| Subject | Russian | German |
| ed. | бакалаврский диплом | Bachelor Abschlusszeugnis (Alexey_DE) |
| gen. | бакалаврский диплом | Bachelordiplom (Пример: Ein Bachelordiplom einer staatlich anerkannten und akkredidierten ausländischen Universität berechtigt... Queerguy) |
| ed. | без диплома недействительно | ohne Diplom ist ungültig (Лорина) |
| law | без диплома недействительно | ohne Diplom ungültig (olinka_ja) |
| gen. | вручать диплом | ein Diplom einhändigen |
| ed. | вручение диплома | Überreichung des Diploms (Capitoshka84) |
| ed. | вручение дипломов | Zeugnisvergabe (Andrey Truhachev) |
| gen. | выдавать диплом | brevetieren |
| gen. | выдавать диплом | diplomieren (кому-либо) |
| gen. | выдать кому-либо диплом | jemandem ein Diplom erteilen |
| gen. | выдать кому-либо диплом | jemandem ein Diplom ausstellen |
| ed. | выдача диплома | Ausstellung des Diploms (Лорина) |
| ed. | выдача диплома | Diplomierung (Лорина) |
| ed. | двойной диплом | Doppeldiplom (Ein Doppeldiplom ist ein akademischer Doppelabschluss, den man nach dem Beenden eines Doppeldiplomstudiengangs erhält. Ein Diplom von zwei Universitäten, eine von denen im Ausland liegt. IKras) |
| ed. | диплом бакалавра | Bachelordiplom (Лорина) |
| ed. | диплом бакалавра | Bachelorurkunde (SKY) |
| ed. | диплом бакалавра | Bachelor-Zeugnis (SKY) |
| ed. | диплом бакалавра | Bachelor-Abschluss (SKY) |
| ed. | диплом бакалавра | Bachelorabschluss (Лорина) |
| gen. | диплом бакалавра | Bachelor-Diplom (linguee.de Yelena K.) |
| ed. | диплом бакалавра по технической специальности | Fachabitur (Andrey Truhachev; диплом бакалавра=Bachlordiplom ist kein Fachabitur - es wird erst im Rahmen eines HS-Studiums erworben!! q-gel) |
| univer. | диплом Бакалавра с отличием | Bachelor-Abschluss mit Auszeichnung (Andrey Truhachev) |
| ed. | диплом государственного образца | Diplom nach dem staatlich vorgegebenen Muster (Лорина) |
| ed. | диплом государственного образца | das Diplom ist ein staalich festgelegtes Dokument. (Schumacher) |
| ed. | диплом государственного образца | Diplom nach staatlichem Muster (lora_p_b) |
| ed. | диплом государственного образца | Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster (Schumacher) |
| univer. | диплом доктора наук | Promotionsurkunde (Andrey Truhachev) |
| sport. | диплом за заслуги в пропаганде олимпийской идеи | olympisches Verdienstdiplom |
| ed. | диплом кандидата наук | Diplom eines Kandidaten der Wissenschaften (juste_un_garcon) |
| ed. | диплом кандидата наук | Promotionsurkunde (Praline) |
| nautic. | диплом капитана | Schifferpatent |
| shipb. | диплом капитана | Schiffpatent |
| nautic. | диплом капитана | Schiffsführerpatent |
| ed. | диплом магистра | Masterdiplom (не путать с Magisterdiplom! zwieble) |
| gen. | диплом магистра | Magisterdiplom (диплом магистра - Masterdiplom. Magisterdiplom не имеет точного соответствия, больше всего похож на диплом специалиста zwieble) |
| nautic. | диплом машиниста | Maschinistenpatent |
| ed. | диплом младшего специалиста | Diplom des Juniorspezialisten (Лорина) |
| ed. | диплом молодого специалиста | Diplom eines Juniorspezialisten (kmk.org lora_p_b) |
| nautic. | диплом морского машиниста | Seemaschinistenpatent |
| ed. | диплом о высшем образовании | DIplom über abgeschlossene Hochschulbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Hochschulabschlusszeugnis (Soulbringer) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Diplom über eine Hochschulbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Diplom über die Hochschulbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Hochschulabschlussdiplom (Лорина) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Diplom über den Hochschulabschluss (SKY) |
| ed. | диплом о высшем образовании | Diplom über abgeschlossene Hochschulbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о высшем профессиональном образовании | Diplom über den Hochschulabschluss (Julia_Moser) |
| ed. | диплом о высшем профессиональном образовании | Hochschuldiplom (Julia_Moser) |
| ed. | диплом о высшем профессиональном образовании | Diplom über die berufliche Hochschulbildung (Лорина) |
| univer. | диплом о дополнительном к высшему образовании | Postgraduierten-Diplom (terrarristka) |
| ed. | Диплом о дополнительном к высшему образовании | Postgraduale Studienangebote (Сокращение ZEA в Анабин ("Zusatz-, Ergänzungs- und Aufbaustudien"), die zusammenfassend als "postgraduale Studien" (последипломное образование) bezeichnet werden. Ektra) |
| ed. | диплом о начальном профессиональном образовании | Diplom der grundlegenden Berufsbildung (SKY) |
| ed. | диплом о переподготовке | Diplom über die Umschulung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о переподготовке | Umschulungsdiplom (paseal) |
| ed. | диплом о переподготовке | Diplom über die Weiterbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о получении степени бакалавра | Bachelor Abschlusszeugnis (Alexey_DE) |
| univer. | диплом о присуждении ученой степени доктора наук | Promotionsurkunde (ср. англ.:doctoral certificate Andrey Truhachev) |
| ed. | диплом о профессиональной переподготовке | Diplom über die berufliche Weiterbildung (Лорина) |
| ed. | диплом о профессиональной переподготовке | Weiterbildungsdiplom (если новая профессия не связана с предыдущей SKY) |
| ed. | диплом о профессиональной переподготовке | Umschulungsdiplom (lora_p_b) |
| ed. | диплом о профессиональной переподготовке | Fortbildungsdiplom (lora_p_b) |
| ed. | диплом о профессиональной переподготовке | Diplom über eine berufliche Weiterbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о профессиональной переподготовке | Diplom über die berufliche Umschulung (aminova05) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Zeugnis über die mittlere und Berufsbildung (q-gel) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Diplom über die mittlere Berufsbildung (Лорина) |
| ed. | диплом о среднем профессиональном образовании | Berufsabschluss (dolmetscherr) |
| ed. | Диплом о среднем профессиональном образовании | Diplom der mittleren Berufsbildung (golowko) |
| ed. | диплом о среднем специальном образовании | Diplom über die Fachausbildung (Лорина) |
| ed. | диплом о среднем школьном образовании | Diplom über eine Mittelschulbildung (dolmetscherr) |
| ed. | диплом о техническом и профессиональном образовании | Diplom über die technische und berufliche Bildung (aminova05) |
| ed. | диплом об образовании | Ausbildungsdiplom (Лорина) |
| gen. | диплом об окончании вуза | Hochschulreife (это всего лишь свидетельство о полном среднем образовании, а не об окончании вуза polara) |
| austrian | диплом об окончании высшего учебного заведения | Absolutorium |
| gen. | диплом об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | диплом об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | диплом первой степени | Diplom der 1. Stufe (dolmetscherr) |
| ed. | диплом переводчика | ein Diplom als Übersetzer (Andrey Truhachev) |
| avia. | диплом профессионального лётчика | Berufspilotenausweis |
| ed. | диплом с отличием | cum laude |
| ed. | диплом с отличием | Diplom mit Auszeichnung (Лорина) |
| inf. | диплом с отличием | Einser-Abitur (Queerguy) |
| univer. | диплом с отличием и степень бакалавра | Bachelor-Abschluss mit Auszeichnung (Andrey Truhachev) |
| ed. | диплом специалиста | Diplom des Spezialisten (Der einzige grundständige Grad zu Sowjetzeiten war dagegen der Spezialisten-Grad (specialist), der dem magistr gleichgestellt ist und heute noch in Kasachstan, Russland, Tadschikistan, der Ukraine und Weißrussland vergeben wird. Zum Teil, z.B. in Russland, ist er auch heute noch der am häufigsten verliehene Grad. Der specialist besitzt recht große Ähnlichkeit zum deutschen Diplom.  wikipedia.org libranta) |
| ed. | диплом специалиста | Fachdiplom (welovedoka) |
| nautic. | диплом судового радиста | Seefunkzeugnis |
| shipb. | диплом судоводителя | Schiffsführerpatent |
| ed. | диплом университета | Uni-Abschluss (Лорина) |
| shipb. | диплом штурмана | Steuermannspatent |
| nautic. | диплом штурмана | Schiffsführerpatent |
| avia. | диплом штурмана | Beobachterschein |
| ed. | диплом является государственным документом о высшем образовании | Diplom ist eine staatliche Urkunde über Hochschulausbildung (Irina Mayorova) |
| ed. | диплом является государственным документом о высшем образовании | das Diplom ist eine staatliche Urkunde über die Hochschulausbildung (Irina Mayorova) |
| gen. | защита диплома | Verteidigung der Diplomarbeit (Zaour) |
| ed. | защита диплома | Diplomverteidigung (nixby) |
| gen. | защита диплома | Diplomprüfung (mr-bombastic) |
| ed. | защитить диплом | das Diplom verteidigen (Лорина) |
| ed. | защитить диплом магистра | Magisterdiplom verteidigen (Лорина) |
| gen. | защищать диплом | sein Diplom ablegen |
| gen. | имеющий диплом | diplomiert |
| nautic. | капитан с дипломом | Kapitän mit Patent |
| sail. | капитанский диплом | Schiffskapitändiplom |
| univer. | книга регистрации выданных дипломов | Register der ausgestellten Diplome (juste_un_garcon) |
| univer. | книга регистрации выданных дипломов | Register der ausgestellten Abschlusszeugnisse (juste_un_garcon) |
| ed. | красный диплом | Diplom mit Auszeichnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не получившее диплома | designierter Doktor |
| shipb. | лишение диплома | Patententziehung |
| gen. | лишение капитана, штурмана и других офицеров торгового флота диплома по суду | Patententziehung |
| nautic. | лишение капитана штурмана и других офицеров торгового флота диплома или патента по суду | Patententziehung |
| gen. | молодой специалист с дипломом | Fellow |
| ed. | Немецкий языковой диплом Постоянной конференции министров культуры и образования в Федеративной Республике Германия | Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Орешек) |
| gen. | обладатель диплома | Diplominhaber (о высшем образовании) |
| ed. | обучение для получения диплома более высокой квалификации | Aufbaustudiengang (promasterden) |
| ed. | окончить с красным дипломом | mit Auszeichnung abschließen |
| ed. | окончить с красным дипломом | mit Auszeichnung absolvieren (Лорина) |
| ed., austrian | получение диплома вуза | Promotion (nur bei Doktortiteln etar) |
| ed. | получить диплом | Abschluss erhalten (adivinanza) |
| ed. | получить диплом | ein Diplom erhalten (Лорина) |
| inf. | получить диплом | seinen Abschluss machen (Brücke) |
| gen. | получить диплом | ein Diplom erwerben (Анастасия Фоммм) |
| ed. | получить диплом бакалавра | Bachelordiplom erwerben (Лорина) |
| inf. | получить диплом бакалавра | seinen Bachelor machen (Brücke) |
| inf. | получить диплом магистра | seinen Magister machen (Brücke) |
| inf. | получить диплом магистра | den Magister machen (Лорина) |
| ed. | получить диплом переводчика итальянского языка | ein Diplom als Übersetzer für Italienisch erwerben (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить университетский диплом | ein Diplom an der Universität erwerben |
| gen. | похвальный диплом | Anerkennungsdiplom |
| sport. | почётный диплом | Ehrendiplom |
| law | право на получение диплома на открытие | Recht auf Erteilung eines Diploms für eine Entdeckung |
| gen. | признавать диплом | Diplom anerkennen (okitaro) |
| law, austrian | признание иностранного диплома | Nostrifikation |
| law | признание иностранного диплома | Anerkennung eines ausländischen Diploms |
| ed. | приложение к диплому | Diplombeilage (SKY) |
| univer. | приложение к диплому | Diploma Supplement англ (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| univer. | приложение к диплому | Anhang zum Prüfungszeugnis (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| univer. | приложение к диплому | Diplomzusatz (Andrey Truhachev) |
| univer. | приложение к диплому | Studiengangerläuterung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| ed. | приложение к диплому | akademische Berichtigung |
| ed. | приложение к диплому | Beilage zum Diplom (Лорина) |
| gen. | приложение к диплому | Anhang zum Diplom (Lilia Maier) |
| ed. | приложение к диплому бакалавра | Bachelorzeugnis (SKY) |
| ed. | приложение к диплому с оценками | Fächerindex (Лорина) |
| ed. | регистрационный журнал выдачи дипломов | Diplomregister (dolmetscherr) |
| ed. | совместный диплом | gemeinsames Diplom |
| sport. | спортивный диплом | Sporturkunde |
| sport. | спортивный диплом | Sportdiplom |
| gen. | средний бал по диплому | Uni-Notendurchschnitt (SKY) |
| ed. | Торжественное вручение диплома | Sponsion (австрийский немецкий Zibold) |
| nautic. | штурман-практик, не имеющий диплома | Bestmann |
| gen. | экзамен на получение диплома | Diplomprüfung |
