| Russian | German |
| безнадёжные долги | Nonvalenz (в случае дебиторской задолженности) |
| бухгалтерские счета книга, учитывающие структуру и размеры государственного долга | Schuldbuch |
| валютные долги | Valutaschulden (долги граждан страны в иностранной валюте) |
| вексель, посылаемый для покрытия долга | Besitzwechsel |
| влезть в долги | in Schulden geraten |
| внешний долг | Auslandsverschuldung |
| возвратить долг | abfinden |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств; в акционерном обществе это собственный капитал и накопления из нераспределённой прибыли) |
| выплата долгов | Schuldentilgung |
| государственные долги | Staatsschulden |
| делать долги | Schulden machen |
| длительность погашения долгов | Schuldentilgungsdauer |
| долг, взыскиваемый по месту жительства офиса | Holschuld |
| долг, взыскиваемый по месту нахождения офиса | Holschuld |
| долг задолженность банка | Bankschuld |
| долг, погашаемый поставкой товара определённого вида | Gattungsschuld |
| долг, подлежащий погашению при предварительном уведомлении | Kündigungsgrundschuld |
| долги, которые не удастся взыскать | uneinbringliche Forderungen |
| долги общества | Gesellschaftsschulden |
| долги товарищества | Gesellschaftsschulden |
| долгосрочный долг | fundierte Schuld (напр., государственный) |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsquote |
| ежегодный платёж в счёт погашения капитального долга | Amortisationsrate |
| заимодавец, переводящий долг на другого | Delegant |
| заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| ипотечный долг сельскохозяйственному рентному банку | Rentenbankgrundschuld |
| исполнительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Vollzugsgeschäft (tg) |
| лицо, на которое переведён долг | Delegat |
| неуплаченный долг | Schuld unbezahlte |
| обеспечение долга | Deckungsmittel |
| обременённый долгами | belastet mit Schulden (Andrey Truhachev) |
| обременённый долгами | mit Schulden belastet (Andrey Truhachev) |
| обслуживание государственного долга | Bedienung öffentlicher Schuld (ежегодные выплаты процента и погашение части основной суммы долга) |
| обслуживание долга | Schuldendienst (ежегодные выплаты процентов и части основной суммы задолженности) |
| остаться в долгу | in Schuld stehen |
| отвечать по долгам | für Schulden haften |
| отказ от погашения долга | Repudiation |
| письменное напоминание об уплате долга | Mahnbrief |
| погасить долг | abfinden |
| погашать долг | tilgen |
| погашать долг | die Schuld auslöschen |
| погашать долг | abstoßen |
| погашение долга | Abstoßen |
| погашение долга путём ежегодно возрастающих платежей при одновременном уменьшении выплаты процентов | Annuitätentilgung |
| погашение долга путём содействия возврату долга кредитору третьим лицом | Erfüllung |
| покрытие долга | Anschaffung |
| получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung |
| преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| принцип, исходящий из способности плательщика рассчитаться по долгам | Leistungsfähigkeitsprinzip (используется в теории налогообложения) |
| продолжительность погашения долгов | Schuldentilgungsdauer |
| простить долг | eine Schuld nachsehen |
| простить долг | eine Schuld nachlassen |
| расплачиваться с долгами | Schulden abwickeln |
| распорядительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Erfüllungsgeschäft (tg) |
| римесса 1 пересылка векселя для покрытия долга 2) вексель, пересылаемый для покрытия долга) | Rimesse |
| свободный от долгов | lastenfrei |
| слияние долгов | Umschuldung |
| списание основной суммы долга | Tilgungsverzicht |
| среднесрочный долг | mittelfristige Schuld |
| текущие государственные долги | schwebende Staatsschulden |
| уплатить долг | die Schuld begleichen |
| уплатить долги | die Schulden regeln |
| уплачивать долг | tilgen |
| условия погашения долга | Tilgungsmodus |
| чрезмерно обременять долгами | überschulden (превышать допустимую пропорцию между долгами и собственным имуществом) |
