| Subject | Russian | German |
| food.ind. | время доведения продукта до готовности | Garzeit |
| law, lat. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum |
| law, lat. | доведение до абсурда | argumentum ad absurdum |
| philos. | доведение до абсурда | ad absurdum führen (Bärbel Sachse) |
| food.ind. | доведение до готовности | Garmachen |
| food.ind. | доведение до готовности | Garen |
| cook. | доведение до готовности | Fertiggaren (Лорина) |
| cook. | доведение до готовности | Garprozess (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | доведение до заданных кондиций | Aufkonditionierung |
| food.ind. | доведение до заданных параметров | Aufkonditionierung |
| tech. | доведение до кипения | Ankochen |
| food.ind. | доведение продукта до кондиции | Konditionierung |
| gen. | доведение до конца | Zuendebringung (Лорина) |
| polym. | доведение до необходимой вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Viskosität (напр., краски) |
| polym. | доведение до необходимой вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Konsistenz |
| polym. | доведение до рабочей вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Viskosität (напр., краски) |
| polym. | доведение до рабочей вязкости | Einstellen auf die bestgeeignete Konsistenz |
| law | доведение до самоубийства | Verleitung zum Selbstmord |
| law | доведение до самоубийства | Anstiftung zum Selbstmord |
| crim.law. | доведение до самоубийства | Hinführung einer Person zum Selbstmord (google.ru Dominator_Salvator) |
| law, crim.law. | доведение до самоубийства | Treiben zum Selbstmord |
| busin. | доведение до сведения | Zurkenntnisbringung (ichplatzgleich) |
| law | доведение до сведения | Mitteilung |
| law | доведение до сведения | Zuleitung |
| mil. | доведение до сведения | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | доведение до совершенства | Perfektionierung (Лорина) |
| gen. | доведение до сознания | Vermittlung (значения чего-либо) |
| law | доведение закона до сведения народных масс | Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen (общественности) |
| gen. | доведение содержания и значения закона до сознания масс | die Zuleitung des Gesetzes an die Volksmassen |
| construct. | доведение карниза до выступа | Totlaufen eines Gesimses (не огибая его) |
| law | доведение лимитов финансирования | Festlegung des Finanzierungslimits (wanderer1) |
| mil. | доведение обстановки | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| automat. | доведение ошибки до минимума | Ausregeln des Fehlers |
| auto.ctrl. | доведение ошибки до минимума | Ausregeln |
| automat. | доведение ошибки до минимума | Ausregelung des Fehlers |
| tech. | доведение ошибки до минимума | Ausregelung |
| automat. | доведение ошибки до нуля | Ausregelung des Fehlers |
| automat. | доведение ошибки до нуля | Ausregeln des Fehlers |
| tech. | доведение ошибки до нуля | Ausregelung |
| el. | доведение ошибки до нуля или до минимума | Ausregelung |
| law | доведение планов до исполнителей | Übergabe der Pläne an die Betriebe und Einrichtungen |
| econ. | доведение плановых задании до исполнителей | Aufschlüsselung |
| econ. | доведение плановых заданий до исполнителей | Aufschlüsselung |
| gen. | доведение плановых заданий до каждой бригады | die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden |
| el. | доведение плотности электролита до нормы | Elektrolytdichteberichtigung |
| wood. | доведение работы до конца | Aufarbeitung |
| wood. | доведение работы до конца | Aufarbeiten |
| law | доведение решения до исполнителей | Übermittlung einer Entscheidung an die Ausführenden |
| law | доведение товара до потребителя | Verteilungsprozess |
| road.wrk. | доведение туннеля до полного профиля | Vollausbruch des Tunnels |
| road.wrk. | доведение туннеля до проектного профиля | Vollausbruch des Tunnels |
| chem. | период доведения до законченного состояния | Garungszeit |
| chem. | период доведения до законченного состояния | Garungsdauer |
| mil. | порядок составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| food.ind. | продолжительность доведения продукта до готовности | Garzeit |
| tech. | процесс доведения до определённого состояния | Konditioniervorgang (Александр Рыжов) |
| econ. | путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| med., obs. | своевременное доведение задач до подчинённых | rechtzeitige Übermittlung der Aufgaben an die Unterstellten |
| food.ind. | средство для доведения продукта до кондиции | Konditioniermittel |
| tech. | станция пастеризации и доведения молока до стандартной жирности | Rahmstation |
| mil. | техника составления приказов и доведения их до исполнителя | Befehlstechnik |
| law | учреждение, которому поручено доведение до конца | Abwicklungsinstanz (какого-либо дела) |
| law | учреждение, которому поручено доведение до конца какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| patents. | фирма, занимающаяся доведением результатов разработок и исследований до промышленного внедрения | Spin-off-Firma |
