| Russian | German |
| бедствия, вызванные деятельностью человека | Anthropogene Katastrophe (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком) |
| бухгалтерский учёт природоохранной деятельности | Ökologische Buchführung (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или её успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| ведомственная деятельность | Institutionelle Aktivität (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| вид хозяйственной или коммерческой деятельности | Geschäftsgebaren (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | Gewerbliches Abwasser (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| воздействие на умственную деятельность | Mentaler Effekt |
| воздействие сельскохозяйственной деятельности на окружающую среду | Umweltbelastung durch Landwirtschaft (Сельскохозяйственная деятельность может иметь серьезное воздействие на окружающую среду как временного, так и постоянного характера; включает в себя увеличение отложений осадков на дне водных потоков в результате почвенной эрозии, повышение содержания питательных веществ, пестицидов и концентрации солей в стоках. В отдельных регионах неконтролируемое применение пестицидов уже привело к появлению вредителей, устойчивых по отношению к действию пестицидов, уничтожению естественных хищников, эндемической дикой природы, загрязнению запасов воды, используемой человеком. Неправильное применение пестицидов изменило состав растительности и водной фауны, населяющей прилегающие водные артерии и водоемы) |
| деятельность человека | Anthropogene Aktivität (Действия, вызванные или находящиеся под влиянием человека или в результате его вмешательства) |
| единая политика в области коммерческой деятельности | Gemeinsame Handelspolitik (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | Terrestrische Meeresverunreinigung |
| загрязнение от промышленной деятельности | Industriebedingte Umweltverschmutzung (Загрязнение вследствие производственных или обрабатывающих процессов) |
| законодательство, регулирующее деятельность промышленности | Industrierecht (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для того, чтобы регулировать условия труда, приобретения, обработки и утилизации материалов комплексом фабрик, заводов и предприятий в одной или нескольких промышленных отраслях) |
| законотворческая деятельность | Gesetzgebung (Действие или процесс издания законов) |
| законы, регламентирующие деятельность полиции | Polizeirecht (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях регулирования действий и тактики представителей полиции и других лиц, призванных поддерживать порядок, предупреждать и раскрывать преступления, содействовать выполнению гражданских законов и требований власти) |
| изменение климата как следствие деятельности человека | Klimaänderung anthropogen |
| масштаб хозяйственной или коммерческой деятельности | Unternehmensgröße |
| общественно-просветительская деятельность | Sozialpädagogische Tätigkeit (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| отрасль хозяйственной или коммерческой деятельности | Tätigkeitsbereich des Unternehmens (Специализированное направление деятельности предпринимательской или иной структуры) |
| покраска как вид коммерческой деятельности | Malerbetrieb (Услуга, состоящая в том, что краска – декоративное или защитное покрытие, а также аналогичные продукты наносятся на внутренние и внешние поверхности зданий и других сооружений) |
| полномочие на законодательную деятельность | Gesetzgeber (Правомочия специального собрания лиц или делегатов приводить законопроект, резолюцию или специальное постановление к официальному, юридически обязательному статусу) |
| полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | Wasserbehörde (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | Biologischer Landbau (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| производственная деятельность | Produzierende Tätigkeit (Деятельность, связанная с обработкой сырьевых материалов и изготовлением конечного продукта, особенно в крупных промышленных масштабах) |
| промышленная деятельность | Industrietätigkeit (Операции, функции и процессы, связанные с промышленным производством) |
| снос зданий и сооружений как вид деятельности | Abbruchunternehmen (Деятельность, связанная с превращением зданий и других сооружений в груды камня и щебня) |
| торговая деятельность | Handelsaktivität |
| торговля как вид деятельности | Gewerbe (Действие или процесс покупки, продажи или обмена товаров в рамках оптовых или розничных поставок внутри страны или между странами) |
| управление туристической деятельностью | Management von Touristenaktivitäten (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| хозяйственная деятельность на суше | Terrestrische Aktivität |
| цель деятельности хозяйствующей единицы | Einzelwirtschaftliches Ziel (Цель, задачи, конечное назначение коммерческой структуры, участвующей в торговле, производстве или сфере услуг) |
| шум от производственной деятельности | Handelslärm (Шум, производимый в результате производственной деятельности) |
| экологическая деятельность | Grad der Erfüllung von Umweltauflagen |
| экономическая деятельность | Ökonomische Aktivität (Любая деятельность, связанная с производством или распределением товаров. Экономическая деятельность включает производство, обмен и использование товаров и услуг) |
| экономическая оценка природоохранной деятельности | Umweltökonomische Bewertung (Оценка коммерческой деятельности, касающейся экологии и финансов) |
| экономические стимулы к природоохранной деятельности | Umweltbedingter Anreiz |
