| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобильные принадлежности для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации | Sicherheitsausstattung (напр., огнетушитель) |
| auto. | автомобильные принадлежности для обеспечения необходимой безопасности в эксплуатации | Sicherheitsausstattung (напр., огнетушитель) |
| радиоакт. | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | strahlenschutzphysikalisches Meßgerät |
| радиоакт. | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности | Strahlenschutzmeßgerät |
| polygr. | безопасность для здоровья | Gesundheitssicherheit |
| OHS | безопасность для обслуживающего персонала и потребителей | Personensicherheit (xakepxakep) |
| manag. | безопасность для окружающей среды | Umweltfreundlichkeit |
| polygr. | безопасность для работы | Arbeitssicherheit |
| sec.sys. | важность для безопасности | Sicherheitsrelevanz (ВВладимир) |
| sec.sys. | важность для обеспечения безопасности | Sicherheitsrelevanz (ВВладимир) |
| tech. | важный для безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| gen. | ворота безопасности для дверей | Türschutzgitter (Schoepfung) |
| wood. | детские ворота безопасности для дверей дверных проёмов и лестниц | Tür- und Treppenschutzgitter (marinik) |
| gen. | ворота безопасности для лестниц | Treppenschutzgitter (Schoepfung) |
| sport. | горн для подачи сигнала безопасности в тумане | Nebelhorn |
| crim.law. | для безопасности | zur Sicherheit (Лорина) |
| gen. | для безопасности | sicherheitshalber |
| tech. | для обеспечения безопасности | aus Sicherheitsgründen (rustemakbulatov) |
| tech. | для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует | aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj. (rustemakbulatov) |
| auto. | дорога автомобильного полигона для оценки активной безопасности автомобиля | Straße zum Einschätzen der aktiven Fahrsicherheit |
| gen. | дуга на коляске для безопасности ребёнка ручка для ребёнка | sicherheitsbügel (Maria0097) |
| sec.sys. | значимость для безопасности | Sicherheitsrelevanz (ВВладимир) |
| tech. | значимый для безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | имеющий значение для безопасности | sicherheitsrelevant (Лорина) |
| gen. | имеющий значение для безопасности или имеющий отношение к безопасности | sicherheitsrelevant (tats) |
| railw. | индукционное устройство для обеспечения безопасности | Induktionssicherheitsvorrichtung |
| publ.util. | караул пожарной безопасности, стоящий наготове на пожароопасных участках для предупреждения пожара и оказания первой помощи | Feuersicherheitswasche |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| textile | лента для ремней безопасности | Sicherheitsgurtband |
| gen. | лицо, представляющее потенциальную угрозу для общественной безопасности | Gefährder (Duden: Person, von der eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit ausgehen könnte Honigwabe) |
| auto. | меры безопасности для пешеходного движения | Fußgängerschutz (Andrey Truhachev) |
| insur. | надбавка к премии для обеспечения безопасности | Sicherheitszuschlag |
| PSP | наиболее важные для безопасности данные | sicherheitsrelevante Daten (Shmelev Alex) |
| fire. | нож для разрезания/перерезания/резки ремней безопасности | Gurtmesser (marinik) |
| environ. | норма безопасности для здания | Sicherheitsstandard für Gebäude (Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| tech. | нормы технической безопасности для электроустановок | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| comp., MS | обновление для системы безопасности | Sicherheitsupdate |
| law | обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| food.ind. | переупаковка для обеспечения безопасности | Sicherheitsumverpackung (напр., при многократных перегрузках продукции) |
| sec.sys. | подготовка для обеспечения безопасности | Sicherheitsschulung (dolmetscherr) |
| nautic. | портовый радар для обеспечения безопасности движения судов | Sicherungs-Hafenradar |
| law | порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
| sec.sys. | Постановления/законы по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды, характерные для вещества или смеси | Vorschriften zur Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz (Nilov) |
| el. | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschail, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| radio | правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall-, Elektrobild-, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| avia. | Правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall, Elektrobild, Nachrichten- und Fernmeldetechnik (VAF) |
| mil. | Правила безопасности для боевых стрельб | Sicherheitsbestimmungen für das Scharfschießen mit allen Waffen |
| tech. | правила технической безопасности для электроустановок | elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen |
| радиоакт. | прибор для дозиметрии и служб радиационной безопасности | strahlenschutzphysikalisches Meßgerät |
| радиоакт. | прибор для дозиметрии и служб радиационной безопасности | Strahlenschutzmeßgerät |
| gen. | Проверка проводится для Вашей безопасности | die Überprüfung erfolgt zu Ihrer Sicherheit (Alex Krayevsky) |
| nautic. | радар для обеспечения безопасности движения судов в порту | Hafen-Sicherungsradar |
| nucl.phys., OHS | радиационная безопасность для рабочих | Strahlenschutz für beruflich strahlenexponierte Personen Strahlenschutz für Beschäftigte (лиц, профессионально подверженных облучению) |
| el. | разъединитель для обеспечения безопасности работ при ремонте оборудования | Trennschutzschalter |
| auto. | ремень безопасности для детей | Kindergurt |
| gen. | ремень безопасности для собак | Hundegurt (dolmetscherr) |
| railw. | сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| shipb. | свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии | Funktelegrafie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| shipb. | свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| law | создание угрозы для безопасности движения | Gefährdung der Verkehrssicherheit |
| construct. | сооружение для обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungseinrichtung |
| sec.sys. | средства безопасности для работы на высоте | Fallschutzeinrichtung (Avk27) |
| avia. | стопорение для безопасности | Sicherheitsverriegelung |
| tech. | существенный для безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| gen. | угроза для безопасности | die Bedrohung der Sicherheit |
| wood. | удаление отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| cinema.equip. | устройство для зарядки аккумуляторов освещения безопасности | Notbeleuchtungsladegerät |
| automat. | устройство для обеспечения безопасности движения | Eisenbahnsicherungsanlage (на железных дорогах) |
| automat. | устройство для обеспечения безопасности движения | Eisenbahnsicherungseinrichtung (на железных дорогах) |
| tech. | устройство для обеспечения безопасности движения на железных дорогах | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| tech. | устройство для обеспечения безопасности движения на железных дорогах | Eisenbahnsicherungsanlage |
| railw. | устройство для обеспечения безопасности движения поездов | Zugsicherungseinrichtung |
| railw. | устройство для обеспечения безопасности движения поездов | Zugsicherungsanlage |
| el. | устройство для обеспечения безопасности железнодорожного движения | Eisenbahnsicherungseinrichtung |
| automat. | устройство для обеспечения безопасности железнодорожного движения | Eisenbahnsicherungsanlage |
| construct. | устройство для обеспечения безопасности полётов | Flugsicherungseinrichtung |
| wood. | утилизация отходов с соблюдением мер безопасности для окружающей среды | Entsorgung |
| railw. | формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движения | Unfallmeldeblatt |
