| Subject | Russian | German |
| IT | в диалоговом окне | im Dialog (mirelamoru) |
| comp. | в диалоговом режиме | dialoggeführt (Lenusjka) |
| comp. | графическая диалоговая система | grafisches interaktives System |
| comp. | диалоговая визуализация | interaktive Visualisierung |
| comp. | диалоговая возможность | Dialogeigenschaft |
| comp. | диалоговая возможность | Dialogfähigkeit |
| comp. | диалоговая дистанционная обработка | Dialogfernverarbeitung |
| comp. | диалоговая команда | Anweisung zur Dialogsteuerung |
| comp. | диалоговая консультация | Online-Hilfe |
| el. | диалоговая маска | Dialogmaske |
| comp. | диалоговая моделирующая программа | Dialogsimulator |
| el. | диалоговая надстройка | Dialogsystem (над ОС) |
| IT | диалоговая обработка | on-line-Verarbeitung (данных) |
| tech. | диалоговая обработка | On-line-Datenverarbeitung |
| tech. | диалоговая обработка | Dialogverarbeitung |
| comp. | диалоговая обработка данных | Dialogdatenverarbeitung |
| econ. | диалоговая обработка данных на расстоянии | Fern-Dialog-Verarbeitung |
| el. | диалоговая обработка запросов | Dialogverarbeitung |
| comp. | диалоговая обработка запросов | Vorgangsverarbeitung |
| comp. | диалоговая обработка запросов | Transaktionsverarbeitung |
| comp. | диалоговая обработка изображений | interaktive Bildverarbeitung |
| IT | диалоговая обработка трансакций на ЭВМ | On-line-Transaktionsverarbeitung |
| engl., IT | диалоговая обработка трансакций на ЭВМ | On-line Transaction Processing |
| el. | диалоговая панель | Dialogbox |
| comp., MS | диалоговая панель | Dialogleiste |
| IT | диалоговая подсказка | Online-Hinweis |
| el. | диалоговая программа | Dialogprogramm |
| comp. | диалоговая процедура | Dialogverfahren |
| comp. | диалоговая рекомендация | Online-Hinweis |
| tech. | диалоговая связь | Dialogkommunikation |
| microel. | диалоговая система | Dialogsystem |
| microel. | диалоговая система | interaktives System |
| tech. | диалоговая система | Konversationssystem |
| math. | диалоговая система | Ruf-Antwort-System |
| comp. | диалоговая система | on-line-System |
| comp. | диалоговая система | Verständigungssystem |
| IT | диалоговая система ввода | Dialogeingabesystem |
| IT | диалоговая система ввода-вывода запросов | Dialoganfragesystem |
| progr. | диалоговая система обработки запросов | terminalorientiertes Transaktionssystem (ssn) |
| comp. | диалоговая система обработки запросов | Transaktionssystem |
| comp. | диалоговая система управления | Menü (lcorcunov) |
| comp. | диалоговая система управления | Dialogsteuerung |
| comp. | диалоговая система управления | Menüsystem (lcorcunov) |
| IT | диалоговая система "человек-машина" | Dialog-MMS |
| comp. | диалоговая справочная система | Dialoganfragesystem |
| polygr. | диалоговая текстовая система | Bildschirmtext (видеотекст) |
| microel. | диалоговая трассировка | interaktives Routing |
| comp. | диалоговое взаимодействие | Partnerbeziehungen |
| IT | диалоговое взаимодействие человека с вычислительной машиной | Mensch-Rechner-Partnerbeziehung |
| comp. | диалоговое дигитализирование | interaktive Digitalisierung |
| comp. | диалоговое моделирование | konversationelle Simulation |
| comp. | диалоговое общение через Интернет в режиме реального времени | Live-Chat |
| microel. | диалоговое окно | Dialogbox (на экране дисплея) |
| comp. | диалоговое окно | Dialogmaske (shentsov) |
| IT | диалоговое окно | Dialogfenster |
| IT | диалоговое окно | Freigabe-Dialog (dolmetscherr) |
| IT | диалоговое окно | Dialog (zdema) |
| comp. | диалоговое окно | Dialogfeld |
| tech. | диалоговое окно ввода: диалоговый ввод | Eingabedialog (данных Kleolera) |
| IT | диалоговое окно входа | Anmeldedialog (EHermann) |
| comp., MS | диалоговое окно настраиваемых свойств | Dialogfeld für benutzerdefinierte Eigenschaften |
| tech. | диалоговое окно открытия файла | Öffnendialog (SKY) |
| tech. | диалоговое окно открытия файла | Datei-Öffnen-Dialog (SKY) |
| IT | диалоговое окно "Печать" | Druckdialog (SKY) |
| comp., MS | диалоговое окно подтверждения | Bestätigungsdialogfeld |
| comp. | диалоговое окно поиска | Suchdialog (Александр Рыжов) |
| IT | диалоговое поле | Dialogfeld |
| comp. | диалоговое представление | interaktive Präsentation |
| IT | диалоговое программирование | Dialogprogrammierung |
| tech. | диалоговое программирование | On-line-Programmierung |
| comp. | диалоговое программное обеспечение | Online-Unterstützung |
| comp. | диалоговое проектирование | interaktive Entwurf |
| tech. | диалоговое разделение времени | Dialog-Time-Sharing |
| tech. | диалоговое разделение времени | Dialogzeitteilung |
| IT | диалоговое руководство | Online-Einführung |
| tech. | диалоговое соединение | Dialogverbindung |
| tech. | диалоговое соединение | Dialoglink |
| IT | диалоговое управление | Dialogsteuerung |
| comp. | диалоговое устройство ввода-вывода | Dialogstation |
| IT | диалоговые средства | Verständigungsmittel |
| tech. | диалоговый блок | Dialogblock |
| comp. | диалоговый ввод данных | Online-Eingabe (Nilov) |
| comp. | диалоговый видеодиск | interaktiver optischer Speicher |
| comp. | диалоговый видеодиск | interaktive Videobildplatte |
| comp. | диалоговый дисплей | Dialog-Bildschirm |
| comp. | диалоговый запрос | Dialoganfrage |
| microel., BrE | диалоговый компакт-диск | CD-i |
| microel. | диалоговый компакт-диск | Compact Disk Interactive |
| automat. | диалоговый метод поиска | Dialogrecherche |
| el. | диалоговый монитор | Kommandointerpreter |
| IT | диалоговый монитор | Dialog-Monitor |
| IT | диалоговый монитор | Dialogmonitor |
| el. | диалоговый монитор | Kommandoprozessor |
| comp. | диалоговый монитор | Konsolen-Befehls-Prozessor |
| el. | диалоговый отладчик | Dialogtesthilfe |
| tech. | диалоговый пользователь | Terminalbenutzer |
| tech. | диалоговый пользователь | Datenstationsbenutzer |
| IT | диалоговый режим | Dialogverkehr |
| IT | диалоговый режим | gekoppelter Betrieb |
| IT | диалоговый режим | abhängiger Betrieb |
| IT | диалоговый режим | Dialogbetrieb |
| microel. | диалоговый режим | interaktiver Modus |
| comp. | диалоговый режим | interaktiver Betrieb |
| tech. | диалоговый режим | On-line-Betrieb |
| comp. | диалоговый режим | Dialogarbeitsweise |
| comp. | диалоговый режим | direkter Betrieb |
| telecom. | диалоговый режим | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| comp. | диалоговый режим | Dialogverfahren |
| comp. | диалоговый режим обмена | Dialogverkehr |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | programmgesteuerte Dialogverarbeitung |
| IT | диалоговый режим работы | Arbeit im Dialogbetrieb |
| polygr. | диалоговый режим работы | One-Line-Betrieb |
| nat.res. | диалоговый режим, управляемый пользователем | benutzergesteuerte Dialogverarbeitung |
| IT | диалоговый терминал | Dialogstation |
| automat. | диалоговый терминал | Dialog-Terminal |
| tech. | диалоговый терминал | Dialogterminal |
| tech. | диалоговый язык | Dialogsprache |
| comp. | диалоговый язык программирования | Dialogprogrammiersprache |
| comp. | диалоговый язык управления | Sprache der Dialogregelung |
| comp. | диалоговый ящик | Dialogbox |
| comp. | диалоговый ящик выбора | Dialogfeld "Optionen" |
| comp. | диалоговый ящик просмотра | Browser-Dialogbox |
| IT | дисплей для диалогового взаимодействия | interaktive Bildschirmeinheit |
| comp. | заказной диалоговый ящик | angepasste Dialogbox |
| IT | закрыть диалоговое окно | den Dialog verlassen (SKY) |
| comp., MS | интерактивное диалоговое окно | interaktives Dialogfeld |
| IT | информационно-справочная диалоговая система | Abfrage-Mensch-Maschine-System |
| IT | информационно-справочная диалоговая система | Abfrage-MMS |
| comp., MS | кнопка вызова диалогового окна | Startprogramm für ein Dialogfeld |
| IT | команда диалогового управления | Anweisung zur Dialogsteuerung |
| IT | меню диалоговой справочной системы | Hilfe-Menü (Александр Рыжов) |
| comp., MS | модальное диалоговое окно | modaler Dialog |
| comp., MS | настраиваемое диалоговое окно | benutzerdefiniertes Dialogfeld |
| IT | обработка в диалоговом режиме | Dialogverarbeitung |
| tech. | опрос в диалоговом режиме | Abfrage im Dialogbetrieb |
| comp. | поле диалогового программирования | Dialogprogrammierungsfeld (на экране дисплея) |
| progr. | программирование в диалоговом режиме | interaktive Programmierung (ssn) |
| wood. | программирование в диалоговом режиме | interaktives Programmieren (на станках с быстрой перенастройкой) |
| progr. | программирование в диалоговом режиме | On-Line-Programmierung (ssn) |
| comp. | программирование в диалоговом режиме | Dialogprogrammierung |
| polygr. | проектирование в диалоговом режиме | interaktiver Entwurf |
| gen. | протокол поддержки диалогового общения через Интернет | Internet Relay Chat |
| el. | работа в диалоговом режиме | Dialogbetrieb |
| comp. | работа в диалоговом режиме | interaktive Operation |
| comp. | серия диалоговых окон | Dialogfolge (korvin.freelancer) |
| IT | среда поддержки диалогового программирования | Dialogprogrammierungsfeld |
| IT | программные средства поддержки диалогового режима | Online-Hilfe |
| comp., MS | статическое диалоговое окно | statisches Dialogfeld |
| IT | текст диалоговых подсказок | Online-Hilfetext |
| comp. | текст диалоговых рекомендаций | Online-Hilfetext |
| nat.res. | терминал диалогового режима | Abonnentenpunkt für die Dialogverarbeitung |
| comp., MS | элемент управления "Настраиваемое диалоговое окно" | benutzerdefiniertes Dialogsteuerelement |
| comp. | язык диалогового взаимодействия с вычислительной машиной | Mensch-Maschine-Sprache |
| comp. | язык диалогового программирования | Dialogprogrammiersprache |
