| Russian | German |
| болт с прямоугольной головкой и стержнем уменьшенного диаметра | Hammerschraube mit abgesetztem Schaft |
| болт со стержнем уменьшенного диаметра | Taillenschraube |
| болт со стержнем уменьшенного диаметра | Schraube mit abgesetztem Schaft |
| большой диаметр колеса | großer Raddurchmesser |
| величина диаметра резьбы | Gewindegröße |
| винт большого диаметра | starke Schraube |
| винт малого диаметра | schwache Schraube |
| винт со стержнем уменьшенного диаметра | Schraube mit verjüngtem Schaft |
| винт со стержнем уменьшенного диаметра | Schraube mit abgesetztem Schaft |
| внешний диаметр делительной окружности | Außenteilkreisdurchmesser |
| внешний диаметр окружности выступов | Außenkopfkreisdurchmesser (конического зубчатого колеса) |
| внутренний диаметр резьбы болта | Bolzenkerndurchmesser |
| внутренний диаметр внутреннего кольца | Innenringbohrung |
| внутренний диаметр резьбы гайки | Mutterkerndurchmesser |
| внутренний диаметр звёздочки | Innkreisdurchmesser des Kettenrades |
| внутренний диаметр цилиндрической муфты | Kupplungsbohrung |
| внутренний диаметр винтовой пружины | Federinnendurchmesser |
| внутренний диаметр ступицы | Bohrungsinnendurchmesser (напр., зубчатого колеса) |
| внутренний диаметр кольцевого шва | Nahtinnendurchmesser |
| действительный диаметр основной окружности | Istgrundkreisdurchmesser |
| диаметр болта | Schraubendurchmesser |
| диаметр вала | Bohrungsmaß (в месте посадки подшипника качения) |
| диаметр вала червяка | Schneckenwellendurchmesser |
| диаметр винта | Schraubendurchmesser |
| диаметр внутреннего кольца | Innenringdurchmesser |
| диаметр внутренней резьбы | Innengewindedurchmesser |
| диаметр втулки | Nabendurchmesser |
| диаметр делительной делительного цилиндра червяка | Mittenkreisdurchmesser |
| диаметр делительной окружности червяка | Schneckennenndurchmesser |
| диаметр делительной окружности червяка | Teilkreisdurchmesser der Schnecke |
| диаметр делительной окружности червяка | Schneckenwälzkreisdurchmesser |
| диаметр делительной окружности червяка | Schneckenteilkreisdurchmesser |
| диаметр делительной окружности червяка | Mittenkreisdurchmesser |
| диаметр делительной окружности червячного колеса | Teilkreisdurchmesser des Schneckenrades |
| диаметр дорожки качения внутреннего кольца | Innenlaufbahndurchmesser |
| диаметр стержня заклёпки | Nietstärke |
| диаметр игольчатого ролика | Nadelrollendurchmesser |
| диаметр игольчатого ролика | Nadelstärke |
| диаметр игольчатого ролика | Nadeldurchmesser |
| диаметр инерции | Trägheitsdurchmesser |
| диаметр конуса | Kegeldurchmesser |
| диаметр муфты | Kupplungsdurchmesser |
| диаметр надрезанного сечения | Kerbkerndurchmesser |
| диаметр надрезанного стержня | Kerbkerndurchmesser |
| диаметр накатки | Rändeldurchmesser |
| диаметр накатки резьбы | Gewindewalzdurchmesser |
| диаметр начальной окружности | Wälzkreisdurchmesser |
| диаметр начальной окружности колеса | Radteilkreisdurchmesser |
| диаметр начальной окружности червяка | Schneckenwälzkreisdurchmesser |
| диаметр окружности впадин | Fußkreisdurchmesser |
| диаметр окружности впадин | Durchmesser des Nabenfußkreises (зубчатого соединения) |
| диаметр окружности впадин ступицы | Nabenfußkreisdurchmesser |
| диаметр окружности впадин червяка | Schneckenfußkreisdurchmesser |
| диаметр окружности выступов | Kopfkreisdurchmesser |
| диаметр окружности выступов вала | Wellenkopfkreisdurchmesser (напр., зубчатого соединения) |
| диаметр окружности выступов червячного колеса | Rad-Kopfkreisdurchmesser |
| диаметр окружности выступов при неукороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser ohne Kopfkürzung |
| диаметр окружности выступов при укороченных зубьях | Kopfkreisdurchmesser mit Kopfkürzung |
| диаметр окружности выступов червяка | Schneckenkopfkreisdurchmesser |
| диаметр окружности, проходящий через центры болтов | Teilkreisdurchmesser der Schrauben (фланцевого группового соединения) |
| диаметр окружности центров отверстий | Lochkreisdurchmesser |
| диаметр опорной поверхности головки | Kopfauflagedurchmesser |
| диаметр отбортованного фланца | Bördelkopfdurchmesser |
| диаметр отверстия под заклёпку | Nietlochdurchmesscr |
| диаметр отверстия подшипника | Lagerbohrungsdurchmesser |
| диаметр отверстия шестерни | Ritzelbohrung |
| диаметр по выступающей части насечки | Aufkerbdurchmesser (штифта) |
| диаметр подшипника | Lagerdurchmesser |
| диаметр посадочной поверхности | Fugendurchmesser |
| диаметр поставленной заклёпки | geschlagener Nietdurchmesser |
| диаметр потайной головки | Senkdurchmesser (винта) |
| диаметр, приведённый к середине витка | auf die Zahnmitte bezogener Durchmesser |
| диаметр производящей окружности | Rollkreisdurchmesser |
| диаметр пружины | Windungsdurchmesser |
| диаметр пружины | Federdurchmesser |
| диаметр рабочей начальной окружности | Betriebswälzkreisdurchmesser |
| диаметр раззенковки | Senkungsdurchmesser |
| диаметр ремённого шкива | Riemenscheibendurchmesser |
| диаметр ролика | Rollendurchmesser |
| диаметр сверлёного отверстия | Bohrlochdurchmesser |
| диаметр сквозного отверстия | Durchgangslochdurchmesser |
| диаметр стержня | Schaftdurchmesser |
| диаметр стержня | Kerndurchmesser (напр., винта) |
| диаметр стержня винта | Schrubenkerndurchmesser |
| диаметр стержня под головкой | Schaftdurchmesser unterhalb des Kopfes |
| диаметр стыка прессового соединения | Pressfugendurchmesser |
| диаметр тел качения | Rollkörperdurchmesser |
| диаметр тела качения | Wälzkörperdurchmesser |
| диаметр цапфы | Zapfendurchmesser |
| диаметр цилиндрической шпонки | Rundkeildurchmesser |
| диаметр шарика | Kugeldurchmesser |
| диаметр шейки | Halsdurchmesser |
| допуск диаметра | Durchmessertoleranz |
| зазор по внутреннему диаметру | Spitzenspiel (резьбы) |
| зазор по внутреннему диаметру | Spitzenspiel im Kerndurchmesser (треугольной резьбы) |
| зазор по внутреннему диаметру | Spiel (резьбы) |
| зазор по наружному диаметру | Spitzenspiel (резьбы) |
| зазор по наружному диаметру | Spitzenspiel im Außendurchmesser (треугольной резьбы) |
| зазор по наружному диаметру | Spiel (резьбы) |
| звёздочка большего диаметра | großes Kettenrad |
| звёздочка меньшего диаметра | kleines Kettenrad |
| знак диаметра | Durchmesserzeichen (на чертежах) |
| избыточный размер среднего диаметра | Flankendurchmesserübermaß (резьбы) |
| исходный диаметр | Bezugsdurchmesser |
| исходный диаметр окружности | Bezugskreisdurchmesser |
| конечный диаметр основной окружности | endlicher Grundkreisdurchmesser |
| малый диаметр колеса | kleiner Raddurchmesser |
| метрическая резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру | metrisches Gewinde mit Spitzenspiel |
| наименьший внутренний диаметр резьбы | Mindestkerndurchmesser |
| наименьший диаметр наружного цилиндра | Mindestaußendurchmesser (клиноремённого шкива) |
| наименьший диаметр стержня | Mindestkerndurchmesser (напр., винта) |
| наружный диаметр вала | Wellenaußendurchmesser |
| наружный диаметр делительной окружности | Außenteilkreisdurchmesser |
| наружный диаметр колеса | Radaußendurchmesser |
| наружный диаметр окружности выступов | Außenkopfkreisdurchmesser (конического зубчатого колеса) |
| наружный диаметр резьбы | Gewindenenndurchmesser |
| наружный диаметр резьбы | Gewindeaußendurchmesser |
| наружный диаметр резьбы гайки | Mutteraußendurchmesser |
| наружный диаметр ступицы | Bohrungsaußendurchmesser (напр., прямобочного зубчатого соединения) |
| наружный диаметр червячного колеса | Schneckenradaußendurchmesser |
| наружный диаметр кольцевого шва | Nahtaußendurchmesser |
| номинальный диаметр окружности впадин | Fußkreisnenndurchmesser |
| номинальный диаметр червяка | Schneckennenndurchmesser |
| нормальные диаметры и длины | Normmaße |
| нормальный диаметр | Normaldurchmesser |
| обозначение диаметра | Durchmesserzeichen (на чертежах) |
| отверстие большого диаметра | weites Loch |
| отверстие, соответствующее внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernloch (напр., самонарезающего винта) |
| отношение высоты гайки к наружному диаметру резьбы | Mutterhöhenverhältnis |
| отношение длины зуба к диаметру начальной окружности | Zahnbreitenverhältnis |
| отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы | Lagerverhältnis |
| отношение длины опорной поверхности вкладыша подшипника к диаметру цапфы | Lagerbreitenverhältnis |
| отношение наружного диаметра резьбы к шагу резьбы | Gewindefeinheit |
| рабочий диаметр ведущего катка | Wälzkreisdurchmesser der treibenden Scheibe (фрикционной передачи) |
| равновесный диаметр | Gleichgewichtsdurchmesser |
| резьба без зазора по внутреннему диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба без зазора по наружному диаметру | Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта без зазора по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde ohne Spitzenspiel |
| резьба Витворта с зазором по внутреннему диаметру | Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба Витворта с зазором по наружному диаметру | Whitworth-Gewinde mit Spitzenspiel |
| резьба с зазором по внутреннему и наружному диаметру | Gewinde mit Spitzenspiel |
| основной ряд допусков на средний диаметр резьбы | S-Reihe |
| сечение по внутреннему диаметру резьбы | Gewindekernquerschnitt |
| сплошной вал постоянного диаметра | glatte Vollwelle |
| средний диаметр | mittlerer Durchmesser |
| средний диаметр витка | auf die Zahnmitte bezogener Durchmesser (червяка) |
| средний диаметр делительной окружности | mittlerer Teilkreisdurchmesser |
| средний диаметр муфты | mittlerer Kupplungsdurchmesser |
| средний диаметр пружины | mittlerer Windungsdurchmesser |
| средний диаметр уплотнения | mittlerer Dichtungsdurchmesser |
| стержень винта уменьшенного диаметра | verjüngter Schraubenschaft |
| стержень винта уменьшенного диаметра | schwächerer Schraubenschaft |
| воображаемый стержень, ограниченный внутренним диаметром нарезанного болта | Gewindekern |
| стержень уменьшенного диаметра | Dehnschaft |
| тонкостенная чашка с уменьшающимся диаметром | dünne Schale mit reduziertem Durchmesser |
| уменьшение диаметра стержня | Schaftverminderung |
| фундаментный болт со стержнем уменьшенного диаметра | Ankerschraube mit abgesetztem Schaft |
| ширина по среднему диаметру | Mittenbreite (трапециевидной резьбы) |
| шкив с наименьшим допускаемым диаметром | kleinstzulässige Scheibe |
