| Russian | German |
| готовить почву для чего-либо | Boden für Akk. bereiten (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| для своей научной работы он провёл более чем достаточные предварительные изыскания | er machte ausgiebige Vorstudien für seine wissenschaftliche Arbeit |
| для чего | wozu |
| для чего | wofür |
| для чего | worum |
| для чего вся эта комедия? | was soll das ganze Theater? |
| использовать что-либо с пользой для чего-либо | ummünzen |
| не для чего | es ist nicht nötig (Franka_LV) |
| он избран для чего-то великого | er ist zu etwas Großem ausersehen |
| он избран для чего-то особенного | er ist zu etwas Besonderem auserwählt |
| он предназначается для чего-то великого | er ist zu etwas Großem ausersehen |
| он предназначен для чего-то особенного | er ist zu etwas Besonderem auserwählt |
| похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание | Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel |
| указывает на предназначенность для кого-либо, чего-либо: для | für |
| что было поводом для этой шумной ссоры? | was war der Anlass für diesen Krakeel? |
| что ещё требуется для этого? | was gehört noch dazu? |
| что побудило её начать этот разговор?, что послужило ей толчком для этого разговора? | was hat sie zu diesem Gespräch- angeregt? |
| что угодно для души | Alles, was das Herz begehrt |
| это ни для чего не годится | das dient zu nichts |
