| Subject | Russian | German |
| gen. | Бордюр для детской кроватки | Nestchen (Gajka) |
| gen. | в детской компании | im Kinderkreis (Лорина) |
| gen. | в детском возрасте | im Kindesalter (Vas Kusiv) |
| gen. | в детском возрасте | als Kind (soboff) |
| gen. | в детском саду дети получают трёхразовое питание | im Kindergarten bekommen die Kinder drei Mahlzeiten täglich |
| gen. | в младенческом и детском возрасте | im Säuglings- und Kindesalter (Vas Kusiv) |
| gen. | в раннем детском возрасте | im Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | в раннем детском возрасте | frühkindlich (Александр Рыжов) |
| gen. | в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года | am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden (ND 9.6.80) |
| gen. | вальдорфский детский сад | Waldorfkindergarten (Александр Рыжов) |
| gen. | вежливости надо учиться с детских лет | sollte von Kind auf eingeübt werden |
| gen. | везти детскую коляску | den Kinderwagen schieben |
| gen. | вести себя по-детски | sich kindisch benehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести себя по-детски | sich kindisch aufführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести себя по-детски | sich kindisch betragen |
| med., obs. | внутренний детский лейшманиоз | Kinderleishmaniose |
| gen. | внутренний детский лейшманиоз | leishmaniosis infantum interna |
| gen. | воспитание в детском доме в интернате | Heimerziehung |
| gen. | воспитанник детского дома | Heimkind |
| gen. | воспитанница детского дома | Heimkind |
| gen. | воспитатель в детском доме в интернате | Heimerzieher |
| gen. | воспитатель в детском саду | Kindergärtner |
| gen. | воспитатель детского сада | Kindergartenerzieher (dolmetscherr) |
| gen. | воспитательница в детском доме в интернате | Heimerzieherin |
| gen. | воспитательница в детском саду | Kindergärtnerin |
| gen. | врач по детским болезням | Pädiater |
| gen. | выйти из детского возраста | die Kinderschuhe ablegen (тж. перен.) |
| gen. | выйти из детского возраста | aus den Kinderschuhen herauskommen |
| gen. | высокие детские голоса подхватили мелодию | helle Kinderstimmen fielen in den Gesang ein |
| gen. | высокий детский стул | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| gen. | гипоаллергенное детское питание | hypoallergene Babynahrung (Александр Рыжов) |
| med. | городская детская больница | städtisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| gen. | детская автомашина с педалями | Tretauto |
| med. | детская аллергология | Kinderallergologie (dolmetscherr) |
| med. | детская анемия | Anämie des Kindes (dolmetscherr) |
| med. | детская анестезиология | Kinderanästhesiologie (dolmetscherr) |
| gen. | детская анимация | Kinderanimation (Лорина) |
| gen. | детская башня из пластиковых ведёрок | Stapelbecher (irene_ya) |
| gen. | детская библиотека | Kinderbibliothek (dolmetscherr) |
| gen. | детская болезнь | Kinderkrankheit (тж. перен.) |
| med. | детская больница | Kinderklinik (Kinderkrankenhaus Лорина) |
| gen. | детская больница | Kinderkrankenhaus |
| med. | детская больница при высшем медицинском учебном заведении | AKK (akademisches Kinderkrankenhaus Midnight_Lady) |
| med. | детская больница при высшем медицинском учебном заведении | AKK (Midnight_Lady) |
| gen. | детская ванночка | Säuglingsbadewanne |
| gen. | детская верхняя одежда | Kinderoberbekleidung (promasterden) |
| gen. | детская вечеринка по случаю дня рождения | Kindergeburtstag (Andrey Truhachev) |
| med. | детская гематология | pädiatrische Hämatologie (Лорина) |
| gen. | детская гимнастика | Kinderturnen (Ремедиос_П) |
| med. | детская гинекология | Kindergynäkologie |
| gen. | детская горка | Rutschbahn |
| med. | детская городская больница | städtisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| med. | детская городская клиническая больница | Städtisches Kinderklinikum |
| gen. | детская городская клиническая больница | Städtisches Klinisches Kinderkrankenhaus (irene_ya) |
| gen. | детская городская поликлиника | städtische Kinderpoliklinik (Лорина) |
| gen. | Детская деревня SOS | Kinderdorf (международн. благотворительн. орг-ция для детей-сирот marinik) |
| med. | Детская дерматология | Kinderdermatologie (dolmetscherr) |
| med. | детская доза | Kinderdosis |
| gen. | детская дуга с игрушками | Spielbogen (Gajka) |
| gen. | детская железная дорога | Kindereisenbahn |
| gen. | детская железная дорога | Pioniereisenbahn |
| gen. | детская забава | Kinderspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская зубная паста | Zahnpasta für Kinder (marinik) |
| gen. | детская зубная щётка | Kinderzahnbürste (Александр Рыжов) |
| med. | детская и юношеская медицина | Kinderheilkunde und Jugendmedizin (pdall) |
| gen. | детская игра | Kinderspiel (перен. тж. о каком-либо лёгком деле) |
| gen. | детская игра | Kinderspiel |
| gen. | детская игра в мяч, в которой игроки пытаются салить мячом игроков другой команды | Völkerball |
| gen. | детская игровая площадка | Kinderspielplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская игрушка | Kinderspielzeug |
| gen. | детская игрушка для катания | Aufsitz-Spielzeug (tina_tina) |
| gen. | детская игрушка, сшитая из ткани, изображающая животное | Stofftier (мишка, зайка и т. п.) |
| med. | детская инфекция | Kinderinfektion |
| gen. | детская истерика | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| med. | детская кардиология | pädiatrische Kardiologie (dolmetscherr) |
| gen. | детская картонная книга с картинками | Papp-Bilderbuch (Александр Рыжов) |
| gen. | детская карточная игра типа "Акулины" | der Schwarze Peter |
| med. | детская клиника | Kinderklinik (Лорина) |
| med. | детская клиническая больница | klinisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| gen. | детская книга | ein Kinderbuch (Franka_LV) |
| gen. | детская книга | ein Buch für Kinder (Franka_LV) |
| gen. | детская книга | Kinderbuch |
| gen. | детская книга с картинками | Bilderbuch |
| gen. | детская плетёная коляска | Korbwagen |
| gen. | детская коляска | Stubenwagen |
| gen. | детская коляска как синоним | Straßenflitzer (Maria0097) |
| gen. | детская коляска | Kinderbuggy (jurist-vent) |
| gen. | детская коляска | Kinderwagen |
| gen. | детская коляска для двойни | Zwillingswagen (для близнецов udaffkaa) |
| gen. | детская коляска для детей разных возрастов | Geschwisterwagen (udaffkaa) |
| gen. | детская коляска закрытого типа | Spielzeugkinderwagen (vikust) |
| gen. | детская коляска открытого типа | Spielzeugbuggy (vikust) |
| gen. | детская коляска с окошками | Panoramakinderwagen |
| gen. | детская коляска с плетёным кузовом | Korbkinderwagen |
| gen. | детская комната | Spielzimmer |
| med. | детская консультация | Kinderberatungsstelle |
| gen. | детская консультация | Mutterberatungsstelle |
| gen. | детская косметика | Kinderkosmetik (herr_o) |
| med., obs. | детская крапивница | urticaria infantum papulosa |
| gen. | детская кроватка с решёткой | Geländerbettchen |
| gen. | детская кровать | Kinderbett |
| gen. | детская кухня | Puppenküche (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская кухня | Spielzeugküche (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская кухня | Kinderküche (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская лопатка | Schippe |
| gen. | детская любовь | Kinderliebe |
| med. | детская медицинская карточка | Kika (Лорина) |
| med. | детская медицинская карточка | Kinderkarte (Лорина) |
| gen. | детская мозаика | Steckspielzeug (Ремедиос_П) |
| gen. | детская мука | Kindermehl |
| gen. | детская наивность | Kindlichkeit |
| med. | детская неврология | Neuropädiatrie (juste_un_garcon) |
| med. | детская неврология | Kinderneurologie (Hell_Raiza) |
| gen. | детская непосредственность | Kindlichkeit |
| gen. | детская одежда | Kinderkleidung |
| gen. | детская одежда | Kinderbekleidung |
| gen. | детская одноразовая пелёнка | Wickelunterlage (Gajka) |
| med. | детская онкология | Kinderonkologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | детская оториноларингология | HNO-Kinderheilkunde (juste_un_garcon) |
| gen. | детская офтальмология | Kinderaugenheilkunde (anel9; die Kinderaugenheilkunde Лорина) |
| gen. | детская пальчиковая игра | Himpelchen und Pimpelchen (finita) |
| med. | детская папулёзная крапивница | Strophulus |
| med. | детская пеллагра | infantile Pellagra |
| med. | детская пеллагра | Kwashiorkorsyndrom |
| gen. | детская песня | Kinderlied (Pappelblüte) |
| gen. | детская питательная мука | Nestlemehl (фирмы Нестле) |
| gen. | детская питательная мука | Kindernährgrieß |
| gen. | детская плавающая игрушка, изображающая животное | Schwimmtier |
| gen. | детская площадка | Spielwiese |
| gen. | детская площадка | Spielplatz |
| gen. | детская площадка | Kinderspielplatz |
| gen. | детская площадка для игр | Kinderspielplatz |
| gen. | детская площадка с аттракционами | Abenteuerspielplatz (vikust) |
| gen. | детская погремушка | Schlotter |
| med. | детская поликлиника | Kinderpoliklinik |
| med. | детская популяция | pädiatrische Bevölkerungsgruppe (dolmetscherr) |
| med. | детская почесуха | Juckpöckchen |
| med., obs. | детская почесуха | urticaria infantum papulosa |
| med. | детская почесуха | Strophulus infantum (Midnight_Lady) |
| gen. | детская почесуха | strophulus liehen urticatus |
| gen. | детская преступность | Jugendkriminalität |
| med. | детская присыпка | Kinderstreupulver |
| med. | детская присыпка | Kinderpuder |
| gen. | детская присыпка | Babypuder (herr_o) |
| med. | детская прогерия | Vorvergreisung im Kindesalter |
| med. | детская прогерия | Kinderprogerie |
| gen. | детская проделка | Kinderstreich |
| gen. | детская проказа | Kinderstreich |
| gen. | детская простынка | Wickeltuch |
| med. | детская психиатрия | Kinderpsychiatrie |
| med. | детская психоневрология | Kinderpsychoneurologie (Midnight_Lady) |
| gen. | детская радиопередача | Kindersendung |
| med. | детская ранняя дисперсия | Dyspepsie der Säuglinge |
| med. | детская ревматология | pädiatrische Rheumatologie (dolmetscherr) |
| gen. | детская речь | Kindermund |
| gen. | детская розеола | Dreitagefieber (marinik) |
| gen. | детская смертность | Kindersterblichkeit |
| gen. | детская смесь | Flaschennahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | детская смесь | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | детская смесь | Ersatzmilch (Александр Рыжов) |
| gen. | детская смесь | Säuglingsnahrungsprodukt (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская смесь | Säuglingsnahrung (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская смесь | Kleinkindrezeptur (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская смесь | Säuglingsanfangsnahrung (Andrey Truhachev) |
| med. | детская сонография | pädiatrische Sonographie (dolmetscherr) |
| med. | детская соска | Nuppel |
| med. | детская специализированная больница | Kinderfachkrankenhaus (Лорина) |
| gen. | детская студия живописи | Kinderkunstschule (Abete) |
| med. | Детская таблица для проверки зрения | KiBi Kinderbildertafel (per aspera) |
| gen. | детская терапия | Kindertherapie |
| med. | детская тетания | infantile Tetanie |
| med. | детская тетания | Spasmophilie |
| med. | детская травматология и ортопедия | Kindertraumatologie und -Orthopädie (dolmetscherr) |
| med. | детская физиология | Physiologie des Kindes (dolmetscherr) |
| gen. | детская флейта, дудочка | Kinderflöte (n.strelova) |
| gen. | детская хирургия | Kinderchirurgie |
| med. | детская шизофрения | Schizophrenie des Kindesalters |
| med. | детская экзема | Kinderekzem |
| med. | детская эндокринология | Kinderendokrinologie (dolmetscherr) |
| gen. | детская энциклопедия | Sachbuch (für Kinder 4uzhoj) |
| med. | детская эпилепсия | Epilepsie im Kindesalter |
| med. | детские болезни | KK (Kinderkrankheiten) (в анамнезе nastya_master) |
| med. | детские болезни | Kinderkrankheiten |
| gen. | детские вещи | Kindersachen (Лорина) |
| gen. | детские воспитательные учреждения | Kindertagesstätte (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | детские годы | Kinderjahre |
| gen. | детские гонки | Seifenkistenrennen (Julia Graf) |
| gen. | "Детские деревни"-международная благотворительная организация по поддержке детей-сирот SOS-не от "save our souls", а от "social support" | SOS-Kinderdörfer (ileen) |
| gen. | детские игрушки | Kinderkram (Настя Какуша) |
| gen. | детские игрушки | Puppenkram |
| gen. | детские изделия | Babyprodukte (Nilov) |
| gen. | детские картинки для вырезания и склеивания | Modellierbogen (моделей и т. п.) |
| med. | детские конвульсии | Gichter |
| gen. | детские ножницы | Kinderschere (Александр Рыжов) |
| gen. | детские рейтузы | Gamaschenanzug (с язычками) |
| gen. | детские салазки | Brettelrutscher |
| gen. | детские санки | Brettelrutscher |
| gen. | детские учреждения | Kindereinrichtungen (ясли, детские сады и пр.) |
| gen. | детские учреждения | Einrichtungen der Kinder betreuung |
| med. | детские фантазии | kindliche Phantasien |
| med. | детские хирургические болезни | Kinderchirurgie (dolmetscherr) |
| gen. | детские ясли | Säuglingskrippe |
| gen. | детские ясли | Säuglingsheim |
| gen. | сезонные, летние детские ясли | Erntekinderkrippe (на время уборочной кампании) |
| gen. | детские ясли | Kinderkrippe |
| gen. | детские ясли-сад | Kindertagesstätte |
| gen. | детский автогородок | Verkehrsgarten |
| gen. | детский автомобиль с педалями | Selbstfahrer |
| gen. | детский автомобиль-багги | Spielzeugbuggy (vikust) |
| gen. | детский автомобильчик | Kinderauto (обычно педальный) |
| gen. | детский балет | Kinderballett |
| gen. | детский бассейн | Planschbecken (для плавания) |
| gen. | детский ботинок | Kinderschuh |
| gen. | детский велосипед | Spielfahrrad (vikust) |
| gen. | детский велосипед-самокат | Kinderlaufrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский возраст | Spielalter |
| gen. | детский возраст | Kindesalter |
| gen. | детский возраст. С песочницы | Sandkastenalter (ilkiwis) |
| gen. | детский воротничок | Bubikragen |
| med. | детский врач | Pädiater |
| gen. | детский врач | Kinderarzt |
| gen. | детский городок | Kinderdorf |
| gen. | детский городок | Jugenddorf (детский сад, профессиональная и общеобразовательная школы для сирот) |
| med. | детский госпиталь | Kinderspital (viktorlion) |
| gen. | детский гроб | Kindersarg (ик) |
| gen. | детский день рождения | Kindergeburtstag (Andrey Truhachev) |
| med. | Детский диагностический центр | diagnostisches Kinderzentrum (Brücke) |
| gen. | детский дом | Kinderhaus (ElenaBel) |
| gen. | детский дом | Fürsorgeerziehungsanstalt |
| gen. | детский дом | Kinderheim |
| gen. | детский дом семейного типа | Familienkinderheim (Николай Бердник) |
| gen. | детский дом-интернат | Kinderpflegeheim (Лорина) |
| gen. | детский игровой городок | Abenteuerspielplatz (vikust) |
| gen. | детский игровой комплекс | Kinderspielgerät (vikust) |
| med., obs. | детский кала-азар | Kinderleishmaniose |
| gen. | детский кала-азар | leishmaniosis infantum interna |
| med. | детский кардиолог | Facharzt für pädiatrische Kardiologie (dolmetscherr) |
| gen. | детский комбинат | Kinderkombination (ясли и детский сад) |
| gen. | детский конверт | Steckkissen |
| gen. | детский лагерь отдыха | Ferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский лагерь | Kolonie (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний детский лагерь | Ferienkolonie (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский лепет | kindliches Gequatsche (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский лепет | Kinderlallen |
| gen. | детский лепет | Babysprache |
| gen. | детский летний лагерь | Ferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский летний лагерь | Sommerlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский манеж | Krabbelgitter (Somad) |
| gen. | детский манеж | Laufställchen |
| gen. | детский манеж | Laufgärtchen |
| gen. | детский манеж | Laufgitter |
| med. | детский массаж | Kindermassage (Лорина) |
| gen. | Детский мир | Haus des Kindes (универмаг) |
| gen. | детский музыкальный ансамбль | Kindermusikgruppe (Abete) |
| gen. | детский нагрудник | Babylatz (promasterden) |
| gen. | детский нагрудничек | Babylätzchen (promasterden) |
| gen. | детский нагрудничек | Latz |
| gen. | детский нрав | Kindlichkeit |
| gen. | детский оздоровительный лагерь | Kinderferienlager (Andrey Truhachev) |
| med. | детский организм | kindlicher Organismus (Юрий Павленко) |
| gen. | детский ответ | kindliche Antwort (Andrey Truhachev) |
| med. | детский паралич | Kinderlähmung |
| med. | детский паралич | Poliomyelitis |
| med. | детский паралич | Polio |
| gen. | детский парк | Pionierpark |
| gen. | детский парк развлечений | Kinderfreizeitpark (EHermann) |
| gen. | детский педальный автомобиль | Tretauto |
| gen. | детский передничек | Rabatte |
| gen. | детский писатель | Jugendschriftsteller |
| gen. | детский подарок | Tie-in (напр., игрушка в пачке печенья) |
| gen. | детский подарок | Fast-Food-Tie-in (напр., игрушка в пачке печенья) |
| gen. | детский поильник | Trinklerntasse (непроливайка marinik) |
| gen. | детский поильник | Schnabeltasse (непроливайка marinik) |
| gen. | детский поильник | Trinkschnabel (Александр Рыжов) |
| gen. | детский приют | Säuglingsheim (для детей грудного возраста) |
| gen. | детский приют для детей грудного возраста | Säuglingsheim (irene_ya) |
| med. | детский протез | Kinderprothese (annanna) |
| med. | детский ревматолог | Kinder-Rheumatologe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | детский рожок | Saugflasche |
| gen. | детский рот | Kindermund |
| gen. | детский рёв | Kindergebrüll (Настя Какуша) |
| gen. | детский сад | Kindertagesstätte (для приходящих на день детей) |
| gen. | детский сад | Kinderbewahranstalt |
| gen. | детский сад | Kindergarten |
| gen. | детский сад | Kinderladen (антиавторитарного типа; ФРГ Enya_Spring) |
| gen. | Детский сад! | ein großer Kindergarten! |
| gen. | сезонный детский сад | Erntekindergarten (на время уборочной кампании) |
| gen. | детский сад при церкви | Gemeindekindergarten |
| gen. | детский самокат | Spielzeugroller (vikust) |
| gen. | детский свитерок | Babypulli (Suneichhörnchen) |
| gen. | детский спальник | Babyschlafsack (Oxana Vakula) |
| med. | детский спастический паралич | spastische Kinderlähmung |
| gen. | детский спектакль | Kindervorstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский спектакль-сказка | Weihnachtsmärchen (в театре для взрослых по случаю рождества) |
| med. | детский стационар | Kinderkrankenhaus (dolmetscherr) |
| gen. | детский столовый прибор | Kinderbesteck |
| med. | детский стоматолог | Kinderzahnarzt (Лорина) |
| gen. | детский стул | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| gen. | детский стульчик для кормления | Babystuhl (Александр Рыжов) |
| med. | детский травматизм | Kindertraumatismus |
| gen. | детский труд | Kinderarbeit |
| med. | детский туберкулёз | Kindertuberkulose (dolmetscherr) |
| gen. | детский уголок | Kinderspielecke (для игр Лорина) |
| gen. | детский универмаг | Haus des Kindes |
| gen. | детский универмаг | Kinderkaufhaus |
| gen. | детский фестиваль | Kinderfestival (Лорина) |
| gen. | детский фильм | Kinderfilm |
| gen. | детский халат-полотенце | Kapuzen-Badetuch (Gajka) |
| med. | детский хирург | Kinderchirurg (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | детский хор | Kinderchor |
| gen. | детский центр | Kinderzentrum (Abete) |
| med. | детский церебральный паралич ДЦП | Infantile Zerebralparese (Oksana) |
| med. | детский церебральный паралич | ICP (Andrey Truhachev) |
| med. | детский церебральный паралич / infantile Zerebralparese infantile cerebral palsy | ICP (Brücke) |
| med. | детский церебральный паралич | cerebrale Bewegungsstörung (Andrey Truhachev) |
| med. | детский церебральный паралич | zerebrale Kinderlähmung |
| med. | детский эзофагоскоп | Ösophagoskop für Kinder |
| gen. | детский язык | Babysprache (Александр Рыжов) |
| gen. | детско-юношеская спортивная школа | Kinder- und Jugendsportschule (ДЮСШ) |
| gen. | детско-юношеский | für Kinder und Jugendliche (Stadtbibliothek für Kinder und Jugendliche soulveig) |
| gen. | детско-юношеский хор | Jugendchor (Praline) |
| gen. | детское автокресло | Autokindersitz (ivvi) |
| gen. | детское автокресло | Babyschale (Gajka) |
| gen. | детское верхнее платье | Kinderoberbekleidung (promasterden) |
| gen. | детское движение | Kinderbewegung (dolmetscherr) |
| gen. | детское дошкольное учреждение | Kinderbetreuungseinrichtung (KaktusT) |
| gen. | детское дошкольное учреждение | Vorschule (Александр Рыжов) |
| gen. | детское желание | Kinderwunsch (Nackedei) |
| gen. | детское зубное кольцо | Beißring (Александр Рыжов) |
| gen. | детское игровое оборудование | Kinderspielgerät (das Kindersport- und Spielgerät – детский спортивно-игровой комплекс vikust) |
| med. | детское инфекционное заболевание | Kinderinfektionskrankheit (EVA-T) |
| med. | детское исследование | Kinderuntersuchung (Midnight_Lady) |
| gen. | детское кольцо | Beißring |
| gen. | детское кресло на велосипед | Kinderfahrradsitz (для велосипеда marinik) |
| gen. | детское кресло на велосипед | Kinderfahrradsitz (marinik) |
| gen. | детское кресло-качалка | Babywippe (Александр Рыжов) |
| med. | детское лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Kindereinrichtung (jurist-vent) |
| med. | детское место | Plazenta |
| med. | детское население | Kinderbevölkerung |
| med. | детское отделение | Kinderabteilung |
| med. | детское отделение | pädiatrische Abteilung |
| gen. | детское отделение | Kinderstation (в больнице) |
| gen. | детское питание | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | детское питание | Babykost (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Säuglingsnahrung |
| gen. | детское питание | Kinderkost |
| gen. | детское питание | Kindernährmittel |
| gen. | детское питание | Kinderernährung |
| gen. | детское питание | Säuglingsanfangsnahrung (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Kleinkindrezeptur (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Säuglingsnahrungsprodukt (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское питание | Babynahrung |
| gen. | детское питание в школе | Schulspeisung |
| gen. | детское представление | Kindervorstellung (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское пюре | püriertes Obst und Gemüse für Kinder (herr_o) |
| gen. | детское сердце | Kinderherz (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское сиденье | Reboard-Sitz |
| gen. | детское стёганое одеяло | Kindersteppdecke (Kindersteppbett marinik) |
| gen. | детское транспортное средство | Aufsitz-Spielzeug (напр., машинки с электроприводом vikust) |
| gen. | детское транспортное средство с сиденьем | Aufsitz-Spielzeug (vikust) |
| med. | детское уроандрологическое отделение | Kinderstation für Urologie und Andrologie (Andrey Truhachev) |
| gen. | детское учреждение | Bewahranstalt (детсад, ясли) |
| med. | детское учреждение | Kinderanstalt |
| gen. | детское учреждение | Kindertagesstätte (Александр Рыжов) |
| gen. | детское учреждение | Betreuungseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | детское учреждение | Kindereinrichtung |
| gen. | дневная детская группа | Tagespflege (aloenap) |
| gen. | дневной детский сад | Tagesheim |
| gen. | дневные детские ясли | Tageskrippe |
| gen. | дом детского творчества | Kindergarten (isirider57) |
| gen. | дошкольное отделение детского сада | Schulkindergarten (для детей шести лет, которые не могут по своему развитию учиться в 1 классе школы – ФРГ) |
| gen. | дошкольный детский дом | vorschulisches Kinderheim (Лорина) |
| gen. | женская и детская консультация | Beratungsstelle für Mutter und Kind |
| gen. | женская и детская консультация | Schwangeren- und Mütterberatung |
| gen. | заведующая детским домом интернатом, домом отдыха, домом для престарелых и т. п. | Heimleiterin |
| gen. | заведующий детским домом интернатом, домом отдыха, домом для престарелых и т. п. | Heimleiter |
| gen. | заводские детские ясли | Betriebskrippe |
| gen. | заводской детский сад | Betriebskindergarten |
| gen. | запись в детский сад | Anmeldung im Kindergarten (SKY) |
| gen. | запрещение для показа в детской аудитории | Jugendverbot (о фильме, спектакле) |
| gen. | здесь готовят воспитательниц детских садов | hier werden Kindergärtnerinnen ausgebildet |
| med. | инфекции детского возраста | Kinderinfektionskrankheiten (dolmetscherr) |
| gen. | коммунальный детский сад | Gemeindekindergarten |
| gen. | конкурс детских рисунков | Malwettbewerb für Kinder (Abete) |
| med. | консультация по проблемам детского плача | Schreisprechstunde (marawina) |
| med. | коэффициент детской смертности | Kindersterblichkeitsrate (Andrey Truhachev) |
| med. | коэффициент детской смертности | Kindersterblichkeitskoeffizient |
| gen. | круглосуточный детский сад | Wochenheim |
| gen. | лесной детский сад | Waldkindergarten (с продолжительным пребыванием на свежем воздухе и отказом от компьютерных игр и телевизора) |
| gen. | летние детские ясли | Saisonkrippe |
| gen. | летний детский лагерь | Kinderferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | люлька в детской коляске до 6 мес | Tragewanne (Maria0097) |
| gen. | лёгкая детская коляска | Sportwagen (часто складная) |
| gen. | место в детских яслях | Krippenplatz |
| gen. | младший детский возраст | Kleinkindesalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | молочная смесь для детского питания | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | молочная смесь для детского питания | Ersatzmilch (Александр Рыжов) |
| gen. | мы устроим свою дочь в детский сад | wir werden unsere Tochter jetzt in den Kindergarten tun |
| gen. | мягкая детская игрушка | Stofftier (медвежонок, собачка и т. п.) |
| gen. | надзор за домами для престарелых, детскими домами | Heimaufsicht (irene_ya) |
| gen. | название детской игры | Plumpsack |
| gen. | наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | не для детских ушей | nicht jugendfrei (solo45) |
| gen. | не по-детски | unkindlich |
| gen. | недельный детский сад | Wochenheim |
| med. | Немецкоe обществo детской и подростковой медицины | Deutsche Gesellschaft für Kinder- und Jugendmedizin DGKJ (Allgo) |
| gen. | "Ну, – сказала мать, – как было на детском маскараде?" – "Скучно, мамочка". | Na, sagte meine Mutter, wie war denn der Kindermaskenball? – Es war langweilig, Mutti (Richter, "Spuren im Sande") |
| med. | областная детская больница | Gebietskinderkrankenhaus (EVA-T) |
| gen. | общинный детский сад | Gemeindekindergarten |
| gen. | окошко приёма подкидышей при детском доме или больнице | Babyklappe (Gajka) |
| gen. | он вырос из детского возраста | er hat die Kinderschuhe vertreten |
| gen. | он вышел из детского возраста | er ist den Kinderschuhen entwachsen |
| gen. | он уже вышел из детского возраста | er istüber die Kinderjahre hinaus |
| gen. | оплата за детский сад | Kita-Entgelt (Die Inflation und die Tarifabschlüsse im öffentlichen Dienst sorgen auch in Sachsen für höhere Kita-Entgelte. Somad) |
| gen. | оплата за детский сад | Elternbeitrag (Gemäß § 90 SGB VIII kann der Elternbeitrag auf Antrag ganz oder teilweise übernommen werden, wenn die Belastung den Eltern und dem Kind nicht zuzumuten ist Somad) |
| med. | опухоли детского возраста | Krebserkrankungen bei Kindern (dolmetscherr) |
| gen. | организатор музыкальной деятельности в детском саду | Musikpädagogin im Kindergarten (dolmetscherr) |
| gen. | оставьте же свою девчушку до завтра в детском саду! | lasst doch euer Mädel bis morgen im Kindergarten! |
| gen. | отдавать в детский дом | ins Kinderheim geben (Лорина) |
| gen. | отдавать в детский дом | in ein Kinderheim geben (Лорина) |
| gen. | отдать в детский дом | ins Kinderheim geben (Лорина) |
| gen. | отдать в детский дом | in ein Kinderheim geben (Abete) |
| gen. | отдать ребёнка в детский сад | ein Kind in den Kindergarten tun |
| gen. | перенестись мысленно в детские годы | sich in die Kindheit zurückversetzen |
| med. | периоды детского возраста | Etappen der Kindheit (dolmetscherr) |
| gen. | плавные раскачивающие движения, как на детском коне-качалке | Schaukelpferdbewegungen (anoctopus) |
| gen. | плетёная детская комнатная коляска | Stubenwagen (служащая кроваткой для новорождённого) |
| gen. | по-детски | kindisch |
| gen. | по-детски прост | kindlich einfach (Soulbringer) |
| gen. | подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Babykostwärmer (marinik) |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Fläschchenwärmer (подогреватель детского питания marinik) |
| gen. | подогреватель детского питания | Babykostwärmer (Gajka) |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Flaschenwärmer (Babykostwärmer marinik) |
| gen. | подруга детских игр | Spielgefährtin |
| gen. | подруга детских лет | Spielgefährtin |
| gen. | помещение для хранения детских колясок | Kinderwagenabstellraum (Лорина) |
| gen. | помолвка в детском возрасте | Kinderverlöbnis (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия; напр., в Индии) |
| gen. | помолвка в детском возрасте | Kinderheirat (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия; напр., в Индии) |
| gen. | помолвка в детском возрасте | Kinderheirat (предопределяющая брак по наступлении совершеннолетия, напр., в Индии) |
| gen. | попасть в детский дом | in ein Kinderheim kommen (Abete) |
| gen. | поражение мозга в раннем детском возрасте | frühkindliche Hirnschädigung (Александр Рыжов) |
| gen. | предрождественский детский календарь | Adventskalender (на котором каждый день открывается по окошку) |
| gen. | приходский детский сад | Gemeindekindergarten |
| gen. | приём в детский сад | Aufnahme in den Kindergarten (wanderer1) |
| gen. | прогулочная детская коляска | Promenaden-Kinderwagen (Schumacher) |
| gen. | продавец детских воздушных шаров | Ballonhändler |
| med. | процент детской смертности | Säuglingssterblichkeitsrate (до 1 года Andrey Truhachev) |
| med. | процент детской смертности | Kindersterblichkeitsrate (Andrey Truhachev) |
| med. | псевдокраснуха, внезапная экзантема, детская трёхдневная лихорадка | Drei-Tage-Fieber (russana) |
| gen. | работа с детской травмой | Umgang mit Kindheitstraumata (dolmetscherr) |
| med. | развитие в раннем детском возрасте | frühkindliche Entwicklung (Лорина) |
| gen. | разрешённый для показа в детской аудитории | jugendfrei (о фильме) |
| gen. | раннего детского возраста | frühkindlich (Raz_Sv) |
| med. | ранний детский аутизм | frühkindlicher Autismus (dolmetscherr) |
| med. | ранний детский возраст | Kleinkindesalter |
| gen. | ранний детский возраст | Kleinkindalter (Andrey Truhachev) |
| med. | ранняя детская шизофрения | Schizophrenie im frühen Kindesalter (Лорина) |
| med. | Реактивное расстройство привязанностей в детском возрасте сопровождаемое растормаживанием рефлексов | Bindungsstörung mit Enthemmung (irene_ya) |
| gen. | ребёнок, которого забирают из детского сада до тихого часа | Mittagskind (Oxana Vakula) |
| med. | реестр детских опухолей | Kindertumorregister (Александр Рыжов) |
| gen. | родительско-детские отношения | Eltern-Kind-Verhältnis (irene_ya) |
| gen. | с детских лет | von der Familie her |
| gen. | с детских лет | von klein auf |
| gen. | с детских лет | von Kindheit an |
| gen. | с детских лет | von Haus aus |
| gen. | сеанс детских фильмов | Kindervorstellung |
| gen. | сезонные детские ясли | Saisonkrippe |
| gen. | синдром внезапной детской смерти СВДС | plötzlicher Kindstod (Александр Рыжов) |
| med. | синдром детского сотрясения | Schütteltrauma (Phil0s0ff) |
| gen. | складная детская коляска | Klappkinderwagen (Schumacher) |
| gen. | сладости, специально располагаемые на уровне детских глаз у кассы супермаркета | Quengelware (букв. товар для хныканья) |
| gen. | слово детского языка | Lallwort |
| gen. | сменные детские ясли | Schichtkrippe |
| gen. | смесь для детского питания | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | стационарные детские ясли | Dauerkrippe |
| gen. | стационарные ясли и детские сады | Dauerheime für Säuglinge und Kleinkinder |
| gen. | съезд для детских колясок | Kinderwagenrampe (у лестницы) |
| gen. | съёмная сумка для детской коляски | Wickeltasche (V. K.) |
| gen. | товарищ детских игр | Spielgefährte |
| gen. | товарищ детских лет | Spielgefährte |
| gen. | товарищ по детским играм | Spielkamerad (Лорина) |
| gen. | универмаг "Детский мир" | das Haus des Kindes |
| gen. | устроить ребёнка в детский сад | ein Kind in den Kindergarten tun |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" (Лорина) |
| med. | Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии | Föderales klinisches Forschungszentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie (jurist-vent) |
| med. | фокальная эпилепсия детского возраста со структурными изменениями в мозге | fokale Epilepsie des Kindesalters mit strukturellen Hirnveränderungen (H. I.) |
| gen. | хирургия детского возраста | Kinderchirurgie |
| med. | центр детской неврологии | kinderneurologisches Zentrum (grey_hedgehog) |
| med., obs. | цинковая детская присыпка | Zinkpuder für Kinder |
| gen. | цинковая детская присыпка | pulvis inspersorius pro infantibus |
| gen. | четырёхколёсная детская машина | Bobby-Car (Andrey Truhachev) |
| gen. | четырёхколёсная детская машина | Bobbycar (передвижение путем отталкивания ногами vierrädriges kleines Fahrzeug ohne Pedale, auf dem sich kleine Kinder durch Abstoßen mit den Füßen fortbewegen können Andrey Truhachev) |
| gen. | член гитлеровской детской организации | Pimpf |
| gen. | школа по подготовке воспитательниц детских садов | Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen und Horterzieherinnen (Австрия) |
| med., obs. | эпидемический детский паралич | spinale Kinderlähmung |
| med., obs. | эпидемический детский паралич | poliomyelitis anterior acuta |
| med., obs. | эпидемический детский паралич | poliomyelitis epidemica |
| med., obs. | эпидемический детский паралич | Heine-Medinsche Krankheit |
