| Subject | Russian | German |
| fin. | банковский деятель | Bankfachmann |
| fin. | банковский деятель | Bankexperte |
| gen. | большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил | die meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt |
| gen. | в качестве протеже некоторых влиятельных политических деятелей он быстро сделал карьеру | als Protege einiger einflussreicher Politiker machte er schnell Karriere |
| polit. | ведущий деятель | Leitfigur (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий политический деятель | Spitzenpolitiker |
| coll. | видные деятели | Prominenz |
| gen. | видные деятели | sehr wichtige Personen (категория почётных гостей и т. п.) |
| gen. | видные общественные деятели | namhafte Vertreter der Öffentlichkeit |
| law | видный государственный н партийный деятель | angesehener Staatsmann und Parteifunktionär |
| gen. | видный деятель | Prominente |
| polit. | видный политический деятель | politisch exponierte Person (Лорина) |
| polit. | видный политический деятель | politisch exponierte Persönlichkeit (Лорина) |
| gen. | влияние этого политического деятеля колоссально возросло | der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen |
| coll. | выдающиеся деятели | Prominenz |
| gen. | выдающийся государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| book. | выдающийся деятель | Lichtgestalt (светило/столп marinik) |
| gen. | выдающийся деятель | Koryphäe (науки, искусства) |
| cinema.equip. | выдающийся деятель кино | Filmgewaltige |
| gen. | государственная премия для деятелей искусства | Kulturpreis |
| gen. | государственный деятель | Staatsmann |
| gen. | государственный деятель | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| gen. | государственный деятель | Staatsfunktionär |
| gen. | делегация деятелей культуры | Kulturdelegation |
| gen. | демократический деятель | eine demokratische Persönilchkeit |
| gen. | деятели искусств | Künstlerschaft |
| gen. | деятели искусств | die künstlerische Intelligenz |
| gen. | деятели культуры | Persönlichkeiten des kulturellen Lebens |
| gen. | деятель искусств | Kunstschaffender |
| gen. | деятель искусства | Künstlerin |
| hist. | деятель искусства | Kunstschaffende |
| gen. | деятель искусства | Künstler |
| gen. | деятель кино | Filmschaffender |
| hist. | деятель культуры | Kulturschaffende |
| gen. | деятель культуры | Kulturschaffender |
| gen. | деятель культуры | Künstler (AlexandraM) |
| gen. | деятель литературы | Literaturschaffender |
| gen. | деятель науки | Wissenschaftler |
| gen. | деятель органов местного самоуправления | Kommunalpolitiker (депутат, член муниципалитета и т. п.) |
| sport. | деятель рабочего спорта | Arbeitersportfunktionär |
| gen. | деятель, руководствующийся узкоместными интересами | Kirchturmpolitiker |
| gen. | деятель спортивного движения | Sportfunktionär |
| theatre. | деятель сцены | Bühnenkünstler (Лорина) |
| gen. | деятель театра | Theaterschaffender |
| fig. | закулисный деятель | Hintermann (Andrey Truhachev) |
| gen. | заслуженный деятель искусств | Verdienter Künstler (в СССР) |
| law | заслуженный деятель искусства | Verdienter Künstler (Ehrentitel) |
| gen. | Заслуженный деятель науки | Hervorragender Wissenschaftler des Volkes (ГДР) |
| gen. | заслуженный деятель науки | Verdienter Wissenschaftler (в СССР) |
| gen. | заслуженный деятель науки и техники | Träger der Verdienstauszeichnungen auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik (dolmetscherr) |
| gen. | знаменитый государственный деятель | ein prominenter Staatsmann |
| gram. | имя деятеля | Nomen agentis (Sternchen2) |
| gen. | исторический деятель | Figur der Geschichte (illustre F. d. G. Abete) |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten zur Prüfung einer nachhaltigen langfristigen Finanzierung des IWF |
| IMF. | Комитет видных деятелей | Ausschuss angesehener Persönlichkeiten |
| coll. | крупные деятели | Prominenz |
| gen. | крупный политический деятель | ein großer Politiker |
| cultur. | культурно-образовательный деятель | Kultur- und Bildungsschaffender (Лорина) |
| book. | литературный деятель | Literaturschaffende (Andrey Truhachev) |
| gen. | музыкальный деятель | Musikschaffender |
| gen. | музыкальный деятель | Musiker |
| polit. | неофициальное совещание крупных политических деятелей | Elefantenrunde (YuriDDD) |
| polit. | неофициальное совещание крупных политических деятелей | Küchenkabinett (YuriDDD) |
| gen. | общественные деятели | Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| gen. | общественный деятель | eine Person des öffentlichen Lebens (Vonbuffon) |
| gen. | общественный деятель | gesellschaftlich engagierte Person (jusilv) |
| law | общественный деятель | Funktionär |
| law | общественный деятель | Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| law | общественный деятель | Persönlichkeit des öffentichen Lebens |
| gen. | общественный деятель | eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens |
| gen. | общественный деятель | ein Mann der Öffentlichkeit |
| inf. | он деятель культуры | er macht in Kultur (Andrey Truhachev) |
| gen. | ответственный деятель | Spitzenfunktionär |
| polit. | отношение с видными политическими деятелями | PEP-Beziehung (Лорина) |
| law | покушение на политического деятеля | Attentat auf einen Politiker |
| gen. | политические и общественные деятели | Vertreter der politischen und gesellschaftlichen Öffentlichkeit |
| gen. | политический деятель | Staatsmann |
| gen. | политический деятель | Politiker |
| derog. | политический деятель, ушедший с политической арены | ein abgedankter Politiker |
| gen. | просвещённый государственный деятель | ein aufgeklärter Staatsmann |
| gen. | прославленные деятели | renommierte Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | профсоюзный деятель | Gewerkschaftsfunktionär |
| gen. | профсоюзный деятель | Gewerkschafter |
| gen. | руководящие деятели | führende Persönlichkeiten |
| gen. | руководящие деятели страны | führende Persönlichkeiten des Landes |
| law | руководящий деятель | Leiter |
| law | руководящий деятель | bedeutende Persönlichkeit |
| law | руководящий деятель | führende Persönlichkeit |
| law | руководящий деятель | namhafte Persönlichkeit |
| law | руководящий деятель | prominente Persönlichkeit |
| law | руководящий деятель | leitender Funktionär |
| gen. | руководящий деятель | Spitzenfunktionär |
| mil. | руководящий деятель партии | Parteiführer |
| gen. | самый крупный деятель | der erste Mann |
| gen. | серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| gen. | серия лекций, которые читают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| gen. | Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag (ND 19.6.80) |
| sport. | спортивный деятель | Sportfunktionär (Лорина) |
| gen. | способности государственного деятеля | staatsmännische Fähigkeiten (Abete) |
| theatre. | сценический деятель | Bühnenkünstler (Лорина) |
| gen. | театральный деятель | Theaterschaffender |
| gen. | театральный деятель | Bühnenschaffender |
| polit. | торжественная встреча видного деятеля | Konfettiparade (торжественный проезд по улицам города с осыпанием его конфетти и серпантином Andrey Truhachev) |
| fin. | хозяйственный деятель | Wirtschaftsfunktionär |
| fin. | хозяйственный деятель | Wirtschaftler |
