| Russian | German |
| бланк учётного документа | Erfassungsformular |
| бланковые документы с подписью выставителя | Blankourkunden |
| бухгалтерские документы | Buchhaltungsunterlagen |
| внешнеторговые документы | Außenhandelsdokumente |
| внешний счётный или учётный документ | externer Beleg |
| внешний счётный или учётный документ | natürlicher Beleg |
| внутренний счётный или учётный документ | interner Beleg |
| время прохождения документа | Bearbeitungsdauer |
| вторичный оправдательный документ | Ersatzbeleg |
| выверка финансовых документов | Abstimmung |
| выдающее документ | Aussteller |
| выписка документов | Belegerstellung |
| выписка оформление документов | Belegausfertigung (а) |
| выписывание документов | Beleganfertigung |
| выставление документов | Belegerstellung |
| государственный плановый документ | Staatsplandokument |
| грузовые документы | Ladepapiere |
| грузы, идущие с товаросопроводительными документами | Briefgut |
| движение документов | Belegumlauf |
| денежно-расчётный документ | Geld- und Verrechnungsdokument |
| денежный документ | Geldbeleg |
| документ-выписка | Auszug |
| документ государственного плана | Staatsplandokument |
| документ для бухгалтерского оформления | künstlicher Beleg |
| документ принятый или сданный на инкассо | Inkassoabschnitt |
| документ принятый или сданный на инкассо | Inkassopapier |
| документ на перевозку | Beförderungspapier |
| документ на поступление материала | Materialeingangsschein |
| документ на предъявителя | Inhaberinstrument (Sergei Aprelikov) |
| документ о готовности товара к отправке | Warenversandbereitsmeldung (отгрузке) |
| документ-основание для производства изделия | Werksauftrag (lcorcunov) |
| документ-основание для производства изделия | Werkauftrag (lcorcunov) |
| документ складского перемещения | Umlagerungsschein (lcorcunov) |
| документ, подтверждающий наличие страхового объекта | Bestätigungskarte (напр., железнодорожного груза) |
| документ, подтверждающий народно-хозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (бывш. ГДР) |
| документ, подтверждающий народнохозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (ГДР) |
| документ, подтверждающий основные условия сделки | Schlussbrief (напр., купли-продажи) |
| документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| документ, подтверждающий право на владение | Besitztitel |
| документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| документ, подтверждающий факт проведения аудита | Bestätigungsvermerk (YuriDDD) |
| документ с исполнительной надписью | Schuldtitel |
| документ складского движения | Lagerbewegungsschein (lcorcunov) |
| документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| документы для получения платежа | zum Einzug erhaltene Papiere |
| документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| документы морской перевозки | Verschiffungspapiere |
| документы на импортный товар | Importdokumente |
| документы на перевозку груза | Frachtpapiere |
| документы по учёту материалов | Materialbelege |
| документы при уплате | Dokumentarfunktion gegen Zahlung |
| документы при уплате | Dokumente gegen Zahlung |
| документы приложены | documents attachéd |
| документы приложены | attachéd |
| документы против акцепта | Dokumentarfunktion gegen Akzept |
| товарораспорядительные документы против акцепта | documents against acceptance |
| документы против акцепта | Dokumente |
| документы против акцепта | Dokumente gegen Akzept (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов после акцептования) |
| денежный долг, подтверждённый документами | Briefschuld |
| дубликат оправдательного документа | Ersatzbeleg |
| ежедневная сверка бухгалтерских записей с документами | Tagesabstimmung |
| ежемесячная сверка бухгалтерских записей с документами | Monatsabstimmung |
| закодированный документ | codierter Beleg |
| залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of lien |
| залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of trust |
| знак документа | Aktenzeichen |
| именной документ | Namenspapier |
| именной документ | Rektapapier |
| ипотечный документ | Hypothekenbrief |
| исполнительный документ | Vollstreckungstitel |
| контировка на документе | Kontierung auf dem Beleg |
| копия документа, имеющая силу оригинала | in zweifacher Ausfertigung |
| кредит, выдаваемый под определённые документы | Dokumentenkredit |
| лицо, выдающее документ | Aussteller |
| лицо, выписывающее документ | Aussteller |
| лицо, составляющее документ | Aussteller |
| макет документа | Beleggestaltung |
| наличные против документов | Kasse gegen Dokumente |
| начисление по документу | Beleganrechnung |
| номер документа | Dokumentnummer (makhno) |
| нормативный документ | Normungsdokument (makhno) |
| нотариально заверенный документ | notarielle Urkunde |
| оборотные документы | übertragbare Papiere |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| обосновывать документами | dokumentieren |
| общий товаросопроводительный документ | Globalwarenbegleitschein |
| обязательность составления документа | Belegzwang |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| оговорка "приказу", превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| опись ценных бумаг в дело или опись, сопровождающая высылаемые документы | Bordereau |
| оплата товара против товарораспорядительных документов | Einlösung |
| оправдательный бухгалтерский документ | Buchungsnachweis |
| оправдательный бухгалтерский документ | Buchungsbeleg |
| оправдательный документ | Beleg |
| оправдательный документ | Belegschein |
| оправдательный документ | Ausgabebeleg (подтверждающий произведённые расходы) |
| оправдательный расчётный документ | Abrechnungsbeleg |
| основной документ | Grundbeleg |
| основной информационный документ | Basisinformationsblatt (Die in diesem Basisinformationsblatt enthaltenen Informationen stellen keine Empfehlung dar, das Produkt zu kaufen oder verkaufen und sind kein Ersatz für eine individuelle Beratung durch Ihren Berater. Александр Рыжов) |
| отгрузочные документы | Versanddokumente |
| отгрузочный документ | Abladedokument |
| отдельный оправдательный документ | Einzelbeleg |
| отдельный оправдательный документ | Einzelbeleg |
| отпускной документ | Abgabeschein |
| отчётный документ | Buchungsnachweis |
| отчётный документ | Rechenschaftslegung (ведомость) |
| отчётный документ | Buchungsbeleg |
| оформление документа | Ausfertigung |
| оформление документа | Ausstellung |
| оформление документов | Abwicklung (напр., аккредитива) |
| оформление и обработка документов | Abfertigung |
| оформлять документ | abwickeln (напр., аккредитив) |
| оформлять и обрабатывать документы | abfertigen |
| первичный документ | Urbeleg |
| первичный счётный или учётный документ | ursprünglicher Beleg |
| первичный документ | Primärbeleg |
| первичный документ | Grundbeleg |
| перевозочный документ | Beförderungspapier |
| печатный документ | Druckliste |
| платёжные документы | zahlungsauslösende Dokumentarfunktion |
| платёжные документы | zahlungsauslösende Dokumente |
| платёжный документ | Zahlungspapier |
| по документам | laut Akten |
| погрузочные документы | Ladepapiere |
| подписывание документа | Signierung |
| подробный документ | Einzelnachweis |
| подтверждающий документ | Belegschein |
| подтверждающий первичный бухгалтерский документ | Abrechnungsbeleg |
| подшивка документов | Akten |
| подшивка и хранение документов | Ablage |
| пометка на документе | Ablegevermerk (подшить в дело N такое-то) |
| пометка на документе "в дело" | Ablegevermerk |
| представление документов | Vorlage |
| приказ об уплате, основанный на документах | Urkundenzahlungsbefehl |
| принцип бухгалтерских записей по документам | Belegprinzip |
| производственный документ | Produktionsbeleg |
| прохождение документов | Belegdurchlauf |
| прохождение документов | Belegumlauf |
| прочие сопроводительные транспортные документы | sonstige Frachtpapiere (напр., экспортные лицензии) |
| прямое прохождение документов | geradliniger Belegdurchlauf |
| публикация юридического документа | öffentliche Zustellung |
| раздаточные информационно-справочные документы | Tischvorlage (Paul Siebert) |
| разовый счётный или учётный документ | einmaliger Beleg |
| распорядительный документ | Traditionspapier |
| расчётные документы | Abrechnungsunterlagen |
| с приложенными документами | documents attachéd |
| с приложенными документами | attachéd |
| сводный документ | Sammelbeleg |
| систематизация и подготовка документов для хранения | Belegabgabe |
| служебный документ | Dienstsache |
| служебный документ, подлежащий оплате гербовым сбором | gebührenpflichtige Dienstsache |
| совместное подписание документа | Mitzeichnung |
| согласно документам | laut Akten |
| сопроводительные документы | Abfertigungsunterlagen |
| сопроводительный документ | Begleitübersicht |
| сопроводительный документ | Abfertigungsschreiben |
| сопроводительный документ | Begleitadresse |
| сопроводительный документ | Begleitdokument |
| сопроводительный документ | Anschreiben |
| сопроводительный документ | Begleitbrief |
| сопроводительный документ | Abfertigungsschein |
| сопроводительный документ | Begleitzettel |
| сопроводительный документ на экспортные товары | Exportwarenbegleitschein |
| сопроводительный документ на экспортный товар | Exportwarenbegleitschein |
| сопроводительный рабочий документ | Arbeitsbegleitkarte |
| сопроводительный рабочий документ | Arbeitsbegleitschein (маршрутная ведомость выработки и т. п.) |
| составляющее документ | Aussteller |
| срок прохождения документов | Dokumentendurchlaufzeit |
| срок прохождения и обработки документа | Bearbeitungsdauer |
| срочная сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов | Abladegeschäft |
| судовые отгрузочные документы | Verschiffungspapiere |
| судовые отгрузочные документы | Verschiffungsdokumente |
| счётный документ | Beleg |
| счётный документ | Belegstück |
| счётный или учётный документ | Beleg |
| таксировка документов | Belegwertung |
| таможенная система переотправки товаров с сопроводительными документами в другие таможни | Begleitscheinverfahren |
| таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| таможенные документы | Zolldokumente |
| таможенный документ о надёжности пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| типовой документ | Normungsdokument (makhno) |
| типовой документ | vereinheitlichter Beleg |
| товарораспорядительный документ | Traditionspapier |
| товарораспорядительный складской документ | Orderlagerschein |
| товарораспределительные документы | Dispositionspapiere |
| товаросопроводительные документы | Lieferpapiere (lcorcunov) |
| товаросопроводительные документы | Warenpapiere |
| товаросопроводительные документы | Versandpapiere |
| товаросопроводительный документ | Warenbegleitschein (напр., накладная) |
| товаросопроводительный документ | Bordero (lcorcunov) |
| товаросопроводительный документ | Begleitzettel |
| товаросопроводительный документ | Warenbegleitpapier (напр., накладная) |
| торговые документы | Handelspapiere |
| транспортные документы | Frachtpapiere |
| унифицированный документ | vereinheitlichter Beleg |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах | Urkundenprozess |
| упрощённый порядок взыскания судебными органами требований, основанных на документах и векселях | Urkunden- und Wechselprozess |
| условия, определяемые нормативными документами | Rahmenbedingungen |
| установленный образец документа | Schriftform |
| учёт документов | Belegerfassung |
| учётный документ | Beleg |
| учётный документ | Erfassungsbeleg |
| учётный документ | Evidenzbeleg |
| учётный документ | Belegstück |
| фискальный документ | Steuerdokument (Haosk) |
| форма документа | Schriftform |
| хранение документов | Belegaufbewahrung (а) |
| хранение документов | Aktenablage |
| экспедиторский документ | Speditionsschein (выдаётся экспедитором при приёме груза;- lcorcunov) |
| эксплуатационные документы | Betriebsunterlagen |
