| Russian | German |
| взаимосвязь дополнительных пунктов формулы изобретения | Rückbeziehung von Unteransprüchen |
| вносить дополнительно | nachbringen (напр., пошлину) |
| дополнительная договорённость | Nebenabrede |
| дополнительная запись | nachträglicher Vermerk (в реестре) |
| дополнительная заявка | Zuordnung |
| дополнительная заявка | Zusatzanmeldung |
| дополнительная заявка | zusätzliche Anmeldung |
| дополнительная заявка | Nachanmeldung |
| дополнительная заявка на патент | zusätzliche Patentanmeldung |
| дополнительная заявка на патент | untergeordnete Patentanmeldung |
| дополнительная заявка на регистрацию полезной модели | Gebrauchsmusterhilfsanmeldung |
| дополнительная идея | nachträglicher Einfall |
| дополнительная комбинация | Unterkombination |
| дополнительная обработка | Nachverarbeitung |
| дополнительная поставка товаров | Vorschieben von Waren |
| дополнительная последующая поставка товаров | Nachschieben von Waren |
| дополнительная пошлина | Zuschlagsgebühr |
| дополнительная пошлина | Ergänzungsgebühr |
| дополнительная пошлина | Zusatzgebühr (при регистрации) |
| дополнительная пошлина | tarifmäßiger Zuschlag |
| дополнительная пошлина | Nachgebühr |
| дополнительная услуга | Zugabeleistung |
| дополнительная экспертиза | Nachprüfung |
| дополнительно представленный | nachgereicht |
| дополнительно сообщать фамилию изобретателя | die Erfinderbenennung nachholen |
| дополнительное авторское свидетельство | Zusatzerfinderschein |
| дополнительное изобретение | ergänzende Erfindung |
| дополнительное преимущество | weiterer Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное преимущество | zusätzlicher Vorteil (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное преимущество | weiterer Pluspunkt (Sergei Aprelikov) |
| дополнительное притязание | Folgenanspruch |
| дополнительное разрешение | Nachbewilligung |
| дополнительное свидетельство | Zusatzbescheinigung |
| дополнительное соглашение | Ergänzungsabkommen (напр., к международному договору) |
| дополнительное удостоверение | Zusatzschein (вид охранного документа в некоторых странах) |
| дополнительные экземпляры бюллетеня | weitere Stücke des Blattes |
| дополнительные экземпляры журнала | weitere Stücke des Blattes |
| дополнительные экземпляры оплачиваются особо | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| дополнительные элементы на уровне изобретения | Erfindungsüberschuss (напр., в конвенционной заявке по сравнению с первичной, приоритетной заявкой) |
| дополнительный вариант | Weiterbildung (Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche Gaist) |
| дополнительный вариант осуществления | Weiterbildung (Gaist) |
| дополнительный иск | Akzessorium |
| дополнительный класс | Nebenklasse |
| дополнительный независимый пункт формулы изобретения | nebengeordnet (mnichee) |
| дополнительный независимый пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (ГДР, ФРГ) |
| дополнительный патент | Halbpatent |
| дополнительный патент | Zusatzschutzrecht (или другой дополнительный охранный документ) |
| дополнительный патент | Nebenpatent |
| дополнительный патент | Abhängigkeitspatent |
| дополнительный патент исключительного права | S. (ГДР) |
| дополнительный патент исключительного права | Ausschließungszusatzpatent (ГДР) |
| дополнительный патент к основному патенту N | Zusatz zum Patent N |
| дополнительный патент к основному патенту N | Zusatzpatent zum Patent N. |
| дополнительный патент к основному патенту | Zusatz zu |
| дополнительный поиск | Nachrecherche |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Unteranspruch (содержит основные разновидности осуществления изобретения и не может быть, как правило, самостоятельно признан изобретением; с прекращением действия основного пункта дополнительные пункты формулы также прекращают своё действие) |
| дополнительный пункт формулы изобретения | Nebenanspruch (Швейцария) |
| дополнительный решерш | Nachrecherche |
| дополнительный решерш | Ausschlussrecherche (поиск в заранее указанных смежных областях в порядке дополнения поиска в основной области; ФРГ) |
| дополнительный срок | Respektfrist |
| дополнительный срок | Zusatzfrist |
| дополнительный срок | Hilfsfrist |
| дополнительный экономический патент | Zusatzwirtschaftspatent (ГДР) |
| зависимый пункт формулы изобретения, содержащий дополнительную изобретательскую идею, обладающую патентоспособностью независимо от основного пункта | unechter Unteranspruch |
| заявка на дополнительный патент | untergeordnete Patentanmeldung |
| заявка на дополнительный патент | zusätzliche Patentanmeldung |
| заявка на дополнительный патент | Zuordnung |
| заявка на дополнительный патент | Zusatzanmeldung |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung |
| могущий быть дополнительно представленным | nachholbar (о документах, притязаниях) |
| могущий быть дополнительно произведённым | nachholbar (о юридическом действии) |
| необходимые дополнительно отдельные мероприятия | noch erforderliche Einzelmaßnahme |
| ощутимое отсутствие дополнительного характера | erkennbares Fehlen des Zusatzverhältnisses |
| по дополнительному пункту | nach Unteranspruch |
| постановление о дополнительных услугах | Zugabeverordnung |
| предоставление дополнительного срока | Nachbewilligung von Frist |
| предоставлять дополнительно | nachbringen (напр., документ о приоритете) |
| представлять дополнительно | Angaben nachbringen |
| представлять дополнительно | nachreichen (напр., документ о приоритете) |
| представлять дополнительные данные | Angaben nachbringen |
| публикация о подаче предложения провести дополнительную экспертизу на материальные предпосылки патентоспособности | Bekanntmachung über den Antrag auf nachträgliche Prüfung |
| согласованный дополнительный срок | angemessene Nachfrist |
| упущенное дополнительное притязание | vergessener Unteranspruch |
| эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
