| Subject | Russian | German |
| avia. | антенна для обнаружения морских и наземных целей | Meer-Land-Antenne |
| comp. | арифметическое устройство для обработки целых | Integerarithmetik (чисел) |
| mil. | артиллерия для поражения наземных целей | Artillerie zur Bekämpfung von Erdzielen |
| mil. | артиллерия для поражения наземных целей | Artillerie für den Erdkampf |
| mil. | артиллерия, предназначенная для поражения морских целей | Seezielartillerie |
| mil. | артиллерия, предназначенная для поражения надводных целей | Seezielartillerie |
| IMF. | базовые данные для целей надзора | Kerndaten für die Überwachung |
| mil., artil. | барабан для грубой установки углов места цели | Teiltrommel mit Geländewinkel-Grobteilung |
| mil., artil. | барабан для установки курса цели | Richtungszylinder |
| mil., artil. | барабан для установки курса цели | Orientierungszylinder |
| mil. | бомбардировочная система для поражения цели после неполного облёта земного шара | Teilorbit-Bombardierungssystem |
| mil. | бортовая инфракрасная система "Флир" для обнаружения целей в передней полусфере | Flugrichtung |
| pulp.n.paper | бумага для пиротехнических целей | Feuerwerkerpapier |
| construct. | бур для расширения пространства у конца сваи с целью увеличения размера конца сваи | Bankettbohrer |
| textile | вещества жидкие или мазеобразные для смазывания приводных ремней, с целью увеличения срока их эксплуатации | Treibriemenpflegemittel |
| el. | вещество, используемое для измерительных целей | Messsubstanz |
| law | взятие под стражу полицией в целях предотвращения угрозы для жизни охраняемого | Schutzgewahrsam |
| mil., navy | вода для бытовых целей | Gebrauchswasser |
| chem. | вода для бытовых целей | Brauchwasser |
| publ.util. | вода для пожарных целей | Feuerlöschwasser |
| food.ind. | вода для производственных целей | Betriebswasser |
| construct. | вода для промышленных целей | Gebrauchswasser |
| med., obs. | вода для технических целей | Wasser für technische Bedürfnisse |
| tech. | вода для технических целей | Servicewasser (Enotte) |
| nat.res. | вода для технических целей | Fabrikationswasser |
| mining. | вода для технических целей | Brauchwasser |
| nat.res. | вода для технических целей | Betriebswasser |
| gen. | вода для технических целей | Gebrauchswasser |
| pharma. | вода для фармацевтических целей | Pharmawasser (Oxana Vakula) |
| water.suppl. | водоснабжение для технических целей | Gebrauchswasserversorgung |
| construct. | водоудержательная плотина для целей снабжения питьевой водой | Trinkwassertalsperre |
| nat.res. | водохранилище для целей орошения | Bewässerungswasserspeicher |
| nat.res. | водохранилище для целей промышленного водоснабжения | Betriebswasserspeicher |
| nat.res. | водохранилище для целей энергетики | Wasserkraftspeicher |
| textile | волокнистые холсты для промышленных целей | Industriewatte |
| mil., artil. | выстрел для указания направления на цель | Deutschuss |
| avia. | выход самолёта из строя для одиночной атаки цели | Abblätterung |
| avia. | выходить из строя для одиночной атаки цели | abblättern (о самолете) |
| automat. | вычислительный прибор для определения упреждённых координат цели | Zielrechenmaschine |
| weld. | генератор для осветительных целей | B-Entwickler (единовременная загрузка карбида до 2,5 кг) |
| weld. | генератор для осветительных целей | Beleuchtungsentwickler (единовременная загрузка карбида до 2,5 кг) |
| weld. | генератор для осветительных целей | B-Entwickler Beleuchtungsentwickler (единовременная загрузка карбида до 2,5 кг) |
| shipb. | генератор для осветительных целей | Lichtmaschine |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| silic. | гранулят цветного стекла, используемый для декоративных целей | Sprengglas |
| mil. | группа зенитных средств, привлекаемых для борьбы с наземными целями | Flakkampfgruppe |
| mil. | дальность, достаточная для поражения цели | zielerreichende Tragweite |
| radio | двухполупериодный селеновый выпрямитель для измерительных целей | Zweiwegselenmessgleichrichter |
| humor. | длиться целую бесконечно | ewig und drei Tage dauern |
| humor. | длиться целую вечность | ewig und drei Tage dauern |
| inf. | длиться целую вечность | eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden |
| law | для внутренних целей | zu internen Zwecken (Лорина) |
| mil. | для военных целей | für Kriegszwecke |
| math., lat. | для данной цели | ad hoc |
| gen. | для достижения этой цели | um dieses Ziel zu erreichen (Franka_LV) |
| gen. | для достижения этой цели | zur Erreichung dieses Zieles (Franka_LV) |
| gen. | для других целей | zu anderen Zwecken (dolmetscherr) |
| gen. | для какой цели? | aus welchem Grund? (Andrey Truhachev) |
| gen. | для какой цели? | zu welchem Zweck? (Andrey Truhachev) |
| gen. | для какой цели? | aus welchem Grunde?разг. (Andrey Truhachev) |
| gen. | для любой цели | allzweckmäßig |
| tax. | для налоговых целей | für Steuerzwecke (Лорина) |
| med. | для научных целей | für wissenschaftliche Zwecke (Andrey Truhachev) |
| law | для незаконных целей | für illegale Zwecke (ausnutzen Vorbild) |
| gen. | для нескольких целей | für mehrere Zwecke (dolmetscherr) |
| gen. | для общественно полезных целей | zu gemeinnützigen Zwecken |
| fin. | для определённой цели | zweckgebunden |
| gen. | для определённых целей | zu bestimmten Zwecken |
| mil. | для поражения наземных целей | gegen Landziele (Andrey Truhachev) |
| gen. | для преступных целей | für die verbrecherischen Ziele |
| gen. | для производственных целей | für betriebliche Zwecke (Лорина) |
| gen. | для промышленных целей | für den Industriebedarf |
| gen. | для своих целей | für den Eigenbedarf (Olesya-Funke) |
| agric. | для сельскохозяйственных целей | für landwirtschaftliche Zwecke (Andrey Truhachev) |
| gen. | для собственных целей | für eigene Zwecke (Лорина) |
| gen. | для специальных целей | für Sonderzwecke (Лорина) |
| gen. | для строительных целей | zu Bauzwecken |
| ed. | для учебных целей | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | для целей | für Ziele (Лорина) |
| law | для целей | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| gen. | для целей | für Zwecke (Лорина) |
| patents. | для целей документалистики | zu dokumentarischen Zwecken |
| mil. | для целей маскировки | zu Tarnzwecken (Andrey Truhachev) |
| law | для целей настоящего договора | für die Zwecke des vorliegenden Vertrags (Лорина) |
| law | для целей настоящего договора | für die Zwecke dieses Vertrages (dolmetscherr) |
| mil. | для целей обороны | für den Abwehrkampf (Andrey Truhachev) |
| ed. | для целей обучения | für den Schulgebrauch (Andrey Truhachev) |
| law | для целей проживания | zu Wohnzwecken (dolmetscherr) |
| tax. | для целей уплаты НДС | im umsatzsteuerlichen Sinne (viktorlion) |
| econ. | для целей экспорта | für Exportzwecke (Andrey Truhachev) |
| law | для цели | zum Behuf (устаревш. Andrey Truhachev) |
| law | для цели | zum Behufe (Andrey Truhachev) |
| gen. | для цели | zum Zwecke (massana) |
| gen. | для экспериментальных целей | zu Versuchszwecken |
| mil. | для этих целей | dazu (Andrey Truhachev) |
| gen. | для этих целей | für diese Ziele (Лорина) |
| obs., offic. | для этой цели | zu diesem Behufe |
| econ., lat. | для этой цели | ad hoc |
| obs., offic. | для этой цели | zu dem Behufe |
| obs., offic. | для этой цели | zu dem Behuf |
| mil. | для этой цели | dazu (Andrey Truhachev) |
| obs., offic. | для этой цели | zu diesem Behuf |
| gen. | для этой цели были израсходованы огромные суммы | für diesen Zweck wurden Unsummen ausgegeben |
| avia. | европейская противоракета для поражения целей на земной поверхности | Anti-Surface Euromissile (ASEM) |
| el. | жидкость, применяемая для измерительных целей | Messflüssigkeit |
| food.ind. | жир морских млекопитающих, применяемый для технических целей | technisches Tranöl |
| food.ind. | жир морских млекопитающих, применяемый для технических целей | technischer Tran |
| food.ind. | жир рыб, применяемый для технических целей | technisches Tranöl |
| food.ind. | жир рыб, применяемый для технических целей | technischer Tran |
| busin. | закупка товаров и услуг для государственных целей | öffentliche Auftragsvergabe |
| mil., artil. | звукоулавливатель для обнаружения воздушных целей | Luftschutzhorchapparat |
| construct. | здание для торговых целей | Geschäftshaus |
| mil. | зенитная ракета для борьбы с воздушными целями на малых высотах | Kurzstrecken-Fla-Rakete |
| mining. | изъятие земельного участка для целей недропользования | Grundabtretung (Ravshan Sultanov) |
| econ. | изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| econ. | изъятие материальных средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| busin. | изъятие средств для личных целей | Privatentnahme (напр., фирмы) |
| econ. | изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Entnahme |
| econ. | изъятие финансовых средств предприятия для личных целей | Privatentnahme |
| IMF. | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| med.appl. | инъекционная игла типа Рекорд для стоматологических целей | Dentalrekordkanüle |
| tech. | искусственный спутник Земли, используемый для измерительных целей | Messsatellit |
| mil. | использование зенитных орудий для стрельбы по наземным целям | Erdeinsatz der Flak |
| silic. | каменно-керамические изделия для электротехнических целей | Elektrosteinzeug |
| chem. | капилляр для пропускания воздуха или газа через кипящую жидкость с целью поддержания равномерного кипения | Siedekapillare |
| gen. | квартира для целой семьи | eine familiengerechte Wohnung |
| missil. | КЛА для уничтожения воздушнокосмических целей | Abfang-Raumflugkörper |
| mil. | КЛА для уничтожения воздушно-космических целей | Abfang-Raumflugkörper |
| textile | кожа для обивочных целей | Polsterleder |
| textile | кожа для ортопедических целей | Orthopädieleder |
| textile | кожа для ортопедических целей | Bandagenleder |
| textile | кожа для радиоактивных целей | radioaktives Leder |
| textile | кожа для технических целей | technisches Leder |
| textile | кожа для технических целей | Leder für technische Zwecke |
| hygien. | колодец используемый для противопожарных целей | Feuerlöschbrunnen |
| gen. | комбинированная мебель, приспособленная для различных целей | Mehrzweckmöbel |
| mil., Germ. | комиссия для текущего контроля делопроизводства в целях его упрощения | Kommission zur Vereinfachung des Schriftverkehrs |
| mil. | комиссия при федеральном министре обороны для текущего контроля делопроизводства в войсках в целях его упрощения | Verteidigung zur Vereinfachung des Schriftverkehrs bei der Truppe |
| tech. | компьютер для коммерческих целей | kommerzieller Rechner |
| econ. | конкретная задача из производственной практики, предлагаемая для самостоятельного решения на занятиях с целью повышения квалификации руководящих кадров | Fallbeispiel |
| law | конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| mil. | корабль-цель для торпедных стрельб | Torpedoschießboot |
| mil., navy | корабль-цель для торпедных стрельб подводных лодок | U-Bootszielschiff |
| textile | краситель для подцветки с целью повышения яркости окраски | Schönungsfarbstoff |
| textile | краснодубный сильно жированный опоек для ортопедических целей | Kalbfahlleder |
| food.ind. | крахмал для бытовых целей | Haushaltsstärke |
| busin. | кредит для целей восстановления | Wiederaufbaukredit |
| econ. | кредит для целей восстановления хозяйства | Wiederaufbaukredit |
| mil. | крылатая ракета для поражения наземных целей | Marschflugkörper gegen Landziele (Andrey Truhachev) |
| polym. | лак для специальных целей | Speziallack |
| mil., artil. | лафет для стрельбы по воздушным целям | Luftziellafette |
| mil. | малый БПЛА для обнаружения целей | Kleinfluggerät Zielortung (KZO LUNA Shlyakhovoy) |
| mil., artil. | механизм для придания орудию углов места цели | Geländewinkelrichtmaschine |
| mil., artil. | механизм для установки углов места цели | Geländewinkel-Einstellvorrichtung |
| food.ind. | молоко для кормовых целей | Futtermilch |
| gen. | набирается целый ряд картин для выставки | es sind eine ganze Reihe Bilder für die Ausstellung zusammengekommen |
| mil. | назначать цель для поражения | das Ziel ansprechen (Andrey Truhachev) |
| mil. | назначать цель для поражения | das Ziel angeben (Andrey Truhachev) |
| econ. | накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели | Zwecksparen |
| gen. | накопление сбережений для определённой цели | Zwecksparen |
| gen. | направить авиацию для поражения определённых целей | die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen |
| missil. | направление полёта для встречи с целью | Kollisionskurs |
| gen. | не жалеть средств для достижения цели | seine Ellbogen zu gebrauchen wissen |
| gen. | не предназначенный для этих целей | zweckfremd (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначенный для этих целей | zweckwidrig (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначенный для этих целей | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям | Bodenabstandszünder |
| mil., artil. | неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям | Bodenabstandzünder |
| opt. | ночной перископ подводных лодок для наблюдения за воздушными целями | Nachtluftzielsehrohr |
| gen. | Общество по организации поездок для изучения языков в странах их распространения и с прочими учебными целями | internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (ФРГ) |
| insur. | общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты | allgemeine Bedingungen für die Rechtsschutzversicherung (Лорина) |
| insur. | общие условия для страхования в целях оказания правовой защиты | ARB (Лорина) |
| gen. | она была для него только средством для достижения цели | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck |
| textile | опоек, перерабатываемый на кожу для спортивных целей | Sportkalbleder |
| mil. | оптический прицел для стрельбы по наземным целям | Erdzielfernrohr |
| mil. | орудие для стрельбы по морским целям | Seezielkanone |
| mil. | орудие для стрельбы по морским целям | Seezielgeschütz |
| tech. | орудие для стрельбы по надводным целям | Seezielgeschütz |
| mil. | орудие для стрельбы по надводным целям | Seezielkanone |
| mil. | орудие, приспособленное для стрельбы по воздушным целям | Behelfsflak |
| missil. | оружие для поражения крупноразмерных целей | Flächenfeuerwaffe |
| missil. | оружие для поражения площадных целей | Flächenfeuerwaffe |
| mil. | оружие для стрельбы по крупноразмерным целям | Flächenfeuerwaffe |
| mil. | оружие для стрельбы по площадным целям | Flächenfeuerwaffe |
| mil. | оружие, предназначенное для поражения цели выше ватерлинии | Überwasserwaffe (артиллерия, ракеты, бомбы) |
| biol. | отбор животных для племенных целей | Körung |
| gen. | отрывок для чтения в ознакомительных целях | Leseprobe (natalie25) |
| nautic. | паровой траулер для служебных целей | Fischdampfer für Dienstgebrauch |
| el. | переменный ток для технических целей | technischer Wechselstrom |
| med.appl. | переносный прибор для спасательных целей | tragbares Rettungsgerät |
| bank. | переработка сырья в целях дальнейшего использования для производства продукта | Veredelung |
| opt. | перископ подводных лодок для наблюдения за воздушными целями | Luftzielsehrohr |
| met. | печь для селективного окисления черновой меди с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißofen |
| missil. | пилотируемый КЛА для уничтожения воздушнокосмических целей | bemannter Abfang-Raumflugkörper |
| radio | пластмасса для изоляционных целей | Isolierpressstoff |
| hydrol. | плотина для целей мелиорации | Kulturwehr |
| mil. | подчинение для целей проведения военной операции | Unterstellung für den Einsatz (Andrey Truhachev) |
| microel. | полевой транзистор для военно-технических целей | militärischer |
| microel. | полевой транзистор для военно-технических целей | militärischer FET |
| textile | полотенце для производственных целей | Industriehandtuch |
| mil., artil. | полёт для разведки артиллерийских целей | Artillerieflug |
| mil., artil. | порох для учебных целей | Exerzierpulver |
| law | порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия | Fingerabdruckpulver |
| law | пособие, предназначенное для определённой цели | Zweckzuwendung |
| gen. | поставить цель для себя | sich dem Ziel verschreiben (Лорина) |
| nucl.phys., BrE | Постоянное совещание по вопросам использования атомной энергии для промышленных целей | Atomic Industrial Forum |
| gen. | почтовая марка с надбавкой для благотворительных целей | Wohlfahrtsmarke |
| account. | предназначенный для духовных целей имущественный комплекс | Stift (Berngardt) |
| mining. | предоставление части прилегающего земельного участка для целей недропользования | Zulegung (Ravshan Sultanov) |
| mil., artil. | прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmesser |
| mil., artil. | прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmessvorrichtung |
| mil., artil. | прибор для измерения углов места цели | Geländewinkelmesser |
| el. | прибор для испытания магнитных свойств стали на целых листах | Ganztafelprüfgerät |
| el. | прибор для магнитных измерений на целых листах | Blechmessgerät |
| missil. | прибор для наблюдения за целью | Zielbildgerät |
| mil., artil. | прибор для обнаружения морских целей | Seezielortungsgerät |
| el. | прибор для создания искусственной цели | Funkzielgerät |
| med.appl. | прибор для сопровождения глазной цели | Augenzielverfolgungsgerät |
| IT | приборы, предназначенные для служебных целей | dienstich benutzte Endgeräte (Ewgescha) |
| mil., artil. | привод для изменения угла места цели | Höhenwinkelantrieb |
| mil., artil. | привод для установки угла места цели | Höhenwinkelantrieb |
| wood. | приспосабливать для других целей | umfunktionieren |
| mil., AAA | прицел для стрельбы по наземным целям | Erdaufsatz |
| mil. | прожектор для освещения цели | Schießscheinwerfer |
| el. | прожектор для рекламных целей | Reklamescheinwerfer |
| oil | процесс газификации буроугольных брикетов с целью производства больших количеств водяного газа для синтеза углеводородов | Hillebrand-Verfahren |
| nautic. | радар для создания искусственной цели | Funkzielgerät |
| nucl.phys., med. | радиоизотоп для медицинских целей | medizinisches Radionuklid |
| nucl.phys., med. | радиоизотоп для медицинских целей | medizinisches Radioisotop |
| nucl.phys., med. | радиоизотоп для медицинских целей | Radioisotop für medizinische Zwecke |
| nucl.phys., med. | радиоизотоп для медицинских целей | Radionuklid für medizinische Zwecke |
| nautic. | радиолокатор для имитирования цели | Funkzielgerät |
| tech. | радиолокационная система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| mil., artil. | радиолокационная установка для имитации цели | Funkzielgerät |
| mil., artil. | радиолокационная установка для имитации цели | Funkzielapparat |
| el. | радиолокационное устройство для имитации цели | Funkzielgerät |
| nucl.phys., med. | радионуклид для медицинских целей | Radioisotop für medizinische Zwecke |
| nucl.phys., med. | радионуклид для медицинских целей | medizinisches Radionuklid |
| nucl.phys., med. | радионуклид для медицинских целей | medizinisches Radioisotop |
| nucl.phys., med. | радионуклид для медицинских целей | Radionuklid für medizinische Zwecke |
| mil. | радиоприёмная система для обнаружения и определения дальности воздушных целей | passives Ortungs- und Entfernungsbestimmungssystem |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Rakete |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Antiraketen-Rakete |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Flugkörper-rakete |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Flugziel-Rakete |
| mil. | ракета для борьбы с воздушными целями | Rakete gegen Flugzeuge |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Anti-Flugkörper |
| avia. | ракета для борьбы с воздушными целями | Antigeschoss-Rakete |
| missil. | ракета для вывода ложных целей | Ablenkungsgeschoß |
| missil. | ракета для поражения воздушных целей | Verfolgungsrakete |
| missil. | ракета для поражения воздушных целей | Verfolgungskörper |
| missil. | ракета для поражения воздушных целей, управляемая по лучу наведения | leitstrahlgelenkter Verfolgungskörper |
| mil., artil. | ракета для поражения наземных целей | Erdkampfrakete |
| mil. | ракета для стрельбы по наземным целям | Rakete für Erdzielbeschuss |
| missil. | ракета для стрельбы по наземным целям | Rakete für Erdzielbeschuß |
| mil. | ракета для стрельбы по наземным целям | Bodenzielrakete |
| missil. | ракета для уничтожения воздушных целей | Antiflugkörper |
| missil. | ракета для уничтожения воздушных целей | Abwehr-Abfangrakete |
| mil. | ракета для уничтожения воздушных целей | Anti-Flugkörper-Rakete |
| mil. | ракетное оружие для нанесения ударов по наземным целям | Erdziel-Raketenwaffe |
| gen. | ракеты для поражения наземных целей | Erdzielraketen |
| account. | расходы для целей бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| econ. | расходы по водоснабжению для промышленных целей | Wasserkosten |
| nat.res. | расчётный расход воды для целей водоснабжения | Berechnungsvolumenstrom |
| gen. | реактивный снаряд для поражения наземных целей | Rakete für Erdzielbeschuss |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| antenn. | рентгеновская трубка для терапевтических целей | Therapieröhre |
| food.ind. | рыба, используемая для пищевых целей | Speisefisch |
| mil., artil. | секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr |
| mil. | самоходная система для борьбы с низколетящими целями | Tieffliegerabwehrsystem |
| mil. | радиолокационная система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| avia. | система сантиметрового диапазона для поиска целей | Mikrowellensuchsystem |
| food.ind. | смесь молотых пряностей для кулинарных целей | Küchengewürz |
| cinema.equip. | снимок, полученный для научно-исследовательских целей | Forschungsaufnahme |
| patents. | Соглашение стран НАТО об обмене технической информацией для целей обороны | NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken |
| law | составить для внутренних целей | zu internen Zwecken anfertigen (Лорина) |
| gen. | специально для этой цели | eigens für diesen Zweck (Andrey Truhachev) |
| econ. | специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| law | справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| mil. | спутник для уничтожения воздушно-космических целей | Abfangsatellit |
| gen. | средство для достижения цели | Druckmittel (Челпаченко Артём) |
| gen. | средство для достижения цели | Mittel zum Zweck (Челпаченко Артём) |
| construct. | стекло для осветительных целей | Beleuchtungsglas |
| nautic. | судовая телефонная установка для служебных целей | Schiffs-Betriebstelephonanlage |
| construct. | сумма накоплений для целей индивидуального строительства | Bausparguthaben (jurist-vent) |
| psychol. | существенное для целого вида | Wesen (значение, идея) |
| psychol. | существенное для целого рода | Wesen (значение, идея) |
| el. | счётно-решающее устройство для вычисления упреждённых координат цели | Vorhalterechner |
| food.ind. | сыр для кулинарных целей | Käse für Kochzwecke |
| meat. | сырокопчёная колбаса для целей самообслуживания | Rohwurst für SB-Zwecke |
| silic. | техническая керамика для химических целей | chemisch-technische Keramik |
| textile | ткань для гигиенических и ортопедических целей | Bandagenstoffe |
| textile | ткань для гигиенических и ортопедических целей | Bandagenstoff |
| cust. | товары, предназначенные для использования в личных целях | Waren, die zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind (Ин.яз) |
| mil. | торпеда для поражения морских целей | Seezieltorpedo |
| mil. | торпеда для поражения надводных целей | Seezieltorpedo |
| nautic. | торпедный прибор для определения курса и скорости цели | Torpedogefechtskoppler |
| mil. | пулемётный треножный станок для стрельбы по воздушным целям | Fliegerdreibein |
| food.ind. | упаковка, используемая после прямого назначения для других целей | Mehrzweckpackung |
| mil. | установка для определения координат цели | Zielerfassungsanlage |
| sport. | установка для стрельбы по движущимся целям | Scheibenanlage zum Schießen auf die Laufenden Ziele |
| ocean. | устройство для отвода воды с целью захвата рыбы | Lockwasserleitung |
| mil., artil. | устройство для установки на орудии угла места цели | Geschützgeländewinkeleinrichtung |
| mil., artil. | устройство для установки углов места цели на прицеле | Geländewinkelzieleinrichtung |
| account. | учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | ILV (Star-rider) |
| busin. | учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | innerbetriebliche Leistungsverrechnung (Icequeen_de) |
| econ. | форма получения статистической информации путём использования данных, собранных для иных целей | Sekundärstatistik |
| opt. | фотообъектив для фотограмметрических целей | photogrammetrisches Objektiv |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный для научно-исследовательских целей | Forschungsaufnahme |
| silic. | фритта для специальных целей | Spezialfritte |
| psychol. | характер мер, предпринимаемых для достижения цели | modus procedenti |
| textile | хромовая кожа для ортопедических целей | Chromorthopädieleder |
| textile | хромовая кожа для спортивных целей | Chromsportleder |
| textile | хромовые вашеты из шкур крупного рогатого скота развес 25-29 кг для ортопедических целей | Rindchromvachetten |
| gen. | цел. ковш для вычёрпывания бумажной массы | Büttenschöpfer |
| avia. | цель для авиации | Luftangriffsziel |
| missil. | цель для атомного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| mil. | цель для атомного удара | Atomziel |
| avia. | цель для бомбометания | Bombenziel |
| mil. | цель для бомбометания с пикирования | Sturzflugziel |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomziel |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomzielpunkt |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomwaffenziel |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | Atomziel |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | Atomzielpunkt |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | Atomwaffenziel |
| mil., navy | цель для поражения атомным оружием | Atomziel |
| mil., navy | цель для поражения атомным оружием | Atomwaffenziel |
| missil. | цель для ракет | Flugkörperziel |
| mil. | цель для ракетного удара | Raketenziel |
| mil. | цель для танков | Panzerziel |
| missil. | цель для ядерного нападения | Atomwaffenziel (удара) |
| mil. | цель для ядерного нападения | Atomzielpunkt |
| mil. | цель для ядерного удара | Kernwaffenziel |
| mil. | цель для ядерного удара | Atomzielpunkt |
| mil. | цель, достаточно важная для нанесения ядерного удара | atomeinsatzwürdiges Ziel |
| fin. | ценность товара для целей таможенного обложения | Zollwert |
| el. | частота, выделенная для специальных целей | Sonderfrequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | ISM-Frequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Industriefrequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke |
| polygr. | часть листа, отрезанная в процессе обработки и используемая для других целей | Restschnitt (paVlik4o3) |
| econ. | часть основной площади, используемая для побочных целей | Nebenfläche (напр., промышленного предприятия) |
| mil., artil. | шкала в градусах для установки курса цели | Orientierungsgradeinteilung |
| med.appl. | шкаф для стоматологических целей | Dentalpraxisschrank |
| food.ind. | шоколад для кулинарных целей в домашнем хозяйстве | Haushaltsschokolade |
| mining. | штольня, предназначенная для учебных целей | Lehrstollen |
| gen. | электроток для осветительных целей | Lichtstrom |
| silic. | эмаль для специальных целей | Spezialemail |
| gen. | эти деньги используются для общеполезных целей | das Geld wird für gemeinnützige Zwecke verwendet |
| inf. | это длится целую вечность | es dauert ja ewig |
| humor. | это длится целую вечность | es dauert ewig und drei Tage |
| inf. | это длится целую вечность | es dauert eine halbe Ewigkeit |
| shipb. | эхолот для научно-исследовательских целей | Forschungsecholot |
| ed. | языки для специальных целей | Fachsprache |
