| Subject | Russian | German |
| weightlift. | давать сигнал для начала упражнения | Zeichen geben zum Anfang des Versuches |
| weightlift. | дать сигнал для начала упражнения | Zeichen geben zum Anfang des Versuches |
| gen. | для начала | zunächst (Oksana) |
| gen. | для начала | vorläufig |
| gen. | для начала | vorerst (Andrey Truhachev) |
| gen. | для начала | zum Anfang (ichplatzgleich) |
| inf. | для начала | erstmal (galeo) |
| gen. | для начала | fürs erste |
| gen. | для начала | vorerst (часто употр. в книжно-письменной речи) |
| gen. | для начала | erst einmal (Andrey Truhachev) |
| inf. | для начала | erst mal (ilma_r) |
| gen. | для начала | um einen Anfang zu machen |
| ironic. | для начала неплохо! | das fängt ja gut an! |
| gen. | для него начался год, полный забот | für ihn brach ein Jahr voller Sorgen an |
| law | извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| gen. | касса для продажи билетов перед началом вечерних концертов | Abendkasse |
| gen. | касса для продажи билетов перед началом вечерних сеансов | Abendkasse |
| gen. | касса для продажи билетов перед началом вечерних спектаклей | Abendkasse |
| law | кредитные объединения, создаваемые на паритетных началах для способствования застройке городов | Stadtschaften |
| sugar. | кристаллы сахара, вводимые перед началом варки в варочный аппарат для их дальнейшего наращивания или для возбуждения кристаллизации в уварочном сиропе | Kristallfuß |
| chem. | кристаллы сахара, вводимые перед началом варки в варочный аппарат для их дальнейшего наращивания или для возбуждения кристаллизации в упариваемом сиропе | Kornfuß |
| road.sign. | Начало полосы движения для транспортных средств, движущихся со скоростью, ниже указанной | Beginn einer Fahrspur für langsamfahrende Fahrzeuge |
| patents. | начало срока для подачи возражения | Anfang der Einspruchsfrist |
| law | обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу | Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren |
| gen. | она убедила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| gen. | она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| commun. | планка для начала шва | Anlaufblech |
| weld. | пластина для начала шва | Anlaufplatte |
| sport, bask. | подбрасывание мяча для начала дриблинга | Luftdribbling |
| sport, bask. | подбрасывание мяча для начала дриблинга | Luftdribbel |
| manag. | последовательность операций, при которой начало одной операции служит предпосылкой для начала другой | Anfangsfolge |
| polit. | пособие для начала учебного года | Schulstartgeld (Gemeinsam mit der Familienbeihilfe für den September wird ein Schulstartgeld in Höhe von 100 Ђ für jedes Kind im Alter von sechs bis 15 Jahren ausgezahlt. miami777409) |
| econ. | посылаемый покупателю для подтверждения перед началом изготовления этого товара | Ausfallmuster (напр., сигнальный экземпляр книги перед началом изготовления тиража) |
| textile | ролик для намотки начала нити, идущей в отходы | Abfallkonus (на крутильно-вытяжной машине) |
| manag. | связь между операциями, при которой начало одной операции служит предпосылкой для начала или окончания другой | Anfang-Anfang-Beziehung |
| manag. | связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для начала следующей | Ende-Anfang-Beziehung |
| shipb. | толкач для сталкивания судна в начале спуска на воду | Ansetzhebel |
| gen. | что побудило её начать этот разговор?, что послужило ей толчком для этого разговора? | was hat sie zu diesem Gespräch- angeregt? |
