| Russian | German |
| в добровольном порядке | aus freien Stücken |
| военнослужащий на добровольной основе | FWDL (freiwillig Wehrdienstleistender H. I.) |
| военнослужащий на добровольной основе | freiwillig Wehrdienstleistender (H. I.) |
| делать что-либо добровольно | unaufgefordert etwas tun |
| ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности | für den Solidaritätsfonds spenden |
| добровольная воскресная смена | eine freiwillige Sonntagsschicht |
| добровольная народная дружина | ehrenamtliche Sicherheitswacht или Bürgerstreife (SIGMA1972) |
| добровольная народная дружина | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| добровольная организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| Добровольная пожарная охрана | Freiwillige Feuerwehr |
| добровольная служба | Freiwilligendienst (IrinaH) |
| добровольная уступка | Dereliktion |
| добровольно делать | etwas freiwillig tun |
| добровольно отдавать | etwas freiwillig abgeben (что-либо) |
| добровольно отдавать | spenden |
| добровольно отказываться | auf etwas Verzicht leisten (от чего-либо) |
| добровольно отрекаться | auf etwas Verzicht leisten (от чего-либо) |
| добровольно подвергнуться испытанию | sich freiwillig einer Prüfung unterziehen |
| добровольно помогать | freiwillig helfen |
| добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| добровольно работать | freiwillig arbeiten |
| добровольно работающий при восстановлении | Aufbauhelfer (города, страны) |
| добровольно состарившийся расслабившийся, обленившийся | frührentnerisch (Alexander Dolgopolsky) |
| добровольно уделять чем-либо время | ehrenamtlich Zeit aufwenden (Andrey Truhachev) |
| добровольно уступать | derelinquieren (что-либо) |
| добровольное донорство | Lebendspende (можно также и пожертвование/дарение органа (еще живым человеком) veryonehope) |
| добровольное или принудительное переселение в другую страну | Expatriierung (связанное с лишением гражданства) |
| добровольное или принудительное переселение в другую страну | Expatriation (связанное с лишением гражданства) |
| добровольное медицинское страхование | Zusatzversicherung (solo45) |
| добровольное общество | Gesellschaft mit freiwilliger Mitgliedschaft |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte (yuliya.2014) |
| добровольное подчинение | freiwillige Unterordnung |
| добровольное пожертвование в пользу церкви | Kirchgeld |
| добровольное представительство | eine Stellvertretung |
| добровольное признание | Selbstbekenntnis (своей вины) |
| добровольное решение | ein freiwilliger Entschluss |
| добровольное участие | freiwilliger Einsatz |
| добровольное участие в чём-либо добровольная помощь | freiwillige Mitarbeit |
| добровольный помощник | ein ehrenamtlicher Helfer (по общественной работе) |
| добровольный помощник полиции | Hilfspolizist |
| Добровольный резерв полиции | Freiwillige Polizeireserve (ФРГ) |
| добровольный сотрудник | freier Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| добровольный социальный год | FSJ (freiwilliges Sozialjahr Praline) |
| добровольный социальный год | freiwilliges Sozialjahr (долгосрочный волонтерский проект, в течение которого участник-волонтер работает безвозмездно на социально значимых проектах, внося свой посильный вклад в их реализацию Praline) |
| добровольный социальный работник-консультант | Elternlotsen (по семейным вопросам dolmetscherr) |
| добровольный неоплачиваемый труд | der freiwillige Arbeitseinsatz |
| добровольный участник трудовой кампании | Aufbauhelfer |
| информированное добровольное согласие | informierte freiwillige Zustimmung (Лорина) |
| на добровольных началах | aus freiem Willen |
| на добровольных началах | auf dem Kulanzweg |
| на добровольных началах | aus freien Stücken |
| на добровольных началах | freiwillig |
| на добровольных началах | auf Kulanz |
| он добровольно последовал за мной | er folgte mir freiwillig |
| пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| по добровольно | aus freien Stücken |
| подчиняться кому-либо добровольно | sich jemandem freiwillig unterstellen |
| раскаявшись в содеянном, он сделал добровольное признание | er legte ein reumütiges Bekenntnis ab |
| смена добровольной работы | Aufbauschicht |
| убийца добровольно явился в полицию | der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt |
| федеральная добровольная служба | BFD (сокращение от Bundesfreiwilligendienst Selena 93) |
| федеральная добровольная служба | Bundesfreiwilligendienst (Veraterra) |
| час добровольной работы | Aufbaustunde |
| это не был добровольный уход с поста | das war kein freiwilliger Rücktritt |
