| Russian | German |
| воинское должностное лицо | der Militärbeamte (Евгения Ефимова) |
| врач-должностное лицо | Amtsarzt |
| главное должностное лицо | höchster Beamter (напр., in einer internationalen Organisation) |
| должностное лицо | Staatsfunktionär (ГДР) |
| должностное лицо | Amtsträger |
| должностное лицо | Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| должностное лицо | amtsführende Person |
| должностное лицо | Beamter |
| должностное лицо | Funktionär |
| должностное лицо, выдающее документы | Urkundsbeamter |
| должностное лицо государственного аппарата | Mitarbeiter des Staatsapparates |
| должностное лицо государственного аппарата | Staatsfunktionär |
| должностное лицо инспекции | Aufsichtsbeamter (Лорина) |
| должностное лицо с определёнными судебными полномочиями | Rechtspfleger (viktorlion) |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsbeamter |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsperson |
| должностное лицо судебного ведомства | Amtsperson (am Gericht) |
| должностное лицо, установившее факты | feststellender Beamter (юр. amtengine) |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | uneigentliches Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | unechtes Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | gemischtes Amtsdelikt |
| консульское должностное лицо | konsularische Amtsperson |
| международное должностное лицо | internationaler Beamter (напр., des UNO-Sekretariats) |
| международное должностное лицо | internationale Amtsperson |
| нарушение должностным лицом правил записи актов гражданского состояния | Personenstandsunterdrückung (напр., сокрытие иди фальсификация отдельных фактов) |
| нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| ответственное должностное лицо органов регистрации актов гражданского состояния | Personenstandsbeamte (ФРГ) |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| получение подарка должностным лицом | Geschenkannahme durch Beamte (Лорина) |
| правительственное должностное лицо | Vertreter eines Staates |
| правительственное должностное лицо | Regierungsvertreter |
| преступление, которое может быть совершено только должностным лицом | eigentliches Amtsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только должностным лицом | echtes Amtsdelikt |
| присвоение должностным лицом | Amtsunterschlagung (денег, имущества) |
| присвоение, совершённое должностным лицом | Unterschlagung im Amt |
| публичное должностное лицо | politisch exponierte Person (в понимании термина в РФ; в международных публикациях "политически значимое лицо" Mme Kalashnikoff) |
| растрата, совершённая должностным лицом | Unterschlagung im Amt |
| растрата, совершённая должностным лицом | Amtsunterschlagung |
| руководящее должностное лицо | leitende amtliche Person (Лорина) |
| старшее должностное лицо | leitende Beamtin (Andrey Truhachev) |
| таможенное должностное лицо | Mitarbeiter der Zollorgane |
| таможенное должностное лицо | Zollbeamter |
| удостоверяющее должностное лицо | Urkundsperson (Эсмеральда) |
| уничтожение документов должностным лицом | Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte |
| уничтожение документов должностным лицом | Beseiteschaffen von Dokumenten |
