| Russian | German |
| анализ квартальных итогов деятельности | Quartalsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности | Betriebsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | Controlling |
| в осуществлении деятельности | in Ausübung der Tätigkeit (Лорина) |
| вид деятельности | Art des Gewerbes (Лорина) |
| вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| вспомогательная деятельность | Hilfstätigkeit (Лорина) |
| вспомогательная по отношению к торговле деятельность | Handelshilfsgewerbe |
| выполнять деятельность | Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| выполнять деятельность | Tätigkeit erfüllen (Лорина) |
| деятельность внутри страны | inländische Tätigkeit (Лорина) |
| деятельность коммивояжёра | Vertretung |
| деятельность компании, связанная с распространением информации | public relations (рекламной и др.) |
| дистрибьюторская деятельность | Distributionstätigkeit (Лорина) |
| закон о регулировании деятельности частных страховых компаний | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| законодательство, регламентирующее деятельность акционерных компаний | Aktiengesetzgebung |
| заниматься предпринимательской деятельностью | sich mit Unternehmensaktivitäten beschäftigen (Soulbringer) |
| издательская деятельность | verlegerische Aktivitäten (Andrey Truhachev) |
| издательская деятельность | Verlagsarbeit (Andrey Truhachev) |
| издательская деятельность | Verlagswesen (Andrey Truhachev) |
| издательская деятельность | Publikationstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| изучение деятельности предприятия | Unternehmensforschung |
| индивидуальная трудовая деятельность | Gewerbe (Bedrin) |
| исследование деятельности предприятия | Unternehmensforschung (обычно предполагает использование системы экономико-математических моделей) |
| итоги результаты хозяйственной деятельности | Geschäftsergebnis (mirelamoru) |
| капитал компании, рассматриваемый как единая стоимость при обложении налогом на вид деятельности | Gewerbekapital |
| контроль за деятельностью предприятия | Geschäftsaufsicht |
| контроль за хозяйственной деятельностью | Wirtschaftskontrolle |
| контроль результатов деятельности предприятия | Erfolgskontrolle |
| контроль хозяйственной деятельности | Wirtschaftsaufsicht |
| координация деятельности | Koordination der Tätigkeit (Лорина) |
| лицо, считающееся коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от включения в Торговый реестр) |
| международная коммерческая деятельность | internationales Geschäft (Nilov) |
| налоги, связанные с некоторыми формами хозяйственной деятельности | Verkehrsteuern (напр., транспортный налог, налог при покупке земельного участка, налог на оборот капитала и проч.) |
| направление деятельности | Tätigkeitsprofil (Лорина) |
| направление коммерческой деятельности | Geschäftsausrichtung (viktorlion) |
| начало деятельности | Geschäftsaufnahme (Tiny Tony) |
| незаконная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| область деятельности | Tätigkeitsspektrum (Mila_Wawilowa) |
| область хозяйственной деятельности | Wirtschaftsgebiet |
| обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| оживлённая коммерческая деятельность | lebhafter Handel (Andrey Truhachev) |
| основная область деятельности | Hauptgeschäft (Abete) |
| осуществляемая деятельность | ausgeübte Tätigkeit (Лорина) |
| отчёт о деятельности | Geschäftsbericht (напр., компании) |
| отчёт о деятельности банка | Bankbericht |
| отчётность о хозрасчётной деятельности какого-либо подразделения | Betriebsabrechnungsbogen |
| побочная деятельность | Nebengewerbe |
| показатели деятельности | Erfolgskennzahlen (Лорина) |
| Положение о деятельности фармацевтических компаний | Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer (PharmBetrVO vadim_shubin) |
| Положение о деятельности фармацевтических компаний | PharmBetrVO (Betriebsverordnung für pharmazeutische Unternehmer vadim_shubin) |
| получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| полученный в результате хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| устанавливаемые государством правила внешнеэкономической деятельности | Außenwirtschaftsverordnung |
| прекратить деятельность | Geschäftsbetrieb einstellen (Лорина) |
| прекращение деятельности | Liquidation |
| принципы деятельности корпорации | Unternehmensphilosophie (Andrey Truhachev) |
| производственная деятельность | Leistungserstellung |
| профессиональная деятельность | gewerbliche Tätigkeit |
| развернуть деятельность | Tätigkeit entfalten (Лорина) |
| развивать деятельность | Tätigkeit entfalten (Лорина) |
| развить деятельность | Tätigkeit entfalten (Лорина) |
| разворачивать деятельность | Tätigkeit entfalten (Лорина) |
| разрешение на определённую деятельность | Konzession |
| распределение труда и материальных ресурсов между различными сферами хозяйственной деятельности | Allokation |
| регистрировать трудовую деятельность | ein Gewerbe anmelden |
| регулирование деятельности транспортных компаний | Verkehrspolitik |
| результат хозяйственной деятельности | Betriebsergebnis |
| результат хозяйственной деятельности организации | Geschäftsverlauf (Vorbild) |
| результаты коммерческой деятельности | Geschäftsverlauf (Vorbild) |
| род деятельности | Tätigkeit (D.Lutoshkin) |
| руководство текущей деятельностью | Führung der laufenden Tätigkeit (ichplatzgleich) |
| с собственной сферой деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich |
| самостоятельная хозяйственная деятельность | Eigenwirtschaftlichkeit |
| сбытовая деятельность | Absatztätigkeit |
| связанный с экономической деятельностью | gewerblich |
| совместное участие в деятельности фирмы | Mitunternehmerschaft (предприятия) |
| сравнительный анализ деятельности предприятия | Betriebsvergleich |
| строительная деятельность | Bauwesen (Andrey Truhachev) |
| сфера деятельности | Aktivitätsbereich (Katrin Denev1) |
| сфера деятельности | Aktivitätenbereich (Katrin Denev1) |
| сфера деятельности | Tätigkeit (D.Lutoshkin) |
| сфера экономической деятельности | Wirtschaftsbereich |
| торговая деятельность | Handelsgewerbe |
| трудовая деятельность | Erwerbstätigkeit |
| трудовая деятельность | Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| трудовая деятельность | Beruf |
| управление деятельностью | Betriebsführung (Andrey Truhachev) |
| учёт результатов деятельности за весь период существования | Totalrechnung (фирмы, предприятия и др.) |
| учёт "чистых" результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung (расчёт чистой прибыли, накопления реальных активов по остаточной стоимости и др.) |
| Федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt |
| характер финансовой деятельности | Finanzgebaren |
| экономическая деятельность | Wirtschaftsaktivität |
