| Russian | German |
| Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder |
| банковская доверенность | Bankprokura (прокура) |
| безотзывная доверенность | unwiderrufliche Vollmacht (marcy) |
| выдать доверенность | eine Vollmacht ausstellen |
| выдача доверенности | die Erteilung einer Vollmacht |
| выдача доверенности | Erteilung der Vollmacht (кому-либо) |
| генеральная доверенность | Gesamtprokura (коллективная генеральная доверенность (ср. http://www.jusline.at/54_Umfang_der_Handlungsvollmacht_UGB.html , в отличие от Handlungsvollmacht) Андрей Клименко) |
| генеральная доверенность на единоличное представительство | Einzelprokura (nerzig) |
| генеральная торговая доверенность | Prokura |
| действуя в рамках данной доверенности | handelnd wie angegeben (miami777409) |
| Доверенность выдана поверенному без права передоверия | Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. (Yelena K.) |
| доверенность на поездку | Reisevollmacht (Tiraspol) |
| доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| доверенность на продажу | Verkaufsvollmacht (Ypv) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| ком. полная доверенность | Blankovollmacht |
| нотариально засвидетельствованная доверенность | notarielle Vollmacht |
| он управляет по доверенности предприятием | er ist Treuhänder eines Betriebes |
| оригинальная доверенность | Originalvollmacht -en (kirill67308) |
| отмена доверенности | der Widerruf einer Vollmacht |
| по доверенности | in Stell-Vertretung |
| по доверенности | durch Bevollmächtigung |
| подписывать по доверенности | in Vollmacht zeichnen |
| представитель по доверенности, уполномочен действовать от имени юридического лица самостоятельно | Einzelprokura (в текстах выписок из реестра // см.тж. Prokura // Einzelprokura ist die einer einzelnen Person erteilte Vollmacht, wodurch sie allein vertretungsberechtigt handeln kann. Diese Prokura hat einen umfassenden Charakter. 4uzhoj) |
| представить доверенность | eine Vollmacht vorlegen |
| сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| составить доверенность | Vollmacht erklären (Yelena K.) |
| судебная доверенность | Prozessvollmacht |
| торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
