| Russian | German |
| банковские документы | Bankdokumente (Лорина) |
| банковские документы | Bankunterlagen (Лорина) |
| внутрибанковские документы | Bankinterna (Лорина) |
| государственная пошлина за составление документа | Ausfertigungsgebühr |
| документ на инкассо | Lastschrift (Лорина) |
| документ на перевод | Überweisungsdokument (Лорина) |
| документ, подтверждающий личность | Ausweis |
| документ, подтверждающий факт оплаты | Zahlungsbeleg (подтверждающий оплату marinik) |
| документы, гарантирующие имущественные права | Wertpapiere |
| документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы | Carnet (de passages) |
| документы на инкассо | Einzugspapiere (SKY) |
| документы о сальдировании | Saldierungsunterlagen (Лорина) |
| документы об открытии счёта | Kontoeröffnungsunterlagen (Лорина) |
| документы, переданные на инкассо | Inkassopapiere (вексель, коносамент, страховой полис, фактура) |
| документы по счёту | Kontounterlagen (Лорина) |
| документы против акцепта | Dokumente gegen Akzept (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов) |
| документы против акцепта | documents against accept, Dokumente gegen Akzept |
| документы против акцепта на базе аккредитива | d/a credit (Dokumente gegen Akzept auf Akkreditivbasis) |
| документы против платежа на базе аккредитива | d/p credit (Dokumente gegen Zahlung auf Akkreditivbasis) |
| документы против уплаты | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| залоговый документ | deed of pledge |
| коносаментозаменяющие документы | Konnossementersatzdokumente |
| оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | willkürliches Orderpapier |
| обрабатывать документ | einen Vorgang bearbeiten |
| обращающиеся документы | begebbares Wertpapier (облигации, чеки, простые и переводные векселя, варранты и т.д.) |
| оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ вексель, чек в необоротный | Rektaklausel |
| ознакомление с документами | Einsichtnahme |
| отгрузочные документы | Verladedokumente |
| отгрузочные документы | Ladepapiere |
| отчётные документы | Rechnungslegungsunterlagen |
| официальный документ | amtlicher Vorgang |
| перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| платёжный документ | Zahlungsverkehrbeleg |
| подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита | Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD) |
| получатель оборотных документов | Orderpapierempfänger (mirelamoru) |
| получатель оборотных документов | Indossator (mirelamoru) |
| пометка о передаче платежа на оборотных, ордерных документах | Zahlungsübertragungsvermerk auf Orderpapieren (mirelamoru) |
| правовые отношения между получателем средств по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Inkassoverhältnis (ФРГ Libelle) |
| представление документов | Zustellung |
| сопроводительные документы | Begleitpapiere |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| Список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | Unterschriftsverzeichnis (англ. list of authorised signatures Dmitrij88) |
| таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товара | Verschlussanerkenntnis |
| товаросопроводительный документ | Warenbegleitpapier |
| транспортно-сопроводительные страховые документы | Transportversicherungsdokumente |
| финансовый документ | Fördertopf (makhno) |
