственном бюджете) |
| дополнительные расходы | Nebenkosten |
| дополнительные расходы | Extrakosten |
| дополнительные расходы | Extraausgaben |
| дополнительные расходы, связанные с эксплуатацией технически устаревшего оборудования | Überbeanspruchungskosten |
| дополнительные сборы | Nebenabgaben |
| дополнительный аккредитив | Zusatzakkreditiv |
| дополнительный анализ | Nachbetrachtung (Лорина) |
| дополнительный ассортимент | Begleitsortiment (напр., галстуки и шляпы к готовой одежде) |
| дополнительный ассортимент | Beisortiment (напр., галстуки и шляпы к готовой одежде) |
| дополнительный баланс | Ergänzungsbilanz |
| дополнительный взнос | Ergänzungsbetrag |
| дополнительный вид экономической деятельности | Nebengewerbeart (Лорина) |
| дополнительный выпуск продукции | Mehrausstoß |
| дополнительный денежный взнос | Nachschuss |
| дополнительный денежный взнос акционеров | Nachschuss |
| дополнительный договор | Zusatzvertrag |
| дополнительный доход | Nebenbezug |
| дополнительный доход | Einkommenszuschlag |
| дополнительный доход | Nebenerwerb |
| дополнительный доход | Zusatzeinnahmen |
| дополнительный доход | Zuerwerb (VeraS90) |
| дополнительный доход | Zusatzeinkünfte (Andrey Truhachev) |
| дополнительный доход | Zusatzeinkommen |
| дополнительный доход | Nebeneinkommen |
| дополнительный доход | Mehreinnahmen |
| дополнительный доход, не облагаемый налогом | steuerfreier Einkommenszuschlag |
| дополнительный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| дополнительный доходы | Zusatzeinnahmen |
| дополнительный доходы | Zusatzeinkommen |
| дополнительный заказ | zusätzliche Bestellung |
| дополнительный заработок | zusätzlicher Verdienst |
| дополнительный заработок | Nebenverdienst |
| дополнительный импорт | Extraeinfuhr |
| дополнительный капитал | Ergänzungskapital |
| дополнительный капитал | Zusatzkapital |
| дополнительный контроль | Nachprüfung |
| дополнительный кредит | zusätzlicher Kredit |
| дополнительный кредит | Übernormativkredit |
| дополнительный кредит | Zusatzkredit |
| дополнительный кредит | außerplanmäßiger Kredit (на внеплановые нужды) |
| дополнительный кредит на цели финансирования внеплановых оборотных средств | Sonderkredit (ГДР) |
| дополнительный налог | Zuschlagssteuel |
| дополнительный налог | Mehrbesteuerung |
| дополнительный налог | Ergänzungsabgabe |
| дополнительный налог | Zusatzsteuer |
| дополнительный налог | ergänzende Steuer |
| дополнительный отпуск за многолетнюю непрерывную работу | Treueurlaub (ГДР) |
| дополнительный патент | Zusatzpatent |
| дополнительный платёж | Zahlung eines Zuschlags |
| дополнительный платёж | Zuschlagszahlung |
| дополнительный платёж | Ergänzungszahlung |
| дополнительный побочный доход | Nebenerwerb |
| дополнительный побочный доход | Nebeneinkommen |
| дополнительный подоходный налог | super tax |
| дополнительный подоходный налог | Surtax |
| дополнительный подоходный налог | ergänzende Einkommensteuer |
| дополнительный продукт | Extraprodukt |
| дополнительный протокол к торговому соглашению | Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen |
| дополнительный расчёт | Nebenberechnung |
| дополнительный почтовый или телеграфный сбор | Nachgebühr |
| дополнительный сбор | Nebengebühr (на транспорте) |
| дополнительный сбор | Ergänzungsabgabe |
| дополнительный сбор | Aufschlag |
| дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Fluggastgebuhr |
| дополнительный сбор, взимаемый с пассажиров в аэропортах | Flughafengebühr |
| дополнительный сбор к стоимости товара | taxe a la valeur ajoutee |
| дополнительный спрос | Ergänzungsbedarf |
| дополнительный спрос | Extranachfrage |
| дополнительный таможенный сбор | Akzidenz |
| дополнительный фрахт | Zuschlagfracht |
| дополнительный фрахт | Mehrfracht |
| дополнительный фрахтовый сбор | Surcharge |
| закон о дополнительных капиталовложениях | InvZulG (сокращение anel9) |
| зарегистрированное общество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| издержки по дополнительной обработке | Nacharbeitskosten |
| кап дополнительные расходы | Zuschussbedarf (в государственном бюджете) |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| метод дополнительного контроля | Nachprüfungsverfahren |
| метод дополнительной проверки | Nachprüfungsverfahren |
| На дополнительные вопросы мы рады будем ответить по телефону | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen gerne unter Telefon ... zur Verfügung (Floskel in der Geschäftssprache;- lcorcunov) |
| временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| налог на прибыль, дополнительно получаемую домовладельцами от взимания квартирной платы в периоды денежной инфляции | Gebäudeentschuldungssteuer (взимался в Германии в 1926-1942 гг.) |
| не связанный с дополнительными расходами | kostenneutral (nicht mit zusätzlichen Kosten verbunden Andrey Truhachev) |
| облагать дополнительным налогом | nachbesteuern |
| обязанность внесения дополнительного денежного взноса | Nachschusspflicht |
| оплачивать дополнительно | nachzahlen |
| платежи за дополнительные услуги | Nebenleistungen |
| платить дополнительно | nachversteuern |
| получение дополнительных оборотных средств | Umlaufmittelzuführung |
| потребность в дополнительных средствах | Zuschussbedarf |
| право выставлять дополнительные требования | Nachforderungsrecht |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristgewährung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristsetzung |
| предоставление дополнительного срока | Nachfristbewilligung |
| предоставление дополнительной отсрочки | Nachfristgewährung |
| предоставление дополнительной отсрочки | Nachfristsetzung |
| предоставление дополнительной отсрочки | Nachfristbewilligung |
| предоставление дополнительных кредитов | Kreditschöpfung |
| предоставленный дополнительно срок | Anstandsfrist |
| распределение дополнительных дивидендов | Extraausschüttung der Dividenden |
| расходы по дополнительной обработке | Nacharbeitskosten |
| сделка с правом выставлять дополнительные требования | Nachforderungsgeschäft |
| соглашение о сроках дополнительных отпусков | Urlaubsvereinbarung (заключаемое между руководителем предприятия и профсоюзной организацией) |
| создание дополнительной стоимости | Wertgenerierung (VeraS90) |
| составление дополнительного баланса | Ergänzungsbilanzierung |
| товарищество без обязательства уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| товарищество с неограниченной ответственностью по уплате дополнительных денежных взносов | Genossenschaft mit unbeschränkter Nachschusspflicht |
| торговые предприятия, оказывающие клиентам ряд дополнительных услуг | gemischtwirtschaftliche Betriebe (напр., мелкий ремонт проданной радиоаппаратуры) |
| хозяйство, дающее дополнительный доход | Nebenerwerbsbetrieb |
| цена на дополнительно поставляемые запасные части | Ersatzteilpreis (напр., к автомобилям) |
| ценные бумаги, дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
| ценные бумаги, дополнительно поставленные или дополнительно затребованные на основании заключённой срочной кратной сделки с премией | Nochstücke |
