| Subject | Russian | German |
| gen. | австрийский закон о банковской деятельности | öBWG (österreichisches Bankwesengesetz Schumacher) |
| gen. | анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung |
| gen. | анализ результатов деятельности | Ergebnisanalyse der Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | анализ результатов деятельности | Analyse der Ergebnisse der Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | биодинамическая хозяйственная деятельность | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| gen. | благотворительная деятельность | gemeinnützige Arbeit (viktorlion) |
| gen. | благотворительная деятельность | karitative Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | благотворительная деятельность в христианской общине | Diakonie |
| geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baljen |
| geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Bälden |
| geol. | борозды на дне мелкого моря, вызванные деятельностью приливов | Baijen |
| gen. | бурная деятельность | lebhafte Tätigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в аспектах операционной деятельности | operativ (Ремедиос_П) |
| gen. | в контексте хозяйственной деятельности | im wirtschaftlichen Zusammenhang (dolmetscherr) |
| gen. | в начале деятельности | bei Geschäftsaufnahme (Лорина) |
| gen. | в результате деятельности | im Ergebnis der Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | в сложн. существительных подчёркивает низкую квалификацию лица или низкий уровень профессиональной деятельности | Schmalspur- |
| gen. | в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности | führen |
| gen. | в сфере деятельности | im Tätigkeitsbereich |
| gen. | в сфере сбытовой деятельности | im Vertrieb |
| gen. | ведение предпринимательской деятельности | selbständige Erwerbstätigkeit (Mit der Aufenthaltserlaubnis wird die Beschäftigung erlaubt, jedoch keine selbständige Erwerbstätigkeit. 4uzhoj) |
| gen. | вести коммерческую деятельность | betreiben Geschäfte (dolmetscherr) |
| gen. | вести коммерческую деятельность | Geschäfte betreiben (dolmetscherr) |
| gen. | вести подрывную деятельность против государства | einen Staat unterwühlen |
| gen. | взаимодействие, совместная деятельность | Synergien (Хорстъ) |
| gen. | вид деятельности компании | Gegenstand des Unternehmens (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | виды деятельности | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | влияние его деятельности | die Spuren seines Wirkens |
| gen. | внешнеэкономическая деятельность | Außenwirtschaft |
| gen. | возвращение к трудовой деятельности | die Rückgliederung in den Arbeitsprozess |
| gen. | возобновление деятельности | Reaktivierung (4uzhoj) |
| geol. | возобновлять деятельность | reaktivieren |
| geol. | вулканическая деятельность | vulkanische Tätigkeit |
| geol. | вулканическая деятельность | Vulkantätigkeit |
| geol. | вулканическая деятельность | Eruptivtätigkeit |
| geol., volcan. | вулканическая деятельность плинианского типа | plinianische Auswurfsform |
| geol. | вулканическая деятельность типа Пеле | Peletätigkeit der Vulkane |
| geol. | вулканическая деятельность типа пелейского типа | Peletätigkeit der Vulkane |
| geol. | выделения углекислоты в областях с угасшей вулканической деятельностью | Kohlensäureausströmungen altvulkanischer Gebiete |
| gen. | высокие достижения в хозяйственной деятельности | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| biol. | высшая нервная деятельность | höchste Nerventätigkeit |
| geol. | гейзерная деятельность | Geysirtätigkeit |
| geol. | гейзерная деятельность | Geysirerscheinungen |
| geol. | геологическая деятельность озёр | geologische Wirkung der Seen |
| geol., volcan. | гидротермальная деятельность | Thermaltätigkeit |
| gen. | государственная деятельность | Staatstätigkeit (AlexandraM) |
| gen. | государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| gen. | готовность к профессиональной деятельности | Berufsreife (SauleShunk) |
| gen. | гуманитарная деятельность | humanitäre Tätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | действовать/находиться/осуществлять деятельность в спорной области законодательства | sich in der Grauzone bewegen (Raz_Sv) |
| geol. | денудационная деятельность льда | abtragende Tätigkeit des Eises |
| gen. | Департамент по гуманитарной деятельности | Amt für humanitäre Hilfe (deleted_user) |
| gen. | деятельность авиации | Fliegertätigkeit |
| geol. | деятельность атмосферы по отложению | ablagernde Wirkung der Atmosphäre (осадков) |
| gen. | деятельность банков | Bankwesen |
| gen. | деятельность в защиту мира | Friedensarbeit |
| gen. | деятельность в области искусства | künstlerische Betätigung |
| gen. | деятельность в области культуры | kulturelle Betätigung |
| gen. | деятельность в области спорта | sportliche Betätigung |
| gen. | деятельность в свободное от работы время | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | деятельность в сфере промышленности | industriebezogene Tätigkeit (polis) |
| geol., volcan. | деятельность везувианского типа | vesuvianische Tätigkeit |
| geol. | деятельность волн | Wellentätigkeit (морских) |
| geol. | деятельность вулканов | Ausbruchtätigkeit der Vulkane |
| geol., volcan. | деятельность вулканов | Ausbruchstätigkeit der Vulkane |
| geol., volcan. | деятельность гавайского типа | hawaiianische Tätigkeit |
| geol. | деятельность гейзеров | Geysirerscheinungen |
| geol. | деятельность типа лавового озера | Lavaseetätigkeit вулканическая |
| geol. | деятельность ледника | Gletschertätigkeit |
| gen. | деятельность, нацеленная на извлечение получение прибыли | gewinnstrebige Tätigkeit (SKY) |
| gen. | деятельность нервной системы | Nerventätigkeit |
| geol., volcan. | деятельность пароксизмального типа | paroxysmale Tätigkeit |
| geol., volcan. | деятельность пелейского типа | peleänische Tätigkeit |
| geol., volcan. | деятельность пелейского типа | peleanische Tätigkeit |
| gen. | деятельность по привлечению клиентов | Akquisitionsaktivitäten (dolmetscherr) |
| gen. | деятельность по социальному обеспечению | fürsorgerische Tätigkeit |
| gen. | деятельность по увековечению памяти | Gedenkarbeit (Andrey Truhachev) |
| geol. | деятельность прибоя | Brandungstätigkeit |
| gen. | деятельность сердца | die Funktion des Herzens |
| gen. | деятельность сердца | Herztätigkeit |
| gen. | деятельность синдика | Syndikat |
| gen. | деятельность сновидения | Traumarbeit (процесс перехода скрытого содержания сна в явное; психический процесс переработки, искажения и замещения бессознательных, скрытых мыслей сновидения их отрывками или намеками, которые воплощаются в форме явного содержания сновидения; все процессы, посредством которых из материала сновидения оформляется явное сновидение) |
| geol., volcan. | деятельность стромболианского типа | strombolianische Tätigkeit |
| geol. | деятельность текучей воды | Wirkung des strömenden Wassers |
| geol. | деятельность текучих вод | fließende Tätigkeit |
| gen. | деятельность, требующая отдачи всех сил | eine aufreibende Tätigkeit |
| geol. | деятельность устриц по накоплению известкового материала | kalkabscheidende Tätigkeit der Austern |
| gen. | дизайнерская деятельность | Designtätigkeit (Лорина) |
| geol. | длительная вулканическая деятельность с выбросами | ejektive Dauertätigkeit |
| geol. | длительная деятельность вулкана центрального типа | zentrale Dauertätigkeit |
| geol. | длительная диффузная вулканическая деятельность | diffuse Dauertätigkeit (напр., фумарольная) |
| geol. | длительная вулканическая эксгаляционная деятельность | exhalative Dauertätigkeit |
| geol. | длительная эффузивная деятельность | effusive Dauertätigkeit |
| gen. | для него открылось широкое поле деятельности | es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld |
| gen. | документоведение и информационная деятельность | Dokumentationswissenschaft und Informationstätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| gen. | допуск к занятиям какой-либо деятельностью | Zulassung |
| gen. | досуговая деятельность | Freizeitaktivität (marinik) |
| gen. | его деятельность на этом посту заслуживает высокого признания | er machte sich auf diesem Posten verdient |
| gen. | его деятельность охватывала многие области | seine Tätigkeit erstreckte sich auf viele Gebiete |
| gen. | его достойная деятельность в качестве врача-специалиста | sein verdienstvolles Wirken als Facharzt |
| gen. | его политическая деятельность целиком занимала его | seine politische Betätigung füllte ihn ganz aus |
| gen. | его поощряли к литературной деятельности | er wurde zur literarischen Tätigkeit ermuntert |
| gen. | жажда деятельности | Tätigkeitsdrang |
| gen. | жажда деятельности | Schaffensdrang |
| gen. | жажда деятельности | Tatendurst |
| gen. | жажда деятельности | Betätigungsdrang |
| gen. | закон о создании и деятельности сельскохозяйственных палат | Landwirtschaftskammergesetz (ФРГ) |
| gen. | законы, ограничивающие деятельность монополий | Antitrustgesetze |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | sich betätigen (часто добровольно) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | sich betätigen (часто в качестве любителя) |
| gen. | заниматься какой-либо деятельностью | sich betätigen (часто помимо основной работы) |
| gen. | заниматься миссионерской деятельностью | Mission treiben |
| gen. | заниматься миссионерской деятельностью | missionieren |
| gen. | заниматься общественной деятельностью | öffentlich wirksam sein |
| gen. | заниматься общественной деятельностью | sich gesellschaftlich betätigen |
| gen. | заниматься подрывной антиправительственной деятельностью | gegen die Regierung wühlen |
| gen. | заниматься подрывной деятельностью | wühlen (gegen jemanden, тайно подстрекая против кого-либо) |
| gen. | заниматься подрывной деятельностью | wühlen (gegen jemanden) |
| gen. | заниматься полезной деятельностью | sich nützlich betätigen |
| gen. | заниматься политической деятельностью | politisch tätig sein |
| gen. | заниматься политической деятельностью | sich politisch betätigen |
| gen. | заниматься трудовой деятельностью | im Berufs leben stehen |
| gen. | занятие деятельностью | Ausübung einer Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | занятие профессиональной деятельностью | Ausübung eines Berufes (Virgo9) |
| gen. | заняться индивидуальной предпринимательской деятельностью | sich selbständig machen (Praline) |
| gen. | запрещение заниматься деятельностью по своей специальности | Beschäftigungsverbot (как мера наказания) |
| gen. | запрещение заниматься профессиональной деятельностью | Berufsverbot (по состоянию здоровья или по решению суда) |
| geol. | затухание вулканической деятельности | Ersterben des Vulkanismus |
| geol., volcan. | затухающая деятельность | ausklingende Tätigkeit |
| geol. | зона деятельности прибоя | Brandungszone |
| gen. | издательская деятельность | das verlegerische Wirken |
| gen. | издержки, связанные с профессиональной деятельностью | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| gen. | индивидуальная трудовая деятельность | Feierabendarbeit (выполняемая за плату в свободное от основной работы время, напр., ремонт квартиры, чистка печи и т. п.) |
| gen. | инженерная деятельность | Ingenieurtätigkeit (Лорина) |
| comp. | интеллектуальная деятельность | geistige Arbeit |
| geol., hist. | интрузивная деятельность | Plutonismus |
| geol. | интрузивная деятельность | Intrusionstätigkeit |
| gen. | информационно-аналитическая деятельность | Informations- und Analysetätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | информационно-консалтинговая деятельность | Informations- und Beratungstätigkeit (dolmetscherr) |
| comp. | информационно-технологическая деятельность | IT-Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | исполнение обязанностей в соответствии с правилами профессиональной деятельности | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| gen. | исследовательская деятельность | Forschungsarbeit |
| gen. | история инженерной деятельности | Geschichte des Ingenieurwesens (dolmetscherr) |
| gen. | история инженерной деятельности | Geschichte der Technik (dolmetscherr) |
| gen. | какой деятельностью вы теперь занимаетесь? | welche Tätigkeit üben Sie jetzt aus? |
| gen. | картельная деятельность | Kartelltätigkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | коллекционная деятельность | Sammlungstätigkeit (Die private und öffentliche Sammlungstätigkeit wurde im 19. Jahrhundert intensiviert. Dietrich_Metzger) |
| gen. | Комиссия по ревизии финансовой деятельности фирм | Geschäftsprüfungskommission (Швейцария) |
| gen. | коммерческая деятельность | Handelstätigkeit |
| gen. | коммерческая деятельность | geschäftliche Tätigkeit (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | коммерческая деятельность | Geschäftstätigkeit |
| gen. | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| gen. | консультативная деятельность | Beratungstätigkeit (takita) |
| geol. | косая слоистость осадочных пород, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle Schrägschiebung |
| geol. | косая слоистость, обусловленная деятельностью потоков | torrentielle schrägschichtig |
| gen. | краткий очерк деятельности организации | Profil (E_Piotrowski) |
| gen. | кризис предпринимательской деятельности | Existenzkrise (индивидуального предпринимателя) |
| gen. | круг деятельности | Wirkungsbereich |
| gen. | круг деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | круг деятельности | Ressort |
| gen. | круг деятельности | Sphäre |
| gen. | круг деятельности | Geschäftsbereich |
| gen. | культурно-досуговая деятельность | Kultur- und Freizeitaktivitäten (dolmetscherr) |
| geol. | ледниковая деятельность | Gletschertätigkeit |
| geol. | ледниковая деятельность на вулканах | Gletschertätigkeit an Vulkanen |
| gen. | лекторская деятельность | Vortragstätigkeit |
| gen. | литераторская деятельность | Schriftstellerei (NatalliaD) |
| gen. | .лихорадочная деятельность | hektische Betriebsamkeit |
| gen. | лихорадочная деятельность | eine fieberhafte Tätigkeit |
| gen. | лихорадочная деятельность | Hektik |
| gen. | лицензия на осуществление образовательной деятельности | Lizenz zur Ausübung der Bildungstätigkeit (jurist-vent) |
| geol. | магматическая деятельность | Pyrogenese |
| geol. | магматическая деятельность | Magmentätigkeit |
| geol. | магматическая деятельность | Eruptivtätigkeit |
| gen. | мемориальная деятельность | Gedenkarbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | менеджер по контрактной деятельности | Vertragsmanager (VolobuevaIrina) |
| gen. | менеджмент рекламной деятельности | Werbemanagement (dolmetscherr) |
| gen. | мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer |
| gen. | методика изобразительной деятельности | Methodik der darstellenden Tätigkeiten (dolmetscherr) |
| gen. | меценатская деятельность | karitative Aktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | меценатская деятельность | Wohltätigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | мозговая деятельность | Gehirnaktivität (Ksenix) |
| gen. | мыслительная деятельность | Denkarbeit |
| gen. | на нём держится вся деятельность объединения | er ist die tragende Säule des Vereins |
| gen. | наблюдать за чьей-либо деятельностью | auf die Finger schauen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | направление деятельности | Geschäftssparte (Ремедиос_П) |
| gen. | направление деятельности | Tätigkeitsfeld (Queerguy) |
| gen. | направление деятельности | Arbeitszweig (dolmetscherr) |
| gen. | направление деятельности | Tätigkeitsbereich (Siegie) |
| gen. | направление производственной деятельности | Produktionsschiene (Katyushka) |
| gen. | направления деятельности | Profil (Лорина) |
| gen. | напряжённая деятельность | anstrengende Tätigkeit |
| gen. | напряжённая деятельность | eine anstrengende Tätigkeit |
| geol. | нарушение деятельности источников при землетрясении | Quellenstörungen durch Erdbeben |
| gen. | нарушение сердечной деятельности | Herzstörungen |
| comp. | настольная издательская деятельность | Publizieren am Arbeitsplatz |
| comp. | настольная издательская деятельность | Publizieren vom Schreibtisch |
| gen. | научная деятельность миссионеров | Missionswissenschaft |
| gen. | научно-информационная деятельность | wissenschaftliche Informationsarbeit |
| gen. | научно-методическая деятельность | wissenschaftliche-methodische Tätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | начало профессиональной деятельности | Einstieg in den Beruf (arminius) |
| gen. | начать деятельность | Tätigkeit aufnehmen (AlexandraM) |
| gen. | начать профессиональную деятельность | ins Berufsleben treten (Ремедиос_П) |
| gen. | нелегальная деятельность | die illegale Tätigkeit |
| gen. | нелегальная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| gen. | неполный первый год деятельности фирмы | Rumpfjahr (Vera Cornel) |
| gen. | непродуктивная деятельность | eine unproduktive Tätigkeit |
| gen. | нервная деятельность | Nerventatigkeit |
| gen. | нервная деятельность | Nerventätigkeit |
| gen. | неутомимая деятельность | Schafferei |
| gen. | Об основах государственного регулирования торговой деятельности в Российской Федерации | zu den Grundlagen der staatlichen Regelung des Handels in der Russischen Föderation (Александр Рыжов) |
| gen. | обзор деятельности организации | Profil (E_Piotrowski) |
| gen. | область деятельности | Wirkungsbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | область деятельности | Fachrichtung (Лорина) |
| gen. | область деятельности | Fachrichlung |
| gen. | область трудовой деятельности | Bereich der Arbeitstätigkeit (Лорина) |
| geol. | область угасшей вулканической деятельности | altvulkanisches Gebiet |
| gen. | образовательная деятельность | Ausbildungsaktivitäten (AlexandraM) |
| gen. | суф. сущ. м. р. образует названия людей по их роду деятельности | -er |
| gen. | Общеавстрийская информационная система коммерческой деятельности | GISA Gewerbeinformationssystem Austria (Ludmila13) |
| gen. | Общества содействия трудовой деятельности, занятости и структурному развитию | Gesellschaften zur Arbeitsförderung, Beschäftigung und Strukturentwicklung (ФРГ) |
| gen. | общественная деятельность | gesellschaftliches Engagement (Ремедиос_П) |
| gen. | общественно полезная деятельность | eine gemeinnützige Tätigkeit |
| gen. | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| gen. | ограничение деятельности профсоюзов узкоэкономическими задачами | Nurgewerkschaftertum |
| gen. | оживлённая деятельность | rege Tätigkeit |
| gen. | он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности | er ist in seinem Beruf gestrandet |
| gen. | он развернул лихорадочную деятельность | er entfaltete eine fieberhafte Tätigkeit |
| gen. | операции, входящие в сферу банковской деятельности | bankmäßige Transaktionen |
| gen. | определённые виды деятельности | Sondertätigkeiten (Nilov) |
| gen. | организатор менеджер выставочно-ярмарочной деятельности | Messechef (dagordan) |
| gen. | организатор музыкальной деятельности в детском саду | Musikpädagogin im Kindergarten (dolmetscherr) |
| gen. | организаторская деятельность | Organisation |
| gen. | организационная деятельность | Organisationsleistung (antbez0) |
| gen. | организация деятельности | Tätigkeitsorganisation (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | организация операционной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | организация производственной деятельности | Betriebliche Maßnahmen (dolmetscherr) |
| gen. | освобождение от уплаты налогов при банковской деятельности | Freistellungsauftrag (irene_ya) |
| gen. | осмысление деятельности | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| gen. | основная деятельность | Kerngeschäft (Александр Рыжов) |
| gen. | основная деятельность | die hauptberufliche Tätigkeit |
| gen. | основной вид деятельности | Kerngeschäft (Александр Рыжов) |
| gen. | основные направления деятельности | wesentliche Geschäftsfelder (SKY) |
| gen. | основные направления деятельности | Tätigkeitsschwerpunkte (SKY) |
| gen. | осуществление деятельности | die Ausübung der Tätigkeit (Katyushka) |
| gen. | осуществление деятельности в соответствии с наименованием профессии | Führen der Berufsbezeichnung (dolmetscherr) |
| gen. | осуществление профессиональной деятельности | Ausübung der beruflichen Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | осуществление профессиональной деятельности | Berufsausübung (Лорина) |
| gen. | осуществление трудовой деятельности, при которой работаешь сам на себя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | осуществлять какую-либо деятельность | eine Aktivität ausüben (SKY) |
| gen. | осуществлять деятельность | die Tätigkeit ausüben (Katyushka) |
| gen. | осуществлять деятельность | agieren |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность | Geschäfte betreiben (dolmetscherr) |
| gen. | осуществлять консультативную деятельность | Beratungstätigkeit wahrnehmen (Лорина) |
| gen. | осуществлять профессиональную деятельность | berufliche Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| gen. | осуществляющий деятельность | agierend (Die Clinico Medical Sp. z o.o. in Błonie, Polen, ist eine der größten Produktionsstätten des international agierenden Konzerns Fresenius Kabi. Лорина) |
| gen. | осуществляющий деятельность на международной арене. | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| gen. | осуществляющий деятельность по всему миру | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| gen. | осуществляющий международную деятельность | international agierend (Лорина) |
| gen. | отрасль деятельности | Geschäftszweig (Galka_I) |
| gen. | отчёт о деятельности | Tätigkeitsbericht |
| gen. | отчёт о деятельности фирмы | Geschäftsbericht |
| gen. | отчётность о финансовой деятельности | Wirtschaftsauskunft (Eine Wirtschaftsauskunft bietet eine Vielzahl von Informationen  wikipedia.org Jack the Lad) |
| gen. | отчётность о хозрасчётной деятельности подразделения | Betriebsabrechnungsbogen |
| gen. | оценка деятельности | Bestandsaufnahme (за какой-либо период) |
| gen. | падение сердечной деятельности | Herzversagen |
| gen. | парализовать чью-либо деятельность | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen |
| gen. | педагогическая деятельность | die erzieherische Tätigkeit |
| gen. | педагогическая деятельность | Lehrtätigkeit |
| gen. | переводческая деятельность | Sprachmittlungswesen |
| gen. | перерыв в служебной деятельности | Dienstunterbrechung |
| gen. | перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск | Auszeit (wostrezow; лучше - перерыв трудовой деятельности (стажа) Михай ло) |
| gen. | период деятельности законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| gen. | период деятельности срок созыва законодательного органа | Legislaturperiode |
| geol., volcan. | перманентный тип деятельности | permanente Tätigkeit |
| gen. | плодотворная деятельность | ein segensreiches Wirken |
| geol. | плутоническая деятельность | Plutonismus |
| gen. | по профилю деятельности | aus beruflichen Gründen (Ich bin vor einigen Jahren aus beruflichen Gründen relative spontan nach Neuseeland gezogen. LoneBlond) |
| gen. | побочная деятельность | die nebenberufliche Tätigkeit |
| gen. | побочная студенческая деятельность | studentische Nebentätigkeit (germany.ru Yelena K.) |
| gen. | повседневная деятельность | Aktivitäten des täglichen Lebens (Лорина) |
| gen. | повседневная деятельность | tagtägliches Handeln (Ремедиос_П) |
| gen. | повседневная деятельность | Alltagsgeschehen (dolmetscherr) |
| gen. | повседневная деятельность | alltägliche Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | повышение результативности деятельности | Steigerung der Ergebnisse der Tätigkeit (wanderer1) |
| gen. | подозреваемый в террористической деятельности | Terrorverdächtiger (q3mi4) |
| gen. | подозреваться в террористической деятельности | unter Terrorismus-Verdacht stehen (Abete) |
| gen. | подпольная деятельность | Maulwurfsarbeit |
| gen. | подрывная деятельность | Wühltätigkeit |
| gen. | подрывная деятельность | Maulwurfsarbeit |
| gen. | подрывная деятельность | Wühlarbeit |
| gen. | подрывная деятельность | Subversion (против государства) |
| geol. | позднейшая вспышка магматической деятельности | intrusiver Nachschub |
| gen. | поисковая деятельность | Suchtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | поле деятельности | Tätigkeitskreis |
| gen. | поле деятельности | Aktionsfeld (lcorcunov) |
| gen. | поле деятельности | Spielfeld |
| gen. | поле деятельности | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | поле деятельности | Aufgabenbereich |
| gen. | поле деятельности | Aufgabengebiet |
| gen. | поле деятельности | Betätigungsfeld |
| gen. | полезная деятельность | eine förderliche Tätigkeit |
| gen. | полезная деятельность | ein segensreiches Wirken |
| gen. | политическая деятельность | politisches Engagement (mirelamoru) |
| gen. | Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| gen. | полусуффикс абстрактных существительных среднего рода, обозначающих сферу деятельности, отрасль | -wesen |
| geol. | последующая вспышка магматической деятельности | intrusiver Nachschub |
| gen. | посредническая деятельность | Vermittlungstätigkeit (SKY) |
| gen. | Постановление "О государственном реестре субъектов хозяйственной деятельности" | Handelsregisterverordnung (Verordnung uber die Einrichtung und Fuhrung des Handelsregisters 4uzhoj) |
| geol. | поствулканическая деятельность | postvulkanische Tätigkeit |
| gen. | правовое обеспечение профессиональной деятельности | Rechtspflege der Berufstätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | правовое регулирование профессиональной деятельности | berufsrechtlich (nenahov) |
| gen. | правовое регулирование туристической деятельности | reiserechtliche Vorschriften (marcy) |
| gen. | пребывание для трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью ведения преподавательской деятельности | Lehraufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | пребывание с целью ведения трудовой деятельности | Erwerbsaufenthalt (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | предвыборная деятельность | Wahlaktivitäten |
| gen. | предпринимательская деятельность | Unternehmenstätigkeit (miami777409) |
| gen. | предпринимательская деятельность | Unternehmertum |
| gen. | прекращение деятельности | Lahmlegung |
| geol. | прекращение деятельности вулканов в вулканических областях | Erschöpfung vulkanischer Gebiete |
| geol. | прекращение деятельности вулканов вулканических областей | Erschöpfung vulkanischer Gebiete |
| gen. | привлекать кого-либо к участию в политической деятельности | politisieren |
| gen. | принцип непрерывности деятельности | Unternehmensfortführung (Лорина) |
| gen. | принцип несовмещения обязанностей нотариуса с предпринимательской или иной деятельностью | Trennungsmodell (кроме научной, творческой и преподавательской: In Europa vorherrschend ist innerhalb der lateinischen Tradition das "Trennungsmodell" französischer Prägung gekennzeichnet durch das freiberufliche Nur-Notariat) / In Österreich gilt das Trennungsmodell System des "Nur-Notars"). Der Notarberuf ist hauptberuflich und im Wesentlichen ausschließlich auszuüben. Die gleichzeitige Ausübung anderer Berufe ist grundsätzlich unvereinbar. Mit der der Allparteilichkeit verpflichteten Funktion des österreichischen Notars nicht unvereinbar ist etwa die Lehrtätigkeit an einer Hochschule, soweit die einwandfreie Erfüllung der Amtsaufgaben im Einzelfall darunter nicht leidet wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | принцип несовмещения обязанностей нотариуса с предпринимательской или иной деятельностью | Trennungsmodell (кроме научной, творческой и преподавательской: In Europa vorherrschend ist innerhalb der lateinischen Tradition das Trennungsmodell französischer Prägung gekennzeichnet durch das freiberufliche Nur-Notariat) / In Österreich gilt das Trennungsmodell System des Nur-Notars). Der Notarberuf ist hauptberuflich und im Wesentlichen ausschließlich auszuüben. Die gleichzeitige Ausübung anderer Berufe ist grundsätzlich unvereinbar. Mit der der Allparteilichkeit verpflichteten Funktion des österreichischen Notars nicht unvereinbar ist etwa die Lehrtätigkeit an einer Hochschule, soweit die einwandfreie Erfüllung der Amtsaufgaben im Einzelfall darunter nicht leidet wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | природоохранная деятельность | Umweltschutztätigkeit (Dimka Nikulin) |
| gen. | перен. приступить к действиям, развить деятельность | zum Zuge kommen (Lady-Vamp) |
| gen. | приятная деятельность | angenehme Tätigkeit |
| gen. | программа повышения эффективности деятельности предприятия | Leistungsprogramm (4uzhoj) |
| gen. | программный документ об основных направлениях деятельности | Schwerpunktstrategiepapier (uzbek) |
| gen. | продолжать свою деятельность | fortwirken |
| gen. | продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| gen. | продукт творческой деятельности | geistiges Eigentum (напр., ученых) |
| gen. | проектная деятельность | Projekttätigkeit (Abete) |
| gen. | пропагандистская деятельность | Propagandatätigkeit |
| gen. | просветительская деятельность | Sensibilisierung (platon) |
| gen. | просветительская деятельность | Aufklärungstätigkeit |
| gen. | профессиональная деятельность | berufliche Arbeit |
| gen. | профессиональная деятельность | Berufstätigkeit |
| gen. | профилирующая деятельность | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| gen. | профиль деятельности | Tätigkeitsbereich (Александр Рыжов) |
| gen. | профиль деятельности компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spätkinematischer Plutonismus |
| geol. | процесс образования плутона в конце орогенической деятельности, выражающейся в виде интрузий и разломов | spättektonischer Plutonismus |
| gen. | проявить активную деятельность | sich entwirken |
| gen. | проявлять активную деятельность | sich entwirken (Лорина) |
| gen. | развернуть активную деятельность | eine erhöhte Tätigkeit enttulten |
| gen. | развивать деятельность | Tätigkeit entwickeln (Лорина) |
| gen. | развить бурную деятельность | rege Tätigkeit entfalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | развить бурную деятельность | eine lebhafte Tätigkeit entfalten |
| gen. | развить кипучую деятельность | rege Tätigkeit entfalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | развить кипучую деятельность | eine eifrige Tätigkeit entfalten |
| gen. | развить лихорадочную деятельность | eine fieberhafte Tätigkeit entwickeln |
| gen. | развить лихорадочную деятельность | eine fieberhafte Tätigkeit entfalten |
| gen. | разрешение на осуществление трудовой деятельности | Berufsausübungserlaubnis (dolmetscherr) |
| geol. | разрушающая геологическая деятельность ветра | Deflation |
| geol. | разрушающая деятельность моря | zerstörende Tätigkeit des Meeres |
| gen. | раскольническая деятельность | Spaltertätigkeit |
| gen. | регистрация предпринимательской деятельности | gewerbe-anmeldung (Polina Souman) |
| gen. | реестр субъектов хозяйственной деятельности | Handelsregister (4uzhoj) |
| gen. | результаты деятельности команды | Teamperformance (marawina) |
| gen. | рекламная деятельность | Werbetätigkeit |
| gen. | рекламно-информационная деятельность | Public Relations |
| gen. | репетиционная деятельность | Probenbetrieb (YuriDDD) |
| gen. | род деятельности | Tätigkeitsart (Лорина) |
| gen. | руководящая деятельность | Leitungstätigkeit |
| gen. | рутинная деятельность | Routinearbeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | с собственным кругом деятельности | mit eigenem Geschäftsbereich (о чиновнике) |
| gen. | сбытовая деятельность | Verkaufstätigkeit (SKY) |
| gen. | сведения об основных направлениях деятельности компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| geol. | сверлящая деятельность воды | Strudelerosion des Wassers |
| gen. | свобода деятельности | Betätigungsfreiheit (Паша86) |
| gen. | свободная индивидуальная трудовая деятельность | freies Gewerbe (miami777409) |
| geol. | связанный с деятельностью микроорганизмов | mikrobiell |
| geol. | связанный с деятельностью бурных потоков | torrentiell |
| geol., stratigr. | связанный с деятельностью человека | anthropogen |
| gen. | связанный с профессиональной деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с профессиональной деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с профессиональной деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | arbeitsbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | jobbezogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | связанный с трудовой деятельностью | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| geol. | сейсмическая деятельность | Erdbebentätigkeit |
| gen. | сердечная деятельность | Herztätigkeit |
| gen. | серьёзная деятельность, противопоставляемая игре | Arbeit |
| gen. | серьёзная деятельность, противопоставляемая любви | Arbeit |
| comp. | сетевая архитектура фирмы "Сименс" автоматизации управленческой деятельности | Siemens-Büroarchitektur |
| gen. | скрытая подрывная деятельность со стороны реакционных сил | Unterwanderung durch reaktionäre Kräfte |
| gen. | служебная деятельность | eine amtliche Tätigkeit |
| gen. | служебная деятельность | Amtstätigkeit |
| gen. | смежные сферы деятельности | angrenzende Geschäftsbereiche (Лорина) |
| gen. | смерть прервала его литературную деятельность | der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen |
| gen. | совершенство в операционной деятельности | Operative Excellence (dolmetscherr) |
| gen. | совместная деятельность | Mittun |
| gen. | созидательная деятельность | schöpferische Aktivität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | созидательная деятельность | Kreativitätstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | созидательная деятельность | Schaffenstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| geol., volcan. | сольфатарная деятельность | solfatarische Tätigkeit |
| geol. | сольфатарная деятельность | Solfatarentätigkeit (вулканов) |
| geol. | сольфатарная деятельность вулканов | Solfatarentätigkeit der Vulkane |
| geol. | сольфатарный период деятельности вулкана | Solfatarenzustand |
| gen. | социально-экономическое оздоровление финансово-хозяйственной деятельности предприятия путём передачи его активов с собственность инвестора | übertragende Sanierung (4uzhoj) |
| gen. | специфический для данного вида деятельности | handlungsspezifisch (Александр Рыжов) |
| gen. | способности к целенаправленной деятельности | Exekutive Funktionen (Io82) |
| gen. | срок деятельности законодательного органа | Gesetzgebungsperiode |
| gen. | срок деятельности законодательного органа | Legislaturperiode |
| geol. | стадия сольфатарной вулканической деятельности | Solfatarenstadium |
| gen. | статс-секретарь с собственным кругом деятельности | Staatssekretär mit eigenem Geschäftsbereich |
| biol. | стимуляция деятельности животных в сообществах | Sozialstimulation (напр. повышение активности особи, входящей в группу, в сравнении с активностью отдельной особи) |
| gen. | стремление к познанию истины и духовной творческой деятельности | Eros |
| gen. | студент, готовящийся к научной деятельности | Forschungsstudent (ГДР) |
| gen. | субъект бизнес-деятельности | wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов) |
| gen. | субъект экономической деятельности | Wirtschaftseinheit (refusenik) |
| gen. | сфера деятельности | Aktionsart |
| gen. | сфера деятельности | Aktionsfeld (lcorcunov) |
| gen. | сфера деятельности | Leistungsbereich (Пример: "Mediziner können jetzt auch die medizinische Qualität in wichtigen medizinischen Leistungsbereichen vergleichen." – Медики могут теперь также сравнить качество предоставляемых услуг в важных отраслях медицины. Alex Krayevsky) |
| gen. | сфера деятельности | Spezialität (Andrey Truhachev) |
| gen. | сфера деятельности | Handlungsfeld (Орешек) |
| gen. | сфера деятельности | Wirkungsbereich (Andrey Truhachev) |
| gen. | сфера деятельности | Geschäftszweig (Raz_Sv) |
| gen. | сфера деятельности | Arbeitsgebiet |
| gen. | сфера деятельности | Arbeitskreis |
| gen. | сфера деятельности | Branche |
| gen. | сфера деятельности | Geschäftsbereich |
| gen. | сфера деятельности | Agenda |
| gen. | сфера деятельности | Tätigkeitsbereich |
| gen. | сфера деятельности | Arbeitsbereich |
| gen. | сфера деятельности, за которую кто-либо отвечает | Verantwortungsbereich |
| gen. | сфера деятельности министра | Ministerportefeuille |
| gen. | сфера деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Andrey Truhachev) |
| gen. | творческая деятельность | Kreativitätstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая деятельность | schöpferische Aktivität (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая деятельность | Schaffenstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | текущая деятельность | laufende Tätigkeit (nancybotwin) |
| gen. | техническая деятельность | technische Tätigkeit (Лорина) |
| geol. | тип вулканической деятельности | Auswurfsform |
| gen. | тип деятельности | Tätigkeitstyp (Лорина) |
| gen. | ТОО "Общество по финансированию деятельности предприятий и лизингу" | Unternehmensbeteiligungs- und Leasing GmbH (ФРГ) |
| gen. | трудная деятельность | eine mühevolle Tätigkeit |
| gen. | трудовая деятельность | Arbeitswelt (использовано в аннотации к научной статье DEUTSCHE NEOLOGISMEN IM BEREICH DER ARBEITSWELT. Автор аннотации Р.М.Скорнякова (Немецкие неологизмы в сфере трудовой деятельности) Евгения Ефимова) |
| gen. | трудовая деятельность | beruflicher Alltag (Nilov) |
| gen. | трудовая деятельность | Arbeitsleben (mirelamoru) |
| gen. | трудовая деятельность | Berufsleben |
| gen. | трудовая деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | трудовая деятельность по найму | unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY) |
| gen. | трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в Германии | Aufenthaltsgesetz (перевод полного названия закона Oxana Vakula) |
| gen. | у него особая склонность к научной деятельности | er hat eine besondere Befähigung für wissenschaftliche Tätigkeit |
| gen. | укрепляющий деятельность сердца | herzstärkend |
| geol., volcan. | умеренный тип деятельности | gemäßigte Tätigkeit |
| gen. | умственная деятельность | Gedankenarbeit |
| gen. | управление водохозяйственной деятельностью | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| gen. | управление деятельностью | Tätigkeitsverwaltung (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | управление деятельностью предприятия | Werks-Controlling |
| gen. | управление инновационной деятельностью | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | управление организации оперативно-розыскной деятельности | Verwaltung der Organisation der Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit (ich_bin) |
| gen. | усилить деятельность | die Tätigkeit aktivieren |
| gen. | участвовать в образовательной деятельности | im pädagogischen Bereich tätig sein (Raz_Sv) |
| gen. | участник рынка, рыночной деятельности участник торговли | Marktbeteiligte (Sandra7) |
| gen. | ущерб здоровью, наносимый профессиональной деятельностью | Berufsschäden |
| geol. | фаза вулканической деятельности | vulkanische Phase |
| gen. | Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| gen. | финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| gen. | финансовый результат от обычной деятельности до налогообложения | Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit, EGT (Soldat Schwejk) |
| gen. | формы деятельности | Tätigkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | фрилансерская деятельность | freiberufliche Tätigkeit (Лорина) |
| geol., volcan. | фумарольная деятельность | Fumarolentätigkeit |
| geol. | химическая деятельность воды | chemische Tätigkeit des Wassers |
| gen. | хлопотливая деятельность | eine mühevolle Tätigkeit |
| gen. | хозяйственная деятельность | Wirtschaftstätigkeit |
| geol. | центр вулканической деятельности | Eruptivzentrum |
| gen. | широкая деятельность | umfangreiche Tätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | широкое поле деятельности | ein weites Arbeitsgebiet (Лорина) |
| gen. | широкое поле деятельности | ein weiter Arbeitsbereich (Лорина) |
| gen. | широкое поле деятельности | ein weites Arbeitsfeld (Лорина) |
| gen. | шпионская деятельность | Agententätigkeit |
| gen. | экологические показатели деятельности | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | экологические показатели производственной деятельности | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | экологические результаты деятельности | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | экологическое воздействие экономической деятельности компании | Umweltleistung (Александр Рыжов) |
| gen. | экспериментальная деятельность | experimentelle Tätigkeit (Лорина) |
| comp. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | Büroautomatisierungsexperte |
| gen. | экспертная деятельность | SV-Tätigkeit (нем. Sachverständigen Tätigkeit ivvi) |
| geol., volcan. | эксплозивная деятельность | explosive Tätigkeit |
| gen. | электронная издательская деятельность | Electronic Publishing (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| gen. | электронная издательская деятельность | E-Publishing (распространение информации через компьютер в виде CD-ROM, дискет и т. п.) |
| geol. | эоловая деятельность | äolischer Zerstörungsvorgang |
| geol. | эрозионная деятельность | Erosionstätigkeit |
| geol. | эрозионная деятельность | Erosionsarbeit |
| geol. | эрозионная деятельность водопадов | Erosionsvermögen der Wasserfälle |
| geol. | эрозия в результате деятельности приливов и отливов | Erosion durch Gezeiten |
| geol. | эруптивная деятельность | Eruptivtätigkeit |
| gen. | эта деятельность была для него очень доходной | diese Tätigkeit war für ihn sehr einträglich |
| gen. | эта деятельность даёт ему полное удовлетворение | diese Tätigkeit gewährt ihm volle Befriedigung |
| gen. | эти беседы побуждали меня к творческой деятельности | durch diese Gespräche erhielt ich Anregungen zur schöpferischen Tätigkeit |
| geol., volcan. | эффузивная деятельность | effusive Tätigkeit |
| geol. | эффузивная деятельность | Effusivtätigkeit (вулкана) |
| gen. | юбилей артистической деятельности | Bühnenjubiläum |
