| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационная эскадра дневных истребителей | Tag-Jagd-Geschwader |
| avia. | авиационный полк дневных истребителей | Tag-Jagd-Geschwader |
| avia. | аэросъёмка при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| geol. | блок-диаграмма с нерельефным изображением дневной поверхности | Kartenblock |
| mil. | боевая готовность в дневное время | Tagbereitschaft |
| med. | быть госпитализированным в дневной стационар | tagesstationär aufgenommen werden sein (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| construct. | в дневное время | am Tage |
| mil. | в дневное время | während des Tages (Andrey Truhachev) |
| gen. | в дневное время | bei Tage (Andrey Truhachev) |
| gen. | в дневное время | tagsüber (Andrey Truhachev) |
| med. | в дневном стационаре | tagesstationär (Лорина) |
| med. | в дневном стационаре | tagesklinisch (Лорина) |
| railw. | вагон дневного сообщения | Tageswagen |
| construct. | ванная комната с доступом дневного света с окном | Tageslichtbad (Sayonar) |
| avia. | воздушное сообщение в дневное время | Tagesluftverkehr |
| mil. | всепогодный дневной и ночной истребитель | Allwettertag- und Nachtjäger |
| econ. | выполнение дневного задания | Tagessollerfüllung |
| geol. | выход жилы на дневную поверхность | Gangausbiss |
| geol. | выход на дневную поверхность | Ausstreichen |
| geol. | выход на дневную поверхность | Ausstrich |
| geol. | выход пласта на дневную поверхность | Flözausbiss |
| geol. | выходить на дневную поверхность | ausstreichen |
| geol. | выходить на дневную поверхность | zum Vorschein kommen |
| geol. | выходить на дневную поверхность | ausstrecken |
| mil. | дальность действия в дневное время | Tagesreichweite |
| law | дата дневного реестра | TR-Datum (Лорина) |
| mil. | действия дневной истребительной авиации | Tagjagd |
| avia. | действия дневной истребительной авиация | Tagjagd |
| construct. | детские ясли для дневного содержания детей | Tageskrippe |
| math. | дневная аберрация | tägliche Aberration |
| mil. | дневная атака | Tagesangriff |
| gen. | дневная бабочка | Nachmittagsvögelei (anoctopus) |
| gen. | дневная бабочка | Tagfalter |
| med. | дневная больница | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| chem. | дневная бумага | Aristopapier |
| gen. | дневная бумага | Auskopierpapier |
| shipb. | дневная вахта | Tageswache |
| shipb. | дневная вахта | Tagesdienst |
| quant.el. | дневная видимость | Tagessicht |
| gen. | дневная выработка | die arbeitsatägliche Leistung |
| tech. | дневная выработка | Tageleistung |
| econ. | дневная выработка | arbeitstägliche Leistung |
| econ. | дневная выработка | Tagesausstoß |
| econ. | дневная выработка | Tagesarbeitsleistung |
| gen. | дневная выработка | die tägliche Leistung |
| gen. | дневная выработка | Tagesleistung |
| gen. | дневная выработка продукции | Tagesproduktion |
| obs. | дневная выручка | Losung (напр., розничного магазина) |
| busin. | дневная выручка | Tageskasse |
| gen. | дневная выручка | Tageseinnahme |
| gen. | дневная газета | Tageszeitung |
| agric. | дневная дача корма | Tagesfutterration |
| agric. | дневная дача корма | Tagesfuttermenge |
| gen. | дневная детская группа | Tagespflege (aloenap) |
| pharm. | дневная доза | Tagesgabe |
| mil. | дневная задача | Tagesziel (Andrey Truhachev) |
| avia. | дневная истребительная авиация | Tagjagd |
| gen. | дневная касса | Tageskasse (в театре) |
| cinema.equip. | дневная кинопроекция | Tageslichtprojektion |
| cinema.equip. | дневная кинопроекция | Tageslichtfilmprojektion |
| cinema.equip. | дневная кинопроекция | Filmvorführung bei Tageslicht |
| med. | дневная клиника | Tagklinik (norbek rakhimov) |
| gen. | дневная клиника | Tagesklinik (Александр Рыжов) |
| agric. | дневная красавица | dreifarbige Winde |
| construct. | дневная маркировка аэродрома | Tagesmarkierung eines Flugplatzes |
| econ. | дневная норма | Tagesnorm (выработки) |
| econ. | дневная норма | Tagesarbeitsnorm (выработки) |
| econ. | дневная норма | Tagesauflage |
| gen. | дневная норма | Schichtnorm |
| law, obs. | дневная норма | Tagewerk |
| econ. | дневная норма | Tagesziel |
| econ. | дневная норма | Tagesaufgabe |
| gen. | дневная норма | Tagessoll |
| gen. | дневная норма выработки | Tagesnorm |
| law | дневная норма выработки | Tagessoll |
| gen. | дневная норма выработки | Tagesarbeitsnorm |
| mamm. | дневная песчанка | Sand-Rennmaus (Psammomys obesus) |
| mamm. | дневная песчанка | Rennmaus (Psammomys obesus) |
| geol. | дневная поверхность | Erdfläche |
| geol. | дневная поверхность | Erdoberfläche |
| geol. | дневная поверхность | Übertag |
| geol. | дневная поверхность | Rasen |
| geol. | дневная поверхность | Landoberfläche |
| geol. | дневная поверхность | Tag |
| geol. | дневная поверхность | Bodenoberkante |
| mil., navy | дневная подводная атака | Tagesunterwasserangriff |
| gen. | дневная поездка | Tagereise |
| mil., navy | дневная позиция | Tagstellung (напр., корабля) |
| mil. | дневная позиция | Tagstellung |
| nautic. | дневная позиция корабля | Schiffstagstellung |
| avia. | дневная посадка | Tageslandung |
| avia. | дневная посадка | Taglandung |
| gen. | дневная почта | Tagespost |
| gen. | дневная пресса | Tagespresse |
| sport. | дневная программа тренировки | Tagestrainingsprogramm |
| busin. | дневная продажа | Tagesverkauf |
| gen. | дневная продукция | Tagesleistung |
| tech. | дневная производительность | Tageleistung |
| water.suppl. | дневная производительность карьера | Tageleistung |
| econ. | дневная производительность труда | tägliche Arbeitsproduktivität |
| mil. | дневная работа | Tagesdienst |
| avia. | дневная радиосвязь | Tagesverbindung |
| meteorol. | дневная сводка погоды | Tagesübersicht (VeraS90) |
| avia. | дневная связь | Tagesverbindung |
| shipb. | дневная сигнализация | Tagsignal |
| mil. | дневная синоптическая карта | Tageswetterkarte |
| med. | дневная слепота | Nachtsichtigkeit |
| med. | дневная слепота | Tagblindheit |
| mil. | дневная служба | Tagesdienst |
| mil. | дневная смена | Tagesdienst |
| agric. | дневная смена | Tagschicht |
| gen. | дневная смена | Tagschicht (на предприятии) |
| construct. | дневная смена рабочих | Tagesschicht |
| med. | дневная сонливость | Tagesmüdigkeit (Asklepiadota) |
| gen. | дневная сонливость | Tagesschläfrigkeit (Io82) |
| agric. | дневная спячка | Tagesschlaf |
| law | дневная ставка | Tagessatz |
| busin. | дневная ставка | Tageslohnsatz (зарплаты) |
| law | дневная ставка денежного штрафа | Tagessatz der Geldstrafe |
| fin. | дневная стоимость | Tageswert на бирже |
| gen. | дневная температура | Tagestemperaturen |
| cinema.equip. | дневная фотобумага | Tageslichtauskopierpapier |
| cinema.equip. | дневная фотобумага | Tageslichtpapier |
| tech. | дневная фотобумага | Tageslichtfotopapier |
| tech. | дневная фотобумага | Auskopierpapier |
| cinema.equip. | дневная фотобумага | Aristopapier |
| chem. | дневная фотографическая бумага | Tageslichtpapier |
| mil. | дневная частота | Tagesfrequenz |
| construct. | дневная школа | Tagesheimschule (без интерната) |
| construct. | дневная электроэнергия, отпускаемая по льготному тарифу | Tagstrom |
| shipb. | дневная якорная стоянка | Tagliegeplatz |
| gen. | дневное бельё | Tagwäsche (Eugen M) |
| avia. | дневное воздушное сообщение | Tagesluftverkehr |
| law | дневное дежурство | Tagesdienst |
| water.suppl. | дневное дождевание | Tagberegnung |
| mil. | дневное донесение | Mittagsmeldung (Andrey Truhachev) |
| econ. | дневное задание | Tagesauflage |
| econ. | дневное задание | Tagesaufgabe |
| gen. | дневное задание | Tagewerk |
| gen. | дневное задание | Tagesziel |
| construct. | дневное задание | Tagesvorgabe |
| busin. | дневное задание | Tagessoll |
| gen. | дневное плановое задание | Tagessoll |
| cinema.equip. | дневное зрение | Zapfensehen |
| tech. | дневное зрение | Tagessehen |
| med. | дневное зрение | Tagsehen |
| construct. | дневное кафе | Tagescafe |
| cinema.equip. | дневное кино | Filmvorführung bei Tageslicht |
| cinema.equip. | дневное кино | Tageslichtkino |
| gen. | дневное кино | Tageslichtfilm |
| gen. | дневное кино | Tageskino |
| mil., navy | дневное наблюдение | Mittagsbeobachtung |
| gen. | дневное обучение | Direktstudium |
| shipb. | дневное ограждение фарватера | Tageszeichen |
| cinema.equip. | дневное освещение | Tageslicht |
| construct. | дневное освещение | Tagesbelichtung |
| construct. | дневное освещение | Tageslichtausleuchtung |
| gen. | дневное освещение | Tageslichtbeleuchtung |
| construct. | дневное освещение люминесцентными лампами | Tagesbeleuchtung durch Leuchtstofflampen |
| mil. | дневное охранение | Tagsicherung |
| sport. | дневное планирование | Tagesplanung (тренировки) |
| gen. | дневное платье | Tageskleid |
| railw. | дневное показание сигнала | Tagsignal |
| railw. | дневное показание сигнала | Tagsignalbild |
| railw. | дневное показание сигнала | Tageszeichen |
| railw. | дневное показание сигнала | Tagessignal |
| biol. | дневное положение | Tagestellung (листьев) |
| shipb. | дневное потребление | Tagesverbrauch |
| gen. | дневное представление | Nachmittagsvorstellung |
| law | дневное производственное задание | Tagesaufläge |
| law | дневное производственное задание | Tagessoll |
| railw., road.wrk. | дневное производственное задание | Tagesauflage |
| law | дневное содержание | täglicher Unterhalt |
| mil., navy | дневное сражение | Tagschlacht |
| mil. | дневное учение | Tagübung |
| mil., avia. | дневной авианалёт | Mittagsangriff (anoctopus1) |
| med. | дневной анализ | Tagesansicht (jurist-vent) |
| sport. | дневной биоритм | Tagesbiorhythmus |
| avia. | дневной боевой вылет | Tagmission |
| mil., navy | дневной бой | Taggefecht |
| avia. | дневной бомбардировщик | Tagbombenflugzeug |
| avia. | дневной бомбардировщик | Tagesbomber |
| avia. | дневной бомбардировщик | Tagesbombenflugzeug |
| avia. | дневной бомбардировщик | Tagbomber |
| mil. | дневной бомбовый удар | Tagbombenangriff |
| mil., navy | дневной бриз | Seebrise |
| med. | дневной видео-ЭЭГ-мониторинг | Langzeit-Video-EEG-Monitoring (jurist-vent) |
| med. | дневной видео-ЭЭГ-мониторинг | Video-EEG-Monitoring tagsüber (H. I.) |
| avia. | дневной боевой вылет | Tageseinsatz |
| avia. | дневной боевой вылет | Tageinsatz |
| mil. | дневной вылет на бомбометание | Tagbombenflug |
| gen. | дневной выпуск | Nachmittagsausgabe (газеты) |
| econ. | дневной выпуск продукции | Tagesleistung |
| econ. | дневной выпуск продукции | Tagesarbeitsleistung |
| gen. | дневной выход | Mittagsgang |
| gen. | дневной детский сад | Tagesheim |
| med. | дневной диурез | Tagesdiurese (Spinelli) |
| nautic. | дневной дозор | Tagvorposten |
| econ. | дневной заказ | Tagesauftrag (maxcom32) |
| busin. | дневной запас | Tagesbestand |
| shipb. | дневной запас топлива | Verbrauchslast |
| law | дневной заработок | Tagesgeld |
| law | дневной заработок | Tagegeld |
| econ. | дневной заработок | Tageslohn |
| gen. | дневной заработок | Tagesverdienst |
| avia. | дневной истребитель | Tagesjagdflugzeug |
| avia. | дневной истребитель | Tagesjäger |
| avia. | дневной истребитель | Tagjagdflugzeug |
| avia. | дневной истребитель | Tagjäger |
| avia. | дневной истребитель-перехватчик | Tagesabfangjäger |
| avia. | дневной истребитель-перехватчик | Tag-Interceptor |
| avia. | дневной истребитель-перехватчик | Tag-Verteidigungsjäger |
| sport. | дневной километраж | Tagespensum |
| sport. | дневной километраж | Tageskilometerzahl |
| cinema.equip. | дневной киносеанс | Nachmittagsvorstellung |
| gen. | дневной концерт | Frühvorstellung (Паша86) |
| chem. | дневной крем | Tagescreme |
| shipb. | дневной лов | Tagesfischerei |
| mil. | дневной марш | Tagesmarsch |
| mil. | дневной марш | Tagemarsch |
| avia. | дневной налёт | Tagesangriff (авиации) |
| avia. | дневной налёт | Tagangriff (авиации) |
| avia. | дневной налёт авиации | Tagesluftangriff |
| avia. | дневной налёт бомбардировочной авиации | Tagesbombenangriff |
| gen. | дневной обзор | Tagesübersicht (VeraS90) |
| meteorol. | дневной обзор за каждый час | Tagesübersicht im Stundentakt (VeraS90) |
| econ. | дневной оборот | Tageskasse |
| gen. | дневной обход | Mittagsgang |
| sport. | дневной объём бега | Tagestrainingskilometer |
| sport. | дневной объём бега | Tageslaufpensum |
| sport. | дневной объём бега | Tageskilometer |
| sport. | дневной объём бега | Tageslaufumfang |
| sport. | дневной объём бега | Tageslauf |
| sport. | дневной объём тренировки | Tagestrainingsumfang |
| sport. | дневной объём тренировки | Tagespensum |
| med., obs. | дневной отдых | Tagesruhe |
| construct. | дневной отчёт о работе машин | Maschinen-Tagesbericht |
| construct. | дневной отчёт о работе машины | Maschinen-Tagesbericht |
| mil. | дневной паек, пища | Mittagskost (Nick Kazakov) |
| construct. | дневной пансионат | Tagesunterkunft |
| construct. | дневной пансионат | Tagespension |
| auto. | дневной перегон | Tagesetappe |
| mil., navy | дневной перехват | Abfangtagverfahren |
| mil., navy | дневной перехват | Abfangstagverfahren |
| sport. | дневной переход | Tagesfahrt (на велосипеде, в лодке) |
| mil., navy | дневной суточный переход | Tagesmarsch |
| sport. | дневной переход | Tagesfahrtkilometer (на велосипеде, в лодке) |
| sport. | дневной переход | Tageswanderkilometer (пеший, километраж) |
| mil. | дневной переход | Tagesmarsch |
| sport. | дневной переход | Tageswandern (пешком) |
| railw. | дневной поезд | Tageszug |
| mil., navy | дневной поиск | Tagesstichfahrt |
| mil. | дневной полёт | Tagflug |
| avia. | дневной полёт | Tagesflug |
| mil. | дневной полёт на бомбометание | Tagbombenflug |
| mil. | дневной полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatztageinsatz (на полигоне) |
| nautic. | дневной пост торпедной наводки | Torpedotagzielstelle |
| mil., navy | дневной походный порядок | Tagmarschformation (ордер) |
| sport. | дневной привал | Tagesmarschhalt (отдых) |
| sport. | дневной привал | Tagesrast (отдых) |
| avia. | дневной приём | Tagesempfang |
| auto. | дневной пробег | Tagesfahrt |
| auto. | дневной пробег | Tagesetappe |
| auto. | дневной пробег | Tagesdistanz |
| meteorol. | дневной прогноз | Mittagsprognose |
| econ. | дневной простой | ganztägige Wartezeit |
| avia. | дневной прыжок | Tagessprung (с парашютом) |
| avia. | дневной радиоприём | Tagesempfang |
| avia. | дневной самолёт- разведчик | Tagaufklärer |
| fin. | дневной реестр | TR (vadim_shubin) |
| sport. | дневной ритм | Tagesrhythmus |
| gen. | дневной самолёт-истребитель | Tagjäger |
| gen. | дневной санаторий | Tagesliegestätte |
| gen. | дневной санаторий | Tagesheilstätte |
| gen. | дневной свет | Tageshelle |
| chem. | дневной свет | weißes Licht |
| poetic | дневной свет | Tagesschein |
| gen. | дневной свет | Tageslicht |
| gen. | дневной сеанс | Tagesvorstellung |
| gen. | дневной сеанс | Nachmittagsvorstellung |
| mil., navy | дневной сигнал | Tagsignal |
| railw. | дневной скорый поезд | Tagesschnellzug |
| med. | дневной сон | Tagesschlaf |
| gen. | дневной сон | Schönheitsschlaf (siegfriedzoller) |
| shipb. | дневной спасательный буй | Tagrettungsboje |
| gen. | дневной спектакль | Tagesvorstellung |
| gen. | дневной спектакль | Frühvorstellung (Паша86) |
| gen. | дневной спектакль | Nachmittagsvorstellung |
| gen. | дневной спектакль во второй половине дня | Nachmittagsvorstellung |
| med. | дневной стационар | Tagesspital |
| med. | дневной стационар | teilstationärer Aufenthalt (lora_p_b) |
| gen. | дневной стационар | Tagesklinik (Александр Рыжов) |
| construct. | дневной ток | Tagstrom |
| agric. | дневной удой | tägliche Milchleistung |
| agric. | дневной удой | Tagesmilchleistung |
| shipb. | дневной улов | Tagesfang |
| railw. | дневной хвостовой сигнал | Tagesschlusssignal (поезда) |
| construct. | дневной цвет | Tagesfarbe |
| sport. | дневной цикл | Tageszyklus (тренировки) |
| railw. | дневной экспресс | Tagesexpress (экспресс Лорина) |
| sport. | дневной этап | Tagesetappe (туристского похода) |
| zool. | дневные бабочки | Tagfalter (Rhopalocera) |
| biol. | дневные бабочки | Tagschmetterlinge (Rhopalocera) |
| avia. | дневные боевые действия | Tagmission |
| gen. | дневные детские ясли | Tageskrippe |
| biol. | дневные животные | Tagtiere |
| gen. | дневные остатки | Tagreste (остатки дневных впечатлений, которые послужили поводом к образованию сновидения) |
| gen. | дневные остатки | Tagesreste (остатки дневных впечатлений, которые послужили поводом к образованию сновидения) |
| mamm. | дневные песчанки | Sand-Rennmäuse (Psammomys) |
| mil. | дневные простые метеорологические условия | Tag |
| nautic. | дневные рейсы торговых судов | Tagesdienst |
| mil. | дневные сложные метеорологические условия | Tag |
| mil., navy | дневные стрельбы | Tagschießen |
| zool. | дневные хищные птицы | Greifvögel (Falconiformes) |
| gen. | дневные хищные птицы | Tagraubvögel (Falconiformes Accipitres) |
| auto. | дневные ходовые огни | Tagfahrlicht (пункт 19.5 ПДД в новой редакции за 2010 год SandWorm) |
| auto. | в т.ч. дневные ходовые огни | Positionslichtern (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | дневные ходовые огни светодиодные | Tagfahrleuchte (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | дневные ходовые огни | Tagesfahrlicht (leomikh) |
| gen. | дневные часы | Tagesstunden (Лорина) |
| gen. | дневные ясли | Tageskrippe |
| gen. | дневные ясли | Kinderkrippe mit Tagesbelegung |
| gen. | дневные ясли | Tagesheim |
| geol. | доолигоценовая дневная поверхность | präoligozäne Landoberfläche |
| law, ADR | допустимая дневная доза | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная доза | ETD (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная норма | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная норма | ETD (Andrey Truhachev) |
| tech. | доставка на дневную поверхность | Tageförderung |
| meat. | живая масса ягнёнка в 100-дневном возрасте | Hunderttagelebendmasse |
| meat. | живая масса ягнёнка в 100-дневном возрасте | Hunderttagegewicht |
| geol., jarg. | жила выходит на дневную поверхность | Gang beißt aus |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegang |
| geol. | жила, выходящая на дневную поверхность | Tagegehänge |
| gen. | журнал дневного учёта | Tagebuch |
| mil., navy | завеса дневного охранения | Tagvorpostenstreifen |
| nautic. | знаки дневной обстановки водного пути | Tageszeichen |
| construct. | зона дневного пребывания | Wohnbereich |
| cinema.equip. | искусственный дневной свет | tageslichtähnliches Licht |
| construct. | искусственный дневной свет | tagesähnliches Licht |
| cinema.equip. | искусственный дневной свет | tageslichtähnliches Kunstlicht |
| mil. | боевое использование в дневное время | Tageseinsatz |
| cinema.equip. | источник дневного света | Tageslichtquelle |
| cinema.equip. | кадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | кинотеатр с дневными киносеансами | Tageskino |
| gen. | кинотеатр с дневными сеансами | Tageskino |
| construct. | класс профессионального дневного училища | Tagesfachklasse |
| gen. | клиника дневного пребывания | Tagesklinik (Александр Рыжов) |
| railw. | кнопка переключения светофорных ламп на ночное и дневное напряжения | Taste für die Tag/Nacht-Signalbeleuchtung |
| geol. | колебание яркости дневного освещения | Tageslichtschwankung |
| construct. | комната для дневного пребывания | Wohnzimmer |
| construct. | комната дневного пребывания | Tagesaufenthaltsraum |
| cinema.equip. | цветной компенсационный светофильтр дневного света | Tageslichtfilter |
| chem. | краска с люминесценцией дневного света | Tagesleuchtfarbe |
| cinema.equip. | кривая видности глаза при дневном зрении | Zapfenkurve |
| cinema.equip. | кривая видности глаза при дневном зрении | Tageskurve |
| quant.el. | кривая дневной видности | Zapfenkurve |
| tech. | лампа дневного света | Leuchtröhre mit Tageslichtcharakter |
| construct. | лампа дневного света | Fluoreszenzlampe |
| construct. | лампа дневного света | Leuchtstofflampe |
| cinema.equip. | люминесцентная лампа дневного света | Tageslichtlampe |
| gen. | лампа дневного света | Tageslichtlampe |
| shipb. | лампа дневной сигнализации | Tagessignalscheinwerfer |
| shipb. | лампа дневной сигнализации | Tagessignalgeber |
| cinema.equip. | люминесцентная трубчатая лампа дневного света | Tageslichtleuchtstoffröhre |
| med. | максимальная дневная доза | Tageshöchstdosis (Лорина) |
| cinema.equip. | цветофотографический материал для съёмки при дневном освещении | Tageslichtmaterial |
| geol. | месторождение, выходящее на дневную поверхность | aufgesetzte Lagerstätte |
| geol. | месторождение, приуроченное к дневной поверхности | Oberflächenlagerstätte |
| construct. | морозоустойчивая лампа дневного света | kältefeste Tageslichtlampe |
| geol., jarg. | на дневной поверхности | am Tage |
| geol. | на дневной поверхности | obertags |
| electr.eng. | нагревающая лампа направленных лучей дневного света типа прожектора | Spotlampe (Vladimir Shevchenko) |
| mil. | налёт бомбардировочной авиации в дневное время | Tagbombenangriff |
| railw. | напряжение при дневном режиме | Tagspannung (светофорных ламп) |
| med. | находиться на лечении в дневном стационаре | sich auf tagesstationärer Behandlung befinden (Лорина) |
| law | номер дневного реестра | Tagesregisternummer (Лорина) |
| law | номер дневного реестра | TR-Nr (Лорина) |
| gen. | норма дневной выработки | Tagessoll |
| cinema.equip. | цветная обратимая киноплёнка для дневного света | Umkehrtageslichtfilm |
| cinema.equip. | цветная обратимая плёнка для дневного света | Umkehrtageslichtfilm |
| gen. | объявление в дневной газете | Tageszeitungs-Anzeige (Александр Рыжов) |
| gen. | она не могла справиться с дневной нормой выработки | sie konnte das Tagessoll nicht bewältigen |
| med. | онкологическое отделение дневного пребывания | onkologische Tagesklinik (jurist-vent) |
| nautic. | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений | Tag- und Nachtfernrohr |
| mil. | оптические устройства для использования в дневное время | Tageszieloptik |
| cinema.equip. | освещение лампами дневного света | Tageslichtbeleuchtung |
| cinema.equip. | искусственное освещение, подобное по спектральному составу дневному свету | tageslichtähnliche Beleuchtung |
| railw. | освещение вагонов поезда лампами дневного света | Zugbeleuchtung mit Leuchtstofflampen |
| construct. | отражённый дневной свет | reflektiertes Tageslicht |
| nat.res. | охрана дневных хищных птиц | Greifvogelschutz |
| zool. | павлиний глаз дневной | Tagpfauenauge (Vanessa io L.) |
| gen. | павлиний глаз дневной | Augenfalter (бабочка) |
| railw. | перевозки в дневное время | Tagesverkehr |
| cinema.equip. | печать с использованием дневного света | Tageslichtkopieren |
| geol. | пласт выходит на дневную поверхность | Flöz beißt aus |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном и при искусственном освещении | Einheitsfilm (с применением светофильтров) |
| chem. | плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | T-Film |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | für Tageslicht |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfilm |
| cinema.equip. | цветная плёнка дневного света | T-Film |
| cinema.equip. | цветная плёнка дневного света | für Tageslicht |
| med. | повышенная дневная сонливость | erhöhte Tagesmüdigkeit (jurist-vent) |
| railw. | поезд, сформированный из вагонов дневного сообщения | Tageswagenzug |
| tech. | позитивный процесс на дневных бумагах | Positivprozess auf Tageslichtpapieren |
| mil., navy | полное дневное освещение | heller Tag |
| geol. | породы, выходящие на дневную поверхность | Tagegebirge |
| geol. | породы, выходящие на дневную поверхность | Oberflächengesteine |
| avia. | посадка в дневное время | Tageslandung |
| avia. | посадка в дневное время | Taglandung |
| gen. | при дневном освещении | bei Tageslicht |
| gen. | при дневном свете | im Tageslicht |
| gen. | при дневном свете | bei Tageslicht |
| avia. | прибор дневного самонаведения | Tageslicht-Zielsuchgerät |
| nat.res. | приемлемая дневная доза | ADI-Wert |
| nat.res. | приемлемая дневная доза | zulässige Tagesdosis |
| mil. | прицельные устройства для использования в дневное время | Tageszieloptik |
| quant.el. | приём в дневное время | Tageslichtempfang |
| geol. | прожилок, выходящий на дневную поверхность | Rasenläufer |
| construct. | проникновение дневного света | Tagesllichteinfall (Queerguy) |
| construct. | пропускание дневного света | Tagesllichteinfall (напр., характеристика стеклянного фасада Queerguy) |
| construct. | прямой дневной свет | direktes Tageslicht |
| meat. | работа в дневную смену | Tagdienst |
| meat. | работающий в дневную смену | Tagschichter |
| gen. | работающий в дневную смену | Tagesschicht Tagesschichter |
| construct. | рабочий дневной смены | Tagesschichter |
| construct. | равномерность дневного освещения | Gleichmäßigkeit der Tagesbeleuchtung |
| mil. | разведка в дневное время | Tagaufklärung |
| law | размер дневной ставки | Tagessatzhöhe (Лорина) |
| construct. | рассеянный дневной свет | Luftlicht |
| cinema.equip. | рассеянный дневной свет | diffuses Tageslicht |
| cinema.equip. | рассматривание цветных изображений при дневном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| mil. | расстояние дистанция дневного перехода | Tagesabstand (Nick Kazakov) |
| gen. | рольставни дневного света | Tageslichtrollläden (Svetlana17) |
| gen. | рольставни дневного света | Tageslichtrollladen (Svetlana17) |
| geol. | рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasenläufer |
| geol. | рудная жила, выходящая на дневную поверхность | Rasengang |
| gen. | руды, залегающие вблизи дневной поверхности | Tagerze |
| tech. | светофильтр дневного света | Tageslichtfilter |
| cinema.equip. | светофильтр, предназначенный для приведения спектрального состава дневного света или света дуги к спектральному составу света ламп накаливания | Kunstlichtfilter |
| cinema.equip. | светочувствительность цветофотографического материала для дневного света | Tageslichtempfindlichkeit |
| nautic. | сигналы дневного света фонарями дневного света | Lichttagessignale |
| shipb. | сигнальное зеркало дневной сигнализации | Tagessignalspiegel |
| shipb. | сигнальное зеркало дневной сигнализации | Tagespeilspiegel |
| shipb. | сигнальное зеркало дневной сигнализации | Tageslichtsignalspiegel |
| gen. | следы дневных впечатлений | Tagesreste |
| gen. | следы дневных впечатлений | Tagreste |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| sport. | содержание дневной тренировки | Tagestrainingsinhalt |
| med. | средне-дневное АД | Blutdruck-Tagesmittelwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | средний дневной свет | normalweißes Tageslicht (по спектральному составу) |
| cinema.equip. | средний дневной свет | mittleres Tageslicht (по спектральному составу) |
| hist. | средняя дневная выработка | Durchschnittstagewerk |
| mil. | средство дневной сигнализации | Tagsignalmittel |
| med. | стационар дневного пребывания | Tagesklinik (SKY) |
| chem. | стекло "дневной свет" | Tageslichtglas |
| med. | страдающий дневной слепотой | tagblind |
| gen. | студент дневного отделения | Direktstudent |
| gen. | студент дневного факультета | Direktstudent |
| railw. | схема питания светофорных ламп на дневном режиме | Tagschaltung |
| tech. | схема питания ламп светофоров на дневном режиме | Tagschaltung |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachteffektaufnahme bei Tage |
| cinema.equip. | съёмка при дневном освещении с созданием эффекта ночи | Nachtaufnahme bei Tageslicht |
| cinema.equip. | тип цветной плёнки для съёмки при дневном освещении | Tageslichttyp |
| fin. | торговать ценными бумагами по дневному курсу | mit Wertpapieren zum Tageskurs handeln |
| geol. | точка на дневной поверхности | Tagpunkt |
| cinema.equip. | три дневном свете | bei Tageslicht |
| cinema.equip. | увеличитель для дневного света | Tageslichtvergrößerungsapparat |
| cinema.equip. | условия дневного освещения | Tageslichtverhältnisse |
| avia. | усовершенствованный дневной истребитель | Advanced Day Fighter (ADF) |
| cinema.equip. | установка дневной кинопроекции | Tageslichtprojektionseinrichtung |
| cinema.equip. | установка дневной проекции | Tageslichtprojektionseinrichtung |
| shipb. | устройство дневной и ночной сигнализации | Tageslicht und Nachtsignalanlage (между буксируемым судном и буксиром) |
| mil., navy | фонарь дневного света | Sternlampe |
| cinema.equip. | фотопечать с использованием дневного света | Tageslichtkopieren |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| gen. | фотоснимок, полученный при дневном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоувеличитель для дневного света | Tageslichtvergrößerungsapparat |
| tech. | цвет при дневном освещении | Tagesfarbe |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Tageslichtfarbfilm |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка дневного света | Tageslichtfarbfilm |
| tech. | цветность дневного света | Farbton des Tageslichts |
| cinema.equip. | цветность дневного света | Tageslichtfärbung |
| gen. | центр дневного пребывания | Tageseinrichtung (Oxana Vakula) |
| gen. | центр дневного ухода за детьми | Kindertagesstätte (Александр Рыжов) |
| gen. | центр дневного ухода за детьми | Tagesbetreuung (dolmetscherr) |
| quant.el. | чувствительность к дневному свету | Tageslichtempfindlichkeit |
| cinema.equip. | экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildwand |
| cinema.equip. | экран для дневной кинопроекции | Tageslichtschirm |
| cinema.equip. | экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildschirm |
| cinema.equip. | эмульсионный слой дневных фотобумаг | Auskopierschicht |
| cinema.equip. | эмульсия дневных фотобумаг | Auskopieremulsion |
| cinema.equip. | эмульсия цветофотографического материала для дневного света | Tageslichtemulsion |
| gen. | это сообщение взято из дневных газет | diese Mitteilung ist der Tagespresse entnommen |
