| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | автомобильный держатель с присоской | Kfz-Saugnapfhalterung (SKY) |
| gen. | акриловый держатель | Acryltasche (wiki.tran.su) |
| gen. | акции приносят крупным держателям здоровый куш в виде дивидендов | Aktien werfen für die Großaktionäre fette Dividenden ab |
| tech. | балка-держатель захватов | Schiene (в штампе) |
| tech. | балка – держатель захватов для листовой заготовки или штампованного полуфабриката, уложенного в гнездо-приёмник | Greiferschiene |
| busin. | быть держателем акций | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | быть держателем акций | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| microel. | вакуумный держатель | Vakuumteller |
| microel. | вакуумный держатель | Vakuumaufspannvorrichtung |
| microel. | вакуумный держатель | Vakuumansaugvorrichtung |
| construct. | вакуумный держатель | Saugheber (стекла) |
| construct. | вакуумный держатель стекла | Scheibenheber |
| avia. | вертикальный держатель с принудительным сбросом | Vertical Ejection Rack (VER) |
| shipb. | воронка-держатель | Trichtertank |
| polym. | вставка-держатель для заготовок | Einsatzstück zum Halten von Vorformungen (при выдувном формовании) |
| weld. | гильза для направления держателя полуавтомата по шву | Führungshülse |
| cinema.equip. | головка держателя положительного угля с водяным охлаждением | wassergekühlter Positivhalter |
| econ. | держатели биржевых ценностей | Börseninteressenten |
| econ. | держатель абонемента | Anrechtsinhaber |
| gen. | держатель абонемента | Abonnent |
| econ. | держатель аккредитива | Akkreditivsteller |
| auto. | держатель аккумулятора | Batterieträger |
| auto. | держатель аккумуляторной батареи | Sammlerträger |
| auto. | держатель аккумуляторной батареи | Batterieträger |
| manag. | держатель акций | Aktienhalter |
| gen. | держатель акций | Aktionär |
| econ. | держатель акций | Aktienbesitzer |
| gen. | держатель акций | Aktieninhaber |
| law | держатель акций семейного предприятия | Familiengesellschafter (SergeyL) |
| obs. | держатель акций солепромышленного предприятия | Pfänner |
| cinema.equip. | держатель анаморфотной насадки | Anamorphotträger |
| cinema.equip. | держатель анаморфотной насадки | Anamorphothalter |
| радиоакт. | держатель анода | Anodenstiel |
| antenn. | держатель анода | Anodenstab |
| auto. | держатель баллонов | Flaschenhalter |
| tech. | держатель баллонов | Bestückungsrampe (в шкафу для хранение баллонов с с газом OlgaST) |
| railw. | держатель башмака токоприёмника | Stromabnehmerschwinge |
| fin. | держатель большого пакета акций | Mehrheitsinhaber |
| econ. | держатель большого пакета акций | Großaktionär |
| weld. | держатель хонинговального бруска | Steinhalter |
| tech. | держатель бумаги | Blatthalter |
| tech. | Держатель быстрого выталкивания керна | Bohrkern-Schnellauswurfhalter (Ektra) |
| tech. | держатель валков | Walzenträger (Tewes) |
| fin. | держатель векселя | Wechselbesitzer |
| law | держатель векселя | Wechselinhaber |
| met. | держатель верхнего электрода | Elektrodentragvorrichtung |
| cinema.equip. | держатель видеоголовок | Videokopfträger |
| gen. | держатель вкладов индивидуального строительства | Bausparer (deleted_user) |
| met. | держатель волочильного кольца | Ziehringträger |
| met. | держатель волочильного кольца | Ziehringhalter |
| railw. | держатель плавкой вставки предохранителя | Sicherungsgriff |
| chem. | держатель газопоглотителя | Getterträger |
| med. | держатель глазного яблока | Augapfelhalter |
| mil. | держатель глубинных бомб | Wasserbombeneinzellager |
| cinema.equip. | держатель магнитной головки или магнитных головок | Kopfträger |
| quant.el. | держатель голограммы | Hologramm-Halter |
| shipb. | держатель графина | Karaffenhalter |
| shipb. | держатель графина | Karaffenbort |
| auto. | держатель гудка | Hupenhalter |
| tech. | держатель датчика | Sensoraufnahme (dolmetscherr) |
| construct. | держатель двери | Türhalter |
| tech. | держатель двигателя | Motorhalter (NataSbk@) |
| fin. | держатель денег | Geldbesitzer |
| opt. | держатель диафрагмы | Blendenhalter |
| gen. | держатель для балдахина в кроватку | Himmelstange (VolobuevaIrina) |
| gen. | держатель для бит | Bithalter (marinik) |
| mining. | держатель для бура | Bohrerhalter |
| auto. | держатель для бутылок | Flaschenhalter |
| pack. | держатель обойма для бутылок | Flaschenträger |
| chem. | держатель для бюретки | Bürettenhalter |
| chem. | держатель для бюреток | Bürettenhalter |
| gen. | держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (для визиток marinik) |
| gen. | держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (marinik) |
| chem. | держатель для воронок | Trichterhalter |
| auto. | держатель для запасного колеса | Ersatzradkorb (Julia_Pavlova) |
| gen. | держатель для капсул | Kapselaufnahme (Кофемашина Gaist) |
| energ.ind. | держатель для клапана | Ventilhalter (при снятии клапанной пружины) |
| gen. | держатель для кофейных капсул | Kaffeekapselhalter (Gajka) |
| chem. | держатель для матриц | Matrizenhalter |
| comp. | держатель для ноутбука | Halterung für das Notebook (wladimir777) |
| geol., jewl. | держатель для ограняемых камней | Kittstock |
| med. | держатель для открытия раны | Wundoffenhalter |
| shipb. | держатель для патрона | Patronennalter |
| med. | держатель для петли | Ösenhalter |
| auto. | держатель для планшета | Tablethalterung (marinik) |
| auto. | держатель для планшета | Tablethalter (marinik) |
| cinema.equip. | держатель для пластинок | Plattenzange |
| tech. | держатель для плашек | Spannkluppe |
| chem. | держатель для пробирки | Reagenzglashalter |
| chem. | держатель для пробирок | Probierglashalter |
| chem. | держатель для пробирок | Reagenzglashalter |
| gen. | держатель для соски | Schnullerkette (Gajka) |
| microel. | держатель для травления | Ätzmagazin |
| microel. | держатель для травления | Ätzhalterung |
| microel. | держатель для травления | Atzaufnahme |
| construct. | держатель для туалетной бумаги | Toilettenpapierhalter |
| weld. | держатель для угольного электрода | Kohlehalter |
| cinema.equip. | держатель для фотопластинок | Plattenzange |
| film.light. | держатель для цоколя лампы накаливания с гибкими выводами | Kabelsockelfassung |
| chem. | держатель для часовых стёкол | Uhrglashalter |
| adv. | держатель для ярлыка с указанием цены | Preisschildhalter (NikolaiPerevod) |
| law | держатель договора | Vertragsinhaber (jurist-vent) |
| gen. | держатель домашней птицы | Geflügelhalter |
| hi.energ. | держатель дуанта | Deehals |
| hi.energ. | держатель дуанта | Deehalterung |
| hi.energ. | держатель дуанта | Hals des Dee |
| hi.energ. | держатель дуанта | Dee-Halterung |
| avia. | держатель жиклёра | Düsenträger (форсунки) |
| construct. | держатель водосточного жёлоба | Rinnenhalter (кронштейн marinik) |
| construct. | держатель водосточного жёлоба | Rinneneisen (кронштейн marinik) |
| cinema.equip. | держатель заготовки | Vorlagenhalter (репродуцируемого) |
| met. | держатель зажимов | Klemmhalter (электропечи) |
| law | держатель заклада | Pfandinhaber |
| law | держатель заклада | Pfandbesitzer |
| econ. | держатель залога | Pfandbesitzer |
| auto. | держатель запального патрона | Luntenhalter |
| auto. | держатель запасного колеса | Ersatzradhalter |
| auto. | держатель запасного колеса | Reserveradhalter |
| auto. | держатель запасного колеса | Ersatzradträger |
| microel. | держатель затравки | Keimhalter |
| microel. | держатель затравки | Impfkristallhalter |
| magnet.image.rec. | держатель звуковых магнитных головок | Tonkopfträger |
| tech. | держатель зеркал | Spiegelhalterung |
| auto. | держатель зеркала | Spiegelarm (в автомоб. напр., для зеркал заднего вида STELLAœûа) |
| opt. | держатель зеркала | Spiegelhalter (микроскопа) |
| auto. | держатель зеркала | Spiegelhalter |
| auto. | держатель зеркала заднего вида | Spiegelgehäuse (Wirk) |
| cinema.equip. | держатель зеркального отражателя | Spiegelhalterung (дуговой лампы) |
| sew. | держатель иглозащитных пластин | Nadelschutzhalter (Александр Рыжов) |
| polym. | держатель инструмента | Werkzeughalter |
| tech. | держатель инструмента | Werkzeugaufnahme (в станках Andrey Truhachev) |
| tech. | держатель инструментального суппорта | Werkzeug-Schlittenträger (Александр Рыжов) |
| shipb. | держатель искровой камеры | Funkenkastenhalter |
| microel. | держатель испаряемого материала | Verdampferquelle |
| sew. | держатель кабеля | Kabelhalter (Александр Рыжов) |
| geol. | держатель камня при его огранке | Schleifdoppe |
| tech. | держатель канистры | Kanisteraufnahme (dolmetscherr) |
| tech. | держатель капота | Haubenhalter |
| sew. | держатель кармана | Taschenhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель карт | Kartenhalter |
| opt. | держатель катода | Kathodenschaft |
| antenn. | держатель катода | Kathodenhalterung |
| auto. | держатель катушек | Spulenträger |
| sew. | держатель катушек | Haltearm (Александр Рыжов) |
| auto. | держатель клапана | Ventilträger |
| auto. | держатель клапана | Ventilhalter (при снятии пружины) |
| auto. | держатель коврика | Teppichhalter |
| cinema.equip. | держатель колбы | Kolbenhalter (напр., ксеноновой лампы) |
| polym. | держатель колодки | Leistenhalter |
| energ.ind. | держатель колосников | Roststabtrageisen (чешуйчатой цепной решетки) |
| opt. | держатель конденсора | Kondensorträger (в микроскопе) |
| tech. | держатель кондукторной втулки | Bohrbüchsenträger (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель кондукторной втулки | Bohrbuchsenträger (Александр Рыжов) |
| shipb. | держатель коносамента | Konnossementsinhaber |
| auto. | держатель контакта | Kontaktträger |
| auto. | держатель контактного кольца | Schleifringhalter |
| railw. | держатель контактного провода | Oberleitungshalter |
| railw. | держатель контактного провода | Fahrdrahtspurhalter |
| railw. | держатель контактного провода | Fahrdrahtseitenhalter |
| railw. | держатель контактного провода | Fahrdrahthalter |
| railw. | держатель контактного рельса | Stromschienenhalter |
| tech. | держатель контактной накладки | Schleifstückhalter |
| auto. | держатель контактной щётки | Bürstenhalter |
| sew. | держатель контрножа | Gegenmesserträger (Александр Рыжов) |
| gen. | держатель концертного абонемента | Anrechtsbesucher |
| gen. | держатель концертного абонемента | Anrechtsinhaber |
| weld. | держатель копирного ролика | Kopierrollenhalter |
| comp. | держатель красящей ленты | Farbbandhalterung |
| tech. | держатель 2) крепёжная скоба | Laterne (YuriDDD) |
| microel. | держатель кристалла | Kristallträger |
| microel. | держатель кристалла | Kristallhalterung |
| microel. | держатель кристалла | Kristallhalter |
| mach. | держатель кронштейна | Haltekonsole (Dimka Nikulin) |
| auto. | держатель крышки | Deckelstütze |
| gen. | держатель крышки | Deckelhalter (promasterden) |
| angl. | держатель крючка | Hakenhalter (на удилище marinik) |
| econ. | держатель куксы | Kuxinhaber (пайщик. горнопромышленного предприятия; ФРГ) |
| chem. | держатель кюветы | Küvettenhalter |
| tech. | держатель лазерного зеркала | Laserspiegelhalterung |
| tech. | держатель лазерного стержня | Laserstabhalterung |
| tech. | держатель лазерной головки | Laserkopfhalterung |
| tech. | держатель лазерной трубки | Laserrohrhalterung |
| cinema.equip. | держатель лампы | Lampenhalter (напр., ксеноновой) |
| sew. | держатель лампы световой разметки | Rohr (Александр Рыжов) |
| sew. | держатель лапки | Fußhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель ленты | Bandhalterung (dolmetscherr) |
| polym. | держатель литниковой втулки | Angussbuchsenhalter |
| chem. | держатель литниковой втулки пластмассы | Angussbuchsenhalter |
| law | держатель лицензии | Lizenzträger |
| law | держатель лицензии | Erlaubnisinhaber (mirelamoru) |
| law | держатель лицензии | Lizenznehmer |
| sport. | держатель лодок | Ruderhelfer (на старте) |
| sport. | держатель лодок | Bootshalter (на старте) |
| mach. | держатель люнета | Lünettenhalter (NikolaiPerevod) |
| tech. | держатель маркировки | Kennzeichnungsträger (Gaist) |
| cinema.equip. | держатель микрофона | Mikrophonhalter |
| med. | держатель мочеточника | Ureterzange |
| weld. | держатель мундштука | Düsenhalter |
| tech. | Держатель на присоске | Saughalter (Филипок) |
| law, civ.law. | держатель на чужое имя | Fremdbesitzer |
| tech. | держатель накладки | Belagträger (sipsik) |
| weld. | держатель наконечника | Düsenstock (vittoria) |
| gen. | автомобильный держатель для напитков | Getränkehalter (marinik) |
| avia. | держатель направляющих лопаток | Leitschaufelträger |
| econ. | держатель небольшого количества акций | Kleinaktionär |
| econ. | держатель небольшого количества акций | Kleinaktienbesitzer |
| mil., artil. | держатель нижнего станка | Unterlafettenhalterung |
| auto. | держатель нижней оси поворотного стекла | Fensteraussteller |
| auto. | держатель нижней оси форточки | Fensteraussteller |
| sew. | держатель нитевытягивателя | Fadenziehträger (Александр Рыжов) |
| met. | держатель ножей | Messerhalter |
| weld. | держатель ножей | Messerhalter (в ножницах) |
| auto. | держатель обивки | Bezugshalter |
| busin. | держатель облигации | Obligationeninhaber |
| busin. | держатель облигации | Obligationär |
| fin. | держатель облигаций | Obligationsinhaber |
| econ. | держатель облигаций | Obligationeninhaber |
| law | держатель облигаций | Anleihensgläubiger (viktorlion) |
| chem. | держатель образца | Probenhalter |
| tech. | держатель образца | Probenträger |
| tech. | держатель объекта | Objektträger |
| opt. | держатель объекта | Objekthalterung |
| quant.el. | держатель объекта | Objekthalter |
| tech. | держатель объектива | Objektivträger |
| cinema.equip. | держатель объектива | Objektivhalterung |
| cinema.equip. | держатель объектива | Optikträger |
| cinema.equip. | держатель объектива | Objektivhalter |
| cinema.equip. | держатель объектива диаприставки | Diaarm (к кинопроектору) |
| met. | держатель оправки | Dornhalter |
| sew. | держатель оптического датчика | Lichtschrankenhalter (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | держатель оптического прицела | Fernrohrträger |
| auto. | держатель оптического элемента | Tragrahmen (фары) |
| auto. | держатель оптического элемента фары | Scheinwerfertragrahmen |
| mil., artil. | держатель оптической зрительной трубы | Fernrohrträger |
| gen. | держатель опциона option holder | Optionsberechtigter (Millie) |
| tech. | держатель оригинала | Vorlagenhalterung |
| cinema.equip. | держатель оригинала | Vorlagenhalter (репродуцируемого) |
| weld. | держатель отрезанной части | Abschnitthalter |
| cinema.equip. | держатель отрицательного угля | negativer Kohlenhalter |
| auto. | держатель парковочного талона | Tickethalter (marinik) |
| auto. | держатель парковочного талона | Parktickethalter (marinik) |
| auto. | держатель парковочного талона | Parkscheinhalter (билета marinik) |
| law | держатель патента | Patentinhaber |
| mil., artil. | держатель патронного барабана | Trommelhalter |
| mil., artil. | держатель переднего визира | Kreiskornhalter (зенитного пулемётного прицела) |
| tech. | держатель плавкой вставки | Sicherungshalter |
| microel. | держатель пластин | Waferträger |
| microel. | держатель пластинок | Plättchenhalter |
| microel. | держатель пластинок | Plättchenaufnahme |
| polym. | держатель плиты | Plattenhalter |
| tech. | держатель подвесных папок | Aktenträger |
| microel. | держатель подложки | Substratträger |
| microel. | держатель подложки | Substrathalter |
| tech. | держатель подшипника | Lagerträger (VG59) |
| econ. | держатель страхового полиса | Policeinhaber |
| insur. | держатель полиса | Versicherungsnehmer (Andrey Truhachev) |
| insur. | держатель полиса | Versicherter (Andrey Truhachev) |
| insur. | держатель полиса | Inhaber einer Versicherungspolice (Andrey Truhachev) |
| econ. | держатель страхового полиса | Policehalter |
| gen. | держатель полки | Regalaufhängung (SKY) |
| cinema.equip. | держатель положительного угля | positiver Kohlenhalter |
| cinema.equip. | держатель положительного угля | Positivhalter |
| microel. | держатель полупроводниковых пластин | Waferhalterung |
| microel. | держатель полупроводниковых пластин | Waferhalter |
| opt. | держатель полюсного наконечника | Polschuhträger |
| opt. | держатель полюсного наконечника объективной линзы | Objektivpolschuhhalter |
| auto. | держатель поршневых колец | Kolbenringträger |
| med. | держатель предметных стёкол | Objektträgerhalter |
| shipb. | держатель предохранителей | Schraubkappe von Sicherungen |
| auto. | держатель плавкой вставки предохранителя | Sicherungshalter |
| busin. | держатель привилегированных акций | Vorzugsaktionär |
| sew. | держатель прижима | Klammerhalter (Александр Рыжов) |
| sew. | держатель прижима ткани | Klammerarm (Александр Рыжов) |
| construct. | держатель-присоска | Saugereinheit (Bursch) |
| chem. | держатель пробы | Probenträger |
| auto. | держатель проводов | Leitungshalter |
| microel. | держатель промежуточных оригиналов | Retikelhalter |
| microel. | держатель промежуточных фотооригиналов | Retikelhalter |
| polym. | держатель пропиточной ванны | Zufuhrwannenhalter |
| project. | держатель противопожарной петли плёнки | Brandschleifenhalter |
| tech. | держатель пружины | Federhalterung (Gaist) |
| tech. | держатель пружины | Federaufnahme (Gaist) |
| law | держатель разрешения | Erlaubnisinhaber (jurist-vent) |
| tech. | держатель разъема | Steckerhalter (Schumacher) |
| agric. | держатель распылителя | Düsenhalter (дождевателя) |
| tech. | держатель рассеивателя | Schirmträger |
| tech. | держатель рассеивателя | Schirmhalter |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | Inhaber der Zulassung (edrenbaton) |
| pharma. | держатель регистрационного удостоверения | Zulassungsinhaber (littlerebel) |
| law | держатель реестра акций | Aktienregisterführer (bawl) |
| law | держатель реестра акционеров | Aktienregisterführer (Das Aktienregister gibt die aktuelle Aktionärsstruktur und deren Veränderungen wieder. Aktienregisterführer kann sowohl die Gesellschaft sein oder eine von ihr hiermit beauftragte Registrargesellschaft. Diese führt dann as Aktienregister und kann darüber hinaus ggf. das Unternehmen bei der Ausrichtung der Hauptversammlung, PR-Maßnahmen oder Kapitalveränderungen unterstützen. Андрей Клименко) |
| gen. | держатель реестра акционеров | Aktionärsregisterverwalter (inscius) |
| law | держатель реестра владельцев ценных бумаг | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| mach. | держатель режущего инструмента | Messerhalter (Dimka Nikulin) |
| polym. | держатель режущей кромки | Messerbalken |
| mining. | держатель режущей кромки ковша | Eimermesserhalter |
| tech. | держатель режущей пластины | Schneidplattenträger (Александр Рыжов) |
| auto. | держатель резины | Wischgummiträger (щётки стеклоочистителя) |
| tech. | держатель резца | Stichelhalter |
| auto. | держатель реле | Relaishalter (NikolaiPerevod) |
| tech. | держатель рессоры | Federträger (Nilov) |
| auto. | держатель рукава | Schlauchhalter |
| tech. | держатель рулона | Rollenstand (Александр Рыжов) |
| opt. | держатель с нагревом объекта | heizbarer Halter |
| cinema.equip. | держатель с присоской | Saugnapfhalterung (SKY) |
| med. | держатель салфеток | Serviettenhalter |
| econ. | держатель сберегательной копилки | Heimsparer |
| gen. | держатель сбережений | Bausparer (veryonehope) |
| opt. | держатель светофильтра | Filterhalter |
| tech. | держатель сертификата | Zertifikatshalter (Bukvoed) |
| sport. | держатель сетки | Netzhalter |
| opt. | держатель снимка | Bildträger |
| auto. | держатель собачки | Klinkenträger |
| chem. | держатель сопла | Düsenfassung |
| polym. | держатель сопла | Düseneinsatzstück |
| polym. | держатель сопла | Düsenpassstück |
| product. | держатель сопла | Düseneinsatz |
| chem. | держатель сопла литьевого пресса | Düsenpassstück |
| weld. | держатель сопла | Düsenhalter |
| tech. | держатель сопла для охлаждающей жидкости | Kühlmitteldüsenhalter (Александр Рыжов) |
| sew. | держатель средней части в устройстве челнока | Mittelteilhalter (Александр Рыжов) |
| shipb. | держатель стаканов | Gläserhalter |
| shipb. | держатель стаканов | Gläserbort |
| quant.el. | держатель стержня | Stabhalter |
| tech. | держатель страницы для бумаги | Papierstütze (у пишущих машин) |
| shipb. | держатель страхового полиса | Versicherungspoliceeinhaber |
| sew. | держатель строенной лапки | Dreifach-Fußhalter (Александр Рыжов) |
| gen. | держатель театрального абонемента | Anrechtsbesucher |
| gen. | держатель театрального абонемента | Anrechtsinhaber |
| weld. | держатель тигля | Tiegelhalter |
| railw. | держатель тормозного рукава | Schlauchhalter |
| auto. | держатель тормозных колодок | Bremsbackenträger |
| sew. | держатель транзистора | Transistorhalter (Александр Рыжов) |
| railw. | держатель троса | Seilhalter |
| tech. | держатель троса | Seilträger (Gaist) |
| tech. | держатель трубки | Rohrhalterung |
| sew. | держатель трубки охлаждения иглы | Düsenhalter (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | держатель трубопровода | Rohrhalter |
| sew. | держатель трубы | Rohrträger (Александр Рыжов) |
| auto. | держатель угольного контакта | Kohlenhalter |
| auto. | держатель угольной щётки | Kohlenhalter |
| sew. | держатель укладываемого изделия | Stapelgutträger (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель уплотнения | Dichtungsträger (Александр Рыжов) |
| auto. | держатель фары | Scheinwerferstütze |
| auto. | держатель фары | Scheinwerferhalter |
| railw. | держатель фиксатора для крепления к фиксирующему тросу | Abzughalter für Richtseil |
| railw. | держатель фиксирующего зажима | Klemmenhalter |
| tech. | держатель фильтра | Drallkappe (stachel) |
| tech. | держатель фильтра | Filterhalter (Andrey Truhachev) |
| auto. | держатель фильтрующего элемента | Filterträger |
| auto. | держатель флажков | Standartenhalter (Александр Рыжов) |
| sport., cyc.sport | держатель фляги питания | Trinkflaschenhalter |
| met. | держатель формы | Formhalter (для литья под давлением) |
| tech. | держатель форсунки | Düsenaufnahme (dolmetscherr) |
| avia. | держатель форсунки | Düsenhalter |
| microel. | держатель фотошаблона или маски | Maskenträger |
| weld. | держатель цанги | Spannhülsengehaeuse (vittoria) |
| econ. | держатель ценных бумаг | Fondsbesitzer |
| gen. | держатель ценных бумаг | der Inhaber der Wertpapiere |
| tech. | держатель цепи | Kettenhalter (Nilov) |
| gen. | держатель для черновиков | Konzepthalter (для пишущей машинки) |
| chem. | держатель шарового анода | Kugelanodenhalter |
| auto. | держатель шины | Reifenhalter |
| auto. | держатель шины запасного колеса | Reifenhalter |
| shipb. | держатель шкалы | Skalaträger |
| auto. | держатель шланга | Schlauchhalter |
| tech. | держатель шланга | Schlauchablage (dolmetscherr) |
| house. | держатель шнура | Kabelhalterung (Maria0097) |
| sew. | держатель штемпеля | Stempelhalter (Александр Рыжов) |
| auto. | держатель щитка номерного знака | Nummernschildhalter |
| comp. | держатель контактной щётки | Bürstenträger |
| auto. | держатель щётки стеклоочистителя | Wischerhebel |
| auto. | держатель щётки стеклоочистителя | Wischerarm |
| opt. | держатель экрана | Bildschirmhalter |
| opt. | держатель экрана | Schirmträger |
| antenn. | держатель экрана | Abschirmungsträger |
| construct. | держатель электрода | Schweißzange |
| chem. | держатель электродов | Elektrodenarm |
| chem. | держатель электродов | Elektrodenfassung |
| tech. | держатель электродов | Elektrodenhalter |
| law | добросовестный держатель | gutgläubiger Besitzer |
| cinema.equip. | зажим-держатель плёнки | Filmhalter |
| cinema.equip. | зажим-держатель плёнки | Filmhalteklammer |
| tech. | зажимной держатель | Klemmöse |
| mil., artil. | зажимной рычаг держателя | Klemmhebel zum Halter (у стереотрубы) |
| law | законный держатель | rechtmäßiger Besitzer |
| shipb. | закреплять в держателях | auf Haltern montieren |
| sport. | замковый держатель мяча | Ballhalter |
| quant.el. | зеркало в юстируемом держателе | Spiegel in Justierhalterung |
| construct. | изолирующий держатель | isolierender Halter |
| tech. | инструмент для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagewerkzeug (Александр Рыжов) |
| gen. | кабельный хомут, держатель | Kabelhalter (emico.de sonnetic) |
| tech. | кассетный держатель | Bildträger |
| tech. | кассетный держатель | Bildhalter |
| chem. | качающийся держатель по Штадлеру | Waagebalken nach Stadler |
| microel. | кварцевый держатель | Quarzhalter |
| microel. | кварцевый держатель | Diffusionsmagazin |
| tech. | клемма-держатель | Halteklemme |
| tech. | Клеммный держатель | Klemmhalter (Schumacher) |
| chem. | клеммовый держатель | Halteklemme (für Schliffverbindungen) |
| econ. | книга регистрации держателей именных акций | Aktienregister |
| econ. | книга регистрации держателей именных акций | Aktienbuch |
| tech. | колодка с держателями для кабеля | Reihenfuß (shentsov) |
| tech. | кольцо-держатель | Haltering (напр., камер сгорания турбины) |
| law | компания, держателем акций которой является одно лицо | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| law | компания, держателем акций которой является одно лицо | Einmanngesellschaft |
| law | компания-держатель | Dachgesellschaft |
| law | компания-держатель | Holdinggesellschaft |
| law | компания-держатель | Beteiligungsgesellschaft |
| econ. | конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosierung |
| econ. | конверсия государственных бумаг и акций, связанная с дополнительными взносами держателей | Arrosement |
| tech. | консоль-держатель | Ablagearm (vadim_shubin) |
| electr.eng. | концевой держатель | Endhalter (Наталья Шнайдер) |
| sew. | корпус держателя шпули | Spulenarm (Александр Рыжов) |
| construct. | люстра с S-образными держателями для светильников | flämischer Leuchter |
| construct. | люстра с S-образными держателями для свеч | flämischer Leuchter |
| tech. | магнитный держатель | Magnetständer (Александр Рыжов) |
| med. | наконечник держателя | Handgriffspitze (jurist-vent) |
| gen. | напольный держатель | Bodenhalterung (Александр Рыжов) |
| gen. | настенный держатель для хранения ножей | Messerleiste (marinik) |
| law | незаконный держатель | unrechtmäßiger Besitzer |
| gen. | Немецкое объединение держателей ценных бумаг | Deutsche Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz |
| fin. | неправомочный держатель | nichtlegitimer Besitzer |
| law | неправомочный держатель | nicht legitimierter Besitzer |
| gen. | номинальный держатель | nomineller Halter (ich_bin) |
| law, social. | общество-держатель | Holdinggesellschaft |
| econ. | объединения держателей ценных бумаг | Schutzvereinigungen (в целях обеспечения своих прав) |
| econ. | объединения держателей ценных бумаг | Schutzgemeinschaften (в целях обеспечения своих прав) |
| gen. | опротестование векселя, при котором держатель векселя и лицо, ответственное по векселю, идентичны | Deklarationsprotest |
| polym. | отжимная центрифуга карусельного типа с держателями для бобин | Spindelzentrifuge |
| electr.eng. | паяльник с держателем жала | Lötkolben mit Spitzenhalterung (M.Mann-Bogomaz.) |
| comp. | перьевой держатель | Stiftträger |
| opt. | плёнка-держатель объекта | Objektträgerfilm |
| opt. | плёнка-держатель объекта | Objektträgerfolie |
| med., obs. | пневматический держатель для пастеровских пипеток | pneumatischer Halter für Pipetten nach Pasteur |
| tech. | пневматический держатель плёнки | Filmsaugplatte |
| gen. | поворотный держатель | Schwenkhalterung (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | подаватель патронов и держатель обоймы | Rahmenhalter |
| chem. | полностью отражающий держатель пробы | totalreflektierender Probenträger |
| law | последующий держатель | Nachmann (векселя) |
| med. | потолочный держатель | Deckenhalterung (linguee.de folkman85) |
| fin. | правомочный держатель | legitimer Besitzer |
| law | правомочный держатель | legitimierter Inhaber |
| auto. | предохранитель держателя запасного колеса | Reserveradsicherung (напр., замок) |
| econ. | предыдущие держатели акций акционера, исключённого из общества за неуплату пая | Zwischenaktionäre |
| law | предыдущий держатель | Vormann |
| law | предыдущий держатель | Vordermann |
| law | предыдущий держатель векселя | Vormann (eines Wechsels) |
| econ. | предыдущий держатель векселя | Vordermann |
| law | предыдущий держатель векселя | Vordermann (eines Wechsels) |
| law | привлечение ответчиком собственника вещи к судебному спору против держателя этой вещи | Urheberbenennung |
| econ. | протест векселя, при котором держатель векселя и лицо, ответственное по векселю, идентичны | Deklarationsprotest |
| tech. | пружинистый контактный держатель | Kontaktfeder |
| tech. | пружинный держатель | Federhalterung (Gaist) |
| tech. | пружинный держатель | Federklammer (Александр Рыжов) |
| film.light. | рамочный держатель | Rahmenhalter (напр., для сеток, для фильтров) |
| mach. | резец, держатель режущей пластины | Wendeschneidplattenhalter (LaFan) |
| construct. | резьбовой держатель | Einschraubhalter (anatolblr) |
| cinema.equip. | резьбовой многозаходный держатель объектива | Objektivschnecke |
| weld. | рукоятка держателя | Handgriff |
| railw. | Рукоять с держателем электродов | Handleitung mit Elektrodenhalter (Оборудование для укладки путей и путевых сооружений GalinaMalina) |
| tech. | ручка-держатель | Haltegriff (dolmetscherr) |
| quant.el. | самоюстирующийся держатель | selbstjustierbarer Halter |
| tech. | система очистки держателей ножей | Messerhalterreinigungsmaschine (dolmetscherr) |
| tech. | скоба-держатель для кабеля | Kabelhalter (Анна2014) |
| fin. | собрание держателей облигаций | Versammlung der Obligationäre |
| fin. | собрание держателей облигаций | Versammlung der Obligationsinhaber |
| law | совместный держатель акций | Mitaktionär (Александр Рыжов) |
| gen. | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger |
| econ. | Союз охраны интересов держателей страховых полисов | Deutscher Versicherungsschutzverband |
| econ. | Союз охраны интересов держателей страховых полисов | Deutscher Versicherungs-Schutzverband (ФРГ) |
| weld. | специальный держатель резака | Spezialbrennerhalter (для кислородной резки) |
| weld. | специальный держатель резака | Specialbrennerhalter (для кислородной резки) |
| fin. | список держателей именных акций | Liste der Namensaktienhalter |
| fin. | список держателей именных акций | Namensaktienbesitzerliste |
| fin. | список держателей именных акций | Aktienhalterliste |
| mach. | стальной держатель | Stahlhalter (Dimka Nikulin) |
| avia. | стартовый держатель | Niederhaltearm |
| tech. | статический держатель для токарных станков с ЧПУ | Grundhalter (Dorothee) |
| mus. | стойки и держатели | Ständer und Halter für Mikrofone (miami777409) |
| antenn. | тарелкообразный держатель | tellerförmige Haltevorrichtung |
| energ.ind. | торцовый держатель | Seitentrageisen (беспровальной цепной решетки) |
| construct. | точечный держатель | Punkthalter (Dominator_Salvator) |
| tech. | тросовый держатель | Seilträger (Gaist) |
| sew. | трубка-держатель | Halterohr (Александр Рыжов) |
| tech. | универсальный держатель | Universalhalterung (напр., для мобильного телефона AP Fachuebersetzungen) |
| tech. | устройство для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagevorrichtung (Александр Рыжов) |
| tech. | фиксирующий держатель | Verriegelungshalter (Александр Рыжов) |
| econ. | фонды мелких держателей акций предприятий | Fonds für Deutsche Aktien |
| econ. | фонды мелких держателей ренты и акций предприятий | Fonds für Deutsche Renten und Aktien |
| weld. | хвостовик держателя | Halterschaft |
| fin. | холдинговое общество-держатель | Holdinggesellschaft |
| fin. | чек на держателя | Überbringerscheck |
| fin. | чек на держателя | Inhaberscheck |
| electr.eng. | Шинный держатель | schienenhalter (morgusha1) |
| tech. | шланговый держатель | Schlauchhalterung (Nilov) |
| sew. | шток держателя лапки | Fußstange (Александр Рыжов) |
| shipb. | щипцы-держатель для электрода | Elektrodenzange |
| quant.el. | юстируемый держатель | Justierhalter |
| quant.el. | юстируемый держатель | justierbarer Halter |
