| Russian | German |
| абдукционная подушка для плеча | Schulterabduktionskissen (folkman85) |
| автомашина для дегазации местности и дорог хлорной известью | Geländeentgiftungsfahrzeug für die Verwendung von Chlorkalk |
| автомобиль для транспортировки пациентов | Krankentransportwagen (для перевозки пациентов (не являющихся экстренными пациентами в сопровождении медперсонала ein Transportfahrzeug für nicht-akute Transporte von verletzten oder erkrankten Personen marinik) |
| алфавит для слепых | Blindenschrift |
| алфавитная книга для регистрации лиц, поступивших на стационарное лечение | alphabetisch angeordnetes Aufnahmebuch zur Registrierung stationär zu behandelnder Personen |
| аппарат для встряхивания | Schüttelapparat |
| аппарат для высокочастотной гипертермии | Hochfrequenz-Wärmetherapiegerät (eng. medical device for high frequency heat therapy folkman85) |
| аппарат для вытяжения | Streckapparat (Лорина) |
| аппарат для гальванизации | Galvanisationsgerät |
| аппарат для гемодиализа | Hämodialysegerät (JuliaKever) |
| аппарат для гемодиализа | Dialysegerät (JuliaKever) |
| аппарат для индуктотермии | Gerät für Induktionswärmebehandlung |
| аппарат для искусственного дыхания | Beatmungsgerät |
| аппарат для кислородной ингаляции | Sauerstoffbeatmungsgerät |
| аппарат для лечения полем дециметровых волн | Gerät zur Behandlung mittels Dezimeterwellenfeldes |
| аппарат для лечения электросном | Schlaftherapiegerät |
| аппарат для микроволновой терапии | Gerät für Mikrowellentherapie |
| аппарат для наложения искусственного пневмоторакса | Pneumothoraxapparat |
| аппарат для наложения механических швов | Nähapparat zur Setzen mechanischer Nähte |
| аппарат для натяжения | Spannvorrichtung |
| аппарат для обрезания нитей | Fadenabschneider |
| аппарат для отсасывания экссудата | Exsudatsauger |
| аппарат для плазмафереза | Plasmapheresegerät (marinik) |
| аппарат для прижигания | Brennapparat |
| аппарат для производства искусственного дыхания | die eiserne Lunge |
| аппарат для промывания пипеток | Pipettenspülgerät |
| аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| аппарат для сшивания сосудов | Gefäßnähapparat |
| аппарат для удлинения | Verlängerungsapparat |
| аппарат для электрической стимуляции анального сфинктера | Gerät zur Reizstromtherapie von analem Sphinkter |
| аппарат для электростатического массажа Hivamat | Hivamat (folkman85) |
| аппарат для электростимуляции | Elektrostimulationsgerät (marinik) |
| аппарат ИВЛ для интенсивной терапии | Intensivbeatmungsgerät (класса интенсивной терапии marinik) |
| аппаратура для непрерывного наблюдения за состоянием больного | Überwachungsstation |
| биопсийные щипцы для слизистой прямой кишки | Mastdarmbiopsiezange |
| больница для неизлечимых больных | Pflegeanstalt (Лорина) |
| больница, предоставляющая оборудование и койки для пациентов практикующим врачам | Belegkrankenhaus (matecs) |
| Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | KVB (Лорина) |
| бочка-самоловка для мышей | Fassfalle für Mäuse |
| брать для пересадки | auspflanzen (орган, ткань) |
| брикет адсорбента для опреснения морской воды | Adsorberpressling zum Entsalzen von Seewasser |
| бумага для порошков | Charta |
| бюстгалтер для кормящих мам | Still-BH (Gajka) |
| вакцина для приёма внутрь | Schluckvakzine |
| вакцина для профилактики гриппа | Influenzaimpfstoff (marinik) |
| вакцина для профилактики дифтерии | Diphtherieimpfstoff (marinik) |
| вакцина для профилактики коклюша | Pertussisimpfstoff (marinik) |
| вакцина для профилактики оспы | Pockenimpfstoff (marinik) |
| вакцина для профилактики столбняка | Tetanusimpfstoff (marinik) |
| вакцинация для поездки | Reiseimpfung (заграницу Лорина) |
| вакцинация для профилактики гриппа | Grippeimpfung (marinik) |
| вакцинация для профилактики гриппа | Influenzaimpfung (marinik) |
| вата из древесной массы для перевязок | Zellstoffwatte für Verbände |
| ватно-марлевый конверт для укутывания больного | Watte-Mull-Packung zum Einwickeln eines Kranken |
| ватно-марлевый конверт для укутывания поражённого | Watte-Mull-Packung zum Einwickeln eines Geschädigten |
| вестибюль для ожидания | Warteraum (YaLa) |
| весы для новорождённых | Babywaage |
| взятие образцов для срочной гистологии | Schnellschnittentnahme (Лорина) |
| винтовой аппарат для вытяжения | Schraubenzugapparat |
| витая спираль для эмболизации сосудов | Cock Coil (findpatent.ru Midnight_Lady) |
| вода для бытовых надобностей | Brauchwasser (Wasser zum Wäschewaschen, Baden und Duschen) |
| вспомогательное приспособление для ходьбы | Gehhilfe (dolmetscherr) |
| вспомогательные средства для ходьбы | Gehhilfe (dolmetscherr) |
| высококачественный прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | High-End-Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| высокочувствительный тест для исследования активности P2Y12 рецептора тромбоцитов | ADP-Test HS (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| гамма-глобулин для профилактики кори | Gamma-Globulin zur Masernprophylaxe (Eiweißfraktion des Serums von Menschen, die Antikörper gegen Masern enthält) |
| "Гармонизированное образование по респираторной медицине для европейских специалистов" | HERMES (Humanities Education Revitalized via Mundus ExperienceS paseal) |
| гвоздь для бедра | Oberschenkelnagel |
| гвоздь для вытяжения конечности | Extensionsnagel |
| гвоздь для плеча | Oberarmnagel |
| гвоздь для предплечья | Unterarmnagel |
| гвоздь для шейки бедра | Schenkelhalsnagel |
| герметичность для дымовых газов | Rauchgasdichtheit (Александр Рыжов) |
| гипс для изготовления моделей | Quengelgips |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Augenokklusionspflaster (marinik) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Augenpflaster für die Okklusionstherapie (Augenpflaster zur Okklusionstherapie marinik) |
| гортанные щипцы для извлечения инородных тел | Kehlkopffremdkörperzange |
| груз для вытяжения | Extensionsgewicht |
| грузовой автомобиль, приспособленный для перевозки поражённых | Lastkraftwagen, der für den Geschädigtentransport hergerichtet ist |
| дата посещения для контрольного наблюдения | Wiedervorstellungstermin (Aprela) |
| двухэтапная заготовка крови для переливания | in zwei Etappen erfolgende Gewinnung und Herstellung von Blutkonserven |
| держатель для открытия раны | Wundoffenhalter |
| держатель для петли | Ösenhalter |
| диета для длительного применения | Dauerkost |
| диспенсер для одноразовых шапочек | Haubenspender (Kusmenko) |
| для внутреннего и наружного применения | zur innerlichen und äußerlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для внутреннего применения | zur innerlichen Anwendung (dolmetscherr) |
| для внутреннего применения | zum Einnehmen (Andrey Truhachev) |
| для внутреннего применения | innerlich anwendbar (sovest) |
| для внутреннего употребления | zum Einnehmen (Andrey Truhachev) |
| для внутреннего употребления | peroral einzunehmen |
| для выяснения | z.A. (zur Abklärung norbek rakhimov) |
| для дальнейшего исследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для дальнейшего обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для детей и подростков | für Kinder und Jugendliche (Лорина) |
| для дополнительного исследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для дополнительного обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для захватывания жёлчных камней щипцы | Gallensteinfasszange |
| для исключения | z.A. (zum Ausschluss von KsushaM) |
| для местного применения | zur örtlichen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | äußerlich anwendbar (sovest) |
| для наружного применения | zur äußeren Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для наружного применения | für äußerlichen Gebrauch |
| для наружного применения | zur äußerlichen Anwendung (Лорина) |
| для научных целей | für wissenschaftliche Zwecke (Andrey Truhachev) |
| для оказания помощи | zur Hilfeleistung |
| для оказания экстренной медицинской помощи | zur notfallmäßigen Behandlung (Andrey Truhachev) |
| для орального применения | für die orale Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для орального применения | zum oralen Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| для орального применения | zur oralen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для орального применения | zum Einnehmen (Oksana) |
| для передачи врачу | ad man. med. (в рецептах norbek rakhimov) |
| для перестраховки | Sicherheitshalber (paseal) |
| для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| для приёма внутрь | zur oralen Verwendung (Andrey Truhachev) |
| для приёма внутрь | für die orale Verwendung (Andrey Truhachev) |
| для приёма внутрь | für die orale Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для приёма внутрь | zur oralen Anwendung (Andrey Truhachev) |
| для приёма внутрь | zum oralen Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| для приёма внутрь | zum Einnehmen (Andrey Truhachev) |
| для продолжения обследования | zur weiteren Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| для распиливания гипсовых повязок пила | Gipssäge |
| для служебного пользования | nur für den Dienstgebrauch |
| для справок | für Auskünfte (olinka_ja) |
| для употребления внутрь | innerlich anzuwenden |
| долото для артропластики | Gelenkmeißel |
| долото для позвоночника | Wirbelmeißel |
| дом для престарелых | Altersheim |
| дом отдыха для беременных | Schwangerenerholungsheim |
| дорожка для преодоления участка заражения | Schutzmatte zur Überwindung eines vergifteten Geländeabschnittes |
| доступы для диализа | Dialysezugänge (traductrice-russe.com) |
| дрильбор для расширения корневого канала | Wurzelkanalbohrer |
| душевая установка с котлом для нагревания воды | Duschanlage mit Kessel zur Erhitzung des Wassers |
| жгут для остановки кровотечения | Stauschlauch |
| жгут для остановки кровотечения | Staubinde |
| жгут для остановки кровотечения | Abschnürungsschlauch |
| зажим для наложения кисетного шва | Tabaksbeutelklemme (Siegie) |
| Здоровье для всех | Gesundheit für alle (dolmetscherr) |
| земляное гнездо с деревянным валиком для лагерной палатки | Ausschachtung mit Rundholz für ein Wohnzelt |
| зеркало для брюшной стенки | Bauchdeckenhalter |
| значение для холостой пробы | Leerwert (SBSun) |
| зонд для вечного синуса | Koronarsinussonde |
| зонд для охлаждения прямой кишки | Mastdarmkühler |
| зонд для пищевода | Speiseröhrensonde |
| зонд для пищевода | Ösophagussonde |
| зонд для протока слюнной железы | Speichelgangsonde |
| зонд для прямой кишки | Mastdarmschlauch |
| зонд для слёзного канала | Tränenkanalsonde |
| зонд для слёзных каналов | Tränengangsonde |
| игла для анестезии | Anästhesienadel |
| игла для биопсии | Jamshidi Nadel (GringoLoco) |
| игла для взятия крови | Blutentnahmekanüle |
| игла для вливания | Infusionskanüle |
| игла для внутрикожных инъекций | Intradermalkanüle |
| игла для внутрикостного введения | Intraossärnadel (доступа marinik) |
| игла для внутрикостной инфузии | Intraossärnadel (внутрикостная игла marinik) |
| игла для иглоукалывания | Akupunkturnadel |
| игла для инсуффляции по Veress | Verresnadel |
| игла для кровопускания | Blutentnahmekanüle |
| игла для люмбальной пункции | Lumbalpunktionsnadel |
| игла для переливания крови | Bluttransfusionskanüle |
| игла для пункции сердца | Herzpunktionsnadel |
| игла для удаления инородных тел | Fremdkörpernadel |
| игла лапароскопическая для инсуффляции Вереса | Veressnadel |
| Иммуноцитохимический анализ для определения эстрогеновых рецепторов | ER-ICA (Estrogen receptor immunocytochemical assay folkman85) |
| имплант для ягодиц | Poimplantat (Александр Рыжов) |
| имплантат для ягодиц | Poimplantat (Александр Рыжов) |
| инструмент для вправления вывихов | Reduktor |
| инструмент для камнедробления | Lithoklast |
| инструмент для разведения челюстей и удержания рта открытым для проведения манипуляций | Mundsperrer (англ. – mouth gag: Alle Rahmen und Zungendrücker der lieferbaren Mundsperrer sind untereinander austauschbar.  linguee.com SvetDub) |
| интервью для диагностики аутизма | ADIR (SKY) |
| информационный лист для пациента | Patientenaufklärungsbogen (Документ, в котором содержатся сведения о предстоящей процедуре, а также анкета с вопросами о состоянии здоровья пациента. Также документ предлагает пациенту подтвердить, что он ознакомился с изложенной в документе информацией и согласен на проведение описанной процедуры. MedStudiozus) |
| инъекция для профилактики тромбоза | Thrombosespritze (hagzissa) |
| инъекция для удаления жира | Fett-weg-Spritze (Donia) |
| камера для дезинфекции текучим паром | Dampfstrom-Desinfektionskammer |
| камера для подсчёта бактерий | Bakterienzählkammer |
| камера-бочка для дегазации | Fasskammer zum Entgiften |
| камера-бочка для дегазации | Fass als Entgiftungskammer |
| камера-землянка для дегазации | Erdhüttenkammer zum Entgiften |
| камера-землянка для дегазации | Erdhütte als Entgiftungskammer |
| камера-яма для дегазации | Grubenkammer zum Entgiften |
| камера-яма для дегазации | Grube als Entgiftungskammer |
| Каталог тарифов и услуг для самостоятельных плательщиков | ASK (Ambulanzselbstzahlerkatalog über die Tarife und Leistungen Katrin Denev1) |
| катушка для колена | Kniespule (МРТ folkman85) |
| катушка для конечностей | Extremitätenspule (МРТ folkman85) |
| катушка для туловища | Körperspule (В исследованиях МРТ: Интегрированная катушка для туловища для визуализации органов брюшной полости и периферических сосудов. Mira-vivo) |
| книга для учёта | Nachweisbuch |
| колба для разводки культуры | Kulturkolben |
| колба для разводки культуры | Kulturglas |
| комната для больных | Krankenstube |
| комната для переодевания | Umkleideraum (персонала marinik) |
| комната для приёма пищи | Speiseraum |
| комната для приёма пищи | Frühstücksraum |
| компрессионные бинты для ухода за ранами | Wundkompression (Pretty_Super) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| корсет для спины | Geradehalter (Rückengeradehalter marinik) |
| ортопедический корсет для спины | Rückenkorsett (marinik) |
| косыночная повязка для фиксации верхней конечности | Armtragetuch (при переломе и т. п. jurist-vent) |
| кресло для переноски сидячих пациентов | Tragestuhl m, -s, -stühle (A. Sigora) |
| кроватка для грудных детей | Säuglingsbett |
| кроватка для новорождённых | Neugeborenenbett |
| кровать для интенсивной терапии | Intensivbett (hagzissa) |
| кружка для промывания | Spülkanne |
| крючок для брюшной стенки | Bauchdeckenhaken |
| крючок для лёгочной артерии | Pulmonalishaken |
| крючок для нервов | Nervhaken (soboff) |
| крючок для нервов | Nervenhäkchen (soboff) |
| крючок для пальпации | Tasthäckchen (Vicomte) |
| крючок для пальпации | Tasthacken (SKY) |
| крючок для радужной оболочки | Irishaken |
| крючок для слухового прохода | Gehörganghaken |
| крючок для твёрдой мозговой оболочки | Durahäkchen |
| крючок для удаления инородных тел | Fremdkörperhaken |
| крючок для удаления миндалины | Mandelhaken |
| крючок для удаления нагноившихся швов | Fadenfänger |
| крючок для экстракции катаракты | Linsenhaken |
| куб для дестилляции воды | Wasserdestillationskessel |
| кухня для варки питательных сред | Nährbodenküche |
| кушетка для осмотра больных | Untersuchungsliege |
| ланцет для кровопускания | Aderlaßeisen |
| ланцет для кровопускания | Blutentnahmelanzette |
| ланцет для кровопускания | Aderlaßschnepper |
| ланцет для прокола | Stichlanzette |
| ланцет для разреза | Inzisionslanzette |
| лечебная гимнастика для позвоночника | krankengymnastische Beübung der Wirbelsäule (напр., krankengymnastische Beübung der HWS, BWS, LWS usw. jurist-vent) |
| лечебная гимнастика для позвоночника | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика для спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| лечебная физкультура для позвоночника | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| лечебная физкультура для укрепления мышц спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| лимоннокислый натрий для инъекции | zitronensaures Natrium |
| лимоннокислый натрий для инъекции | Natriumzitrat (zur Injektion) |
| линза для исследования глазного дна | Funduslinse |
| лифт для больных | Kränkenfahrstuhl |
| лифт для больных | Krankenfahrstuhl |
| мазь для ухода за кожей | HPS (Hautpflegesalbe paseal) |
| манжета для измерения артериального давления | Druckmanschette (marinik) |
| марлевый колпачок для ампул | Mullstrumpf für Ampullen |
| маска для ИВЛ | Beatmungsmaske (marinik) |
| маска для наркоза | Narkosemaske |
| защитная маска для проведения искусственного дыхания | Beatmungsmaske (marinik) |
| маска для рта и носа | Mund-Nasen-Schutz (dolmetscherr) |
| масло для ванны | Badeöl (cм.: BAO) указ. Dimpassy zpharm.de Guido-Maria-Gabriel) |
| материал для исследования | Untersuchungsgut (Лорина) |
| материал для наложения швов | Nahtmaterial |
| материал для швов | Nahtmaterial |
| медицинская информационная система для управления клиникой | MEDODS (medizinisches Informationssystem hagzissa) |
| Медицинский словарь для регуляторной деятельности | MedDRA (Лорина) |
| набор для проведения интубации трахеи | Intubationsbesteck (marinik) |
| набор для инфузии | Infusionsbesteck (SKY) |
| набор медикаментов для оказания первой медицинской помощи | Erste-Hilfe-Set (аптечка marinik) |
| набор для оказания первой помощи | Erstausstattungsset (dolmetscherr) |
| набор для оказания первой помощи | Notfallausrüstung |
| набор для проведения коникотомии | Koniotomiebesteck (marinik) |
| набор для проведения коникотомии | Koniotomieset (marinik) |
| набор для экстренной коникотомии | Koniotomiebesteck (для (экстренной) крикотиреоидотомии marinik) |
| набор-пояс для взятия крови | Gürtelsatz zur Blutentnahme (Gürtel für Probierröhrchen u.a.) |
| накусочная палочка для тренировки жевательной мускулатуры | Beißstäbchen |
| направляющая, направитель для сверла | Bohrhilfe (eng. drill guide folkman85) |
| негодный для питья | nicht trinkbar |
| непроницаемость для рентгеновского излучения | Röntgenopazität (рентгеноконтрастность marinik) |
| непроницаемый для воды | wasserundurchlässig |
| непроницаемый для воды | wasserdicht |
| непроницаемый для воздуха | luftundurchlässig |
| непроницаемый для воздуха | luftdicht |
| непроницаемый для клещей | milbendicht (SvetDub) |
| нет повода для беспокойства | es besteht kein Anlass zur Sorge (Лорина) |
| нож для ампутации пальцев | Phalangenmesser |
| нож для бронха | Bronchusmesser |
| нож для надкостницы | Periostmesser |
| нож для надкостницы | Beinhautmesser |
| нож для разрезания гипсовых повязок | Gipsmesser |
| ножницы для иридэктомии | Iridektomieschere |
| ножницы для иссечения | Exzisionsschere |
| ножницы для перерезки пуповины | Nabelschnurschere |
| ножницы для разрезания гипсовых повязок | Gipsschere zum Aufschneiden von Gipsverbänden |
| ножницы для разрезания гипсовых повязок | Gipsschere |
| ножницы для разрезания повязок | Verbandschere |
| ножницы для стрижки волос | Haarschneideschere |
| ножницы для удаления полипов | Polypenschere |
| носилки для трупов | Leichenbahre |
| обогреватель излучающий для новорождённых | Wärmelampe (Praline) |
| оборудование для интенсивного ухода за пациентом | Intensivpflegeeinrichtung |
| оборудование для проведения интубации | Intubationsbesteck (инструмент marinik) |
| одноразовые вкладыши в бюстгальтер, вкладыши для бюстгальтера, прокладки на грудь для кормящих матерей, прокладки для груди, грудные прокладки | Einweg-Stilleinlagen (Gajka) |
| окрашивание для определения содержания железа | Eisenfärbung (Nikita S) |
| опасности для окружающих не представляет | keine Fremdgefährdungshinweise Fgh (vivify) |
| опасность для здоровья | Gesundheitsgefahr |
| опасность для пациента | Patientengefährdung (dolmetscherr) |
| оружие для поражения огнём | Schusswaffe |
| оружие для поражения прикладом | Hiebwaffe |
| оружие для поражения штыком | Stichwaffe |
| отбор проб воды для анализа | Probenentnahme von Wasser für die Analyse |
| отводящая глухая гипсовая повязка для плеча | fensterloser Abduktionsschultergipsverband |
| отказ от ответственности для сообщения электронной почты | Emaildisclaimer (qwe.wiki folkman85) |
| отпуск для лечения на курорте | Kururlaub |
| отрава для крыс | Rattengift |
| палочка для мази | Salbenstäbchen |
| пеленатор для ванной | Wickelaufsatz (marawina) |
| печень доступна для визуализации через межреберные промежутки | Leber von interkostal einsehbar (УЗИ paseal) |
| печь для палаток | Zeltofen |
| пинцет для вдевания нити в иглу | Einfädelpinzette |
| пинцет для коагуляции | Brennpinzette |
| пинцет для предметных стёкол | Objektträgerpinzette |
| пинцет для радужной оболочки | Irispinzette |
| пинцет для сосудистого шва | Gefäßnahtpinzette |
| пинцет для тампонады носа | Nasentamponpinzette |
| пинцет для твёрдой мозговой оболочки | Durapinzette |
| питание для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Midnight_Lady) |
| питание смесью для недоношенных детей в качестве дополнения к грудному молоку | FG/Pre-Nahrung (Pre-Nahrung = im Anschluss an Muttermilch; FG – Frühgeborenenernährung Midnight_Lady) |
| пластырь для глаз | Augenpflaster (Okklusionspflaster marinik) |
| пластырь для кончиков пальцев | Fingerkuppenpflaster (kreecher) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Schielpflaster (marinik) |
| глазной пластырь для лечения косоглазия | Okklusionspflaster (marinik) |
| повод для госпитализации | Aufnahmeanlass (jurist-vent) |
| повод для направления | Überweisungsgrund (причина, основание jurist-vent) |
| повод для обращения | Vorstellungsgrund (также "причина обращения куда-либо/к кому-либо" jurist-vent) |
| подготовка плаща-палатки для оттаскивания раненого | Vorbereiten der Zeltbahn zum Abschleppen eines Verwundeten |
| поисковая команда для розыска поражённых | Suchkommando zum Aufsuchen der Verletzten |
| поисковая команда для розыска поражённых | Suchkommando zum Aufsuchen der Geschädigten |
| полезно для здоровья | nützt der Gesundheit (Viola4482) |
| положение как для литотомии | Steinschnittlagerung (SKY) |
| положение тела для выведения из шокового состояния | Schocklage (VlasovOleg) |
| помещение для водных процедур | Wasserraum |
| помещение для исследования слуха | Hörprüfraum |
| помещение для кормления грудных детей | Stillstube |
| помещение для кормления грудных детей | Stillstuble |
| помещение для отдыха | Erholungsraum |
| помещение для приёма пищи | Speiseraum |
| помещение для проведения коронарографии | Kathetermessplatz (спасибо А.Веген Rabkin) |
| помещение для тёплой ингаляции | Warminhalierhalle (Маковка) |
| порошок для введения в полость носа вдыханием | Schnupfpulver |
| порошок для присыпки ран | Wundpulver |
| посуда для пересылки | Versandgefäß |
| предоставление номера для проживания | Zimmerumsatz (обычно указывается в счете jurist-vent) |
| предписание для владельца регистрационного удостоверения | Zulassungsauflage (vdengin) |
| предусматривать для войскового звена | im Bereich der Truppe vorsehen |
| предусматривать для войскового звена | etwas auf Truppenebene vorsehen |
| преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| прибор для дегазации местности | Geländeentgiftungsgerät |
| прибор для измерения глубины моря | Tiefseelot |
| прибор для измерения глубины моря | Gerät zur Messung der Meerestiefe |
| прибор для измерения давления спинномозговой жидкости | Liquordruckmesser |
| прибор для измерения задней вершинной рефракции линз | Scheitelbrechwertmesser |
| прибор для измерения кровяного давления | Blutdruckmessgerät |
| прибор для измерения кровяного давления | Sphygmomanometer |
| прибор для измерения расстояния между центрами зрачков | Pupillometer |
| прибор для измерения расстояния между центрами зрачков | Augenabstandsmesser |
| прибор для измерения угла косоглазия | Schielwinkelmesser |
| прибор для измерения угла косоглазия | Strabometer |
| прибор для исследования ночного зрения | Gerät zur Untersuchung des Nachtsehens |
| прибор для исследования остроты зрения для близи | Nahsichtpüfgerät |
| прибор для исследования остроты зрения для дали | Fernsichtprüfgerät |
| прибор для контроля частоты пульса | Ticker (Andrey Truhachev) |
| прибор для окрашивания по Граму | Grampräparat (Pretty_Super) |
| прибор для определения газов крови | Blutgasanalysegerät |
| прибор для определения газов крови | Blutgasanalysator |
| прибор для определения свёртываемости | Gerinnungsmessgerät (крови) |
| прибор для определения силы преломления линз | Scheitelbrechwertmesser |
| прибор для очистки и дезинфекции | RDG (AntonRodin) |
| прибор для переливания крови | Bluttransfusionsapparat |
| прибор для подбора контактных линз | Gerät für die Kontaktlinsenanpassung |
| прибор для подсчёта форменных элементов крови | Blutkörperchenzählapparat |
| прибор для регистрации кровяного давления | Blutdruckabnehmer |
| прибор для томотерапии | Tomotherapie-Gerät (Лорина) |
| прибор для тонографических исследований | Ophthalmotonograph |
| прибор для трансплантации волос | Haarroboter (hagzissa) |
| прибор для ультразвукового исследования в режиме цветового допплеровского картирования кровотока | Farbdoppler Sonographie-Gerät (Лорина) |
| прибор для функциональной диагностики лёгких | Gerät für Lungenfunktionsdiagnostik |
| принадлежности для клиник | Klinikbedarf (YuriDDD) |
| приспособления и/или устройства для проведения искусственного дыхания | Beatmungshilfen (marinik) |
| приют для наркозависимых | Drogenunterkunft (Fesh de Jour) |
| приёмный пункт для беженцев | Auffanglager für Flüchtlinge |
| проводник для интубационной трубки | Führungskanüle |
| простыня для закрывания больного на операционном столе | Abdecktuch (Oleg Zayakin) |
| протез для вертлужной впадины | Hüftpfannenprothese |
| протез для замены поверхности сустава | Oberflächenersatzprothese (Tiny Tony) |
| протез для конечностей | Gliederprothese (Лорина) |
| пузырь для льда | Eisblase |
| пузырь для льда | Eisbeutel |
| Пункции и катетеризации, включая получение материала для исследования | Punktions- und Katheterisierungstechniken einschließlich der Gewinnung von Untersuchungsmaterial (dolmetscherr) |
| путёвка для лечения | Kurscheck |
| путёвка для отдыха | Ferienscheck |
| ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchsperrer |
| ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckensperrer |
| ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckenspreizer (marinik) |
| ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckenrahmen |
| ранорасширитель для брюшной стенки | Bauchdeckenhalter |
| ранорасширитель для лапаротомии | Laparotomierahmen |
| реабилитационный центр для наркоманов | Drogenunterkunft (Fesh de Jour) |
| резервуар для фекалий | Fakalienzelle (anoctopus) |
| резиновый резервуар для воды | Gummibehälter für Wasser |
| ремень для вытяжения | Zuggurt |
| рентгеновский аппарат для серийный снимков | Serienaufnahmegerät |
| рентгеновский аппарат для серийный снимков | Serienaufnahmeeinrichtung |
| ручка для гортанных зеркал | Kehlkopfspiegelhalter |
| санитарный надзор за установками для водоснабжения | hygienische Überwachung von Wasserversorgungsanlagen |
| санитарный надзор за установками для водоснабжения | sanitäre Überwachung von Wasserversorgungsanlagen |
| Сивцова таблица для определения остроты зрения | Siwzow-Sehprobentafel |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система для аутогемотрансфузии | Cell-Saver (Лорина) |
| система для измерения содержания сахара в крови | Blutzuckermesssystem (puha98) |
| система для лечения воспаления среднего уха | Otovent-system (irene_ya) |
| скоба для вытяжения | Spannbügel |
| скоба для вытяжения | Extensionsbügel |
| скоба для лечения переломов | Frakturklammer |
| скоба для скелетного вытяжения | Extensionsklammer |
| скобки для соединения краёв раны | Wundklammern |
| скобки для швов | Klammer (aminova05) |
| соль для ванны | Badesalz |
| состав для размягчения ушной серы | Zeruminolyse (OlgaOsh) |
| сосуд для выпаривания | Abdampfschale (Маковка) |
| специфический для простаты мембранный антиген ПСМА | PSMA (Elena18) |
| спица для скелетного вытяжения | Extensionsdraht |
| способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние | Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung (эстафетный метод) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung dient zur Vorlage bei der zuständigen Stelle (jurist-vent) |
| среда для бактериальных культур | Bakteriennährboden |
| стакан для полоскания | Spülglas |
| стационар для больных | Krankenstation |
| степень обжига гипса для гипсовой повязки | Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband |
| степень обжига гипса для гипсовой повязки | Erhitzungs-Grad des Brennens von Gips für den Gipsverband |
| стерилизатор для игл | Nadelsterilisierdose |
| стерилизатор для хирургических инструментов | Instrumentenensterilisator |
| стерилизатор для хирургических инструментов | Instrumentensterilisator |
| стерилизатор-укладка для шприцев | Spritzensterilisierbehälter |
| стёкла для очков | Brillengläser |
| суппозиторий для взрослых | Erwachsenensuppositorium (тж. см. ESU) указ. Dimpassy Guido-Maria-Gabriel) |
| суспензия для инъекций | Injektionssuspension (инъекционная суспензия marinik) |
| тампон для дезинфекции, пропитанный спиртом | Alkoholtupfer (англ. alcohol swab owant) |
| терраса для приёма солнечных ванн | Liegeterrasse (soulveig) |
| только для однократного применения | nur zur Einmalanwendung (Midnight_Lady) |
| трепан для роговицы | Hornhauttrepan |
| троакар для гайморовой полости | Kieferhöhlentrokar |
| троакар для лобной пазухи | Stirnhöhlentrokar |
| троакар для пробной пункции | Probetrokar |
| троакар для пробной пункции | Explorativtrokar |
| троакар для прокола живота | Trokar zum Bauchstich |
| троакар для прокола мочевого пузыря | Trokar zum Blasenstich |
| троакар для прокола придаточных пазух носа | Nebenhöhlentrokar |
| трёхъярусный станок для носилок | dreistöckiges Gestell für Tragen |
| укрытие для шахтного колодца | Abdeckung für Schachtbrunnen |
| упражнения для разогрева мышц | Übungen zur Erwärmung der Muskulatur (jurist-vent) |
| упражнения для стабилизации осей нижних конечностей | Beinachsentraining (в целях минимизации отклонения осей jurist-vent) |
| упражнения для укрепления мышц тазового дна | Beckenbodengymnastik (yuliamuravyova) |
| усиленное носилочное звено для выноса поражённых | verstärkte Trägerrotte zum Wegtragen der Geschädigten |
| учреждение для слепых | Blindenanstalt |
| фиксатор для голеностопного сустава | Knöchelschutz (Oksana) |
| флакон для промывания глаз | Augenspülflasche (Лорина) |
| формирование отверстия фенестрация для переливного сброса крови | Überlauffenestration (Midnight_Lady) |
| фрагмент непрерывной ЭКГ для определения ритма | Rhythmusstreifen (kir-peach) |
| характерный для возраста | alterstypisch (jurist-vent) |
| характерный для злокачественного процесса | malignomtypisch (jurist-vent) |
| характерный для опухолевого процесса | tumortypisch (напр., характерные для опухолевого процесса изменения в железе и т. п. jurist-vent) |
| хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| хлорэтон для ингаляции | Chloreton zur Inhalation |
| ходули-коляска для пожилых людей после перелома | Rollator (Schumacher) |
| центр для инвалидов | Behindertenzentrum (Лорина) |
| центрифуга для разделения компонентов крови | Zellseparator (сепаратор клеток крови marinik) |
| чашка для ревизии вертлужной впадины | Revisionspfanne (enik) |
| чемодан для перевязки | Verbandskoffer (SergeyL) |
| чемоданчик для перевязок | Verbandskoffer (SergeyL) |
| чемоданчик для приёма родов | Geburtskoffer (SergeyL) |
| шкаф для лекарств | Medikamentenschrank |
| шкаф для перевязочного материала | Verbandstoffschrank |
| шкаф для стоматологических инструментов | Dentalinstrumentenschrank |
| шкаф для сухой стерилизации | Trockensterilisierungsschrank |
| шкаф для хранения кислоты | Säureschrank (Лорина) |
| шланг для обливания | Gießschlauch |
| шнур для разработки суставов | Quengelschnur (ВВладимир) |
| шпатель для прямой ларингоскопии | Autoskopiespatel |
| шпатель для рта | Mundspatel |
| шпатель для цемента | Zementspatel |
| шпатель для языка | Zungenspatel |
| шприц для ампул | Ampullenspritze |
| шприц для переливания крови | Bluttransfusionsspritze |
| шприц для подкожных впрыскиваний | Subkutanspritze |
| шприц для промывания мочевого пузыря | Blasenspritze |
| щадящий для спины | rückenschonend (ruthene) |
| щипцы для захватывания почечных камней | Nierensteinfasszange |
| щипцы для захватывания почки | Nierenfasszange |
| щипцы для извлечения инородных тел | Fremdkörperzange |
| щипцы для наложения клипсов | Klammeranlegezange |
| щипцы для наложения клипсов | Gehirnklammerzange |
| щипцы для отгибания гипсовых повязок | Zange zum Zurückbiegen von Gipsverbänden |
| щипцы для отгибания гипсовых повязок | Zange zum Geradebiegen von Gipsverbänden |
| щипцы для простатэктомии | Prostatektomiezange |
| щипцы для раздвигания краёв гипсовой повязки | Zange zum Aufbiegen der Gipsränder von Gipsverbänden |
| щипцы для раздвигания краёв гипсовой повязки | Löwenmaul zum Aufbiegen der Gipsränder von Gipsverbänden |
| щипцы для резекции ребра | Rippenresektionszange |
| щипцы для скобок | Klammerzange |
| щипцы для удаления камней | Steinzange |
| щипцы для удаления камней мочевого пузыря | Blasensteinzange |
| щипцы для удаления корня зуба | Zahnwurzelzange |
| щиток для защиты глаз | Augenschirm |
| электронный прибор для подсчёта форменных элементов крови | Zelloskop |
| электрополотенце для ног | Elektrotrockner für die Füße |
| энуклеатор для предстательной железы | Prostataenukleator |
