| Russian | German |
| венец деревянной штрековой крепи | Türstockzimmerung |
| венец из деревянной крепи | Holzkranz |
| вертикальная планка торцевой стенки деревянного ящика | Kopfleiste (тары) |
| вертикально-фрезерный станок для обработки поверхностей деревянных каблуков | Absatzfrontfräsmaschine |
| верхний венец деревянной стены | Oberschwelle |
| вздутие деревянных полов | Hochgehen von Holzfußböden |
| возведение деревянного каркаса | Holzgerippebau |
| вспучивание деревянных полов | Hochgehen von Holzfußböden |
| выступающая часть деревянного элемента | Vorholz (напр., в висячей стропильной ферме) |
| гнутарный станок для заготовки деревянных обручей | Holzreifenbiegemaschine |
| горизонтальная внутренняя планка торцевой стенки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste (тары) |
| горизонтально-фрезерный станок для обработки выемок в деревянных каблуках | Absatzaushöhlmaschine |
| готическая деревянная филёнка дверей | Faltenfüllung |
| готовые деревянные изделия | Holzfertigwaren |
| деревянная балка | Holzträger |
| деревянная болванка для изготовления шляп | Hutformmodell |
| деревянная бочечная втулка | Querscheibe |
| деревянная бочка | Holzfass |
| деревянная брусчатка | Holzpflaster (marinik) |
| деревянная винтовая лестница | Holzspindeltreppe (с центральной стойкой) |
| деревянная врезная ручка-раковина | Holzeinlassmuschelgriff (мебельная) |
| деревянная горизонтальная балка, установленная на стойках | Schappelholz (напр., в конструкции моста) |
| деревянная деталь | Holzstück |
| деревянная домашняя утварь | Haushaltgeräte aus Holz |
| деревянная железнодорожная шпала | Holzeisenbahnschwelle (Лорина) |
| деревянная жердь | Holzstange (Rundstab marinik) |
| деревянная заглушка | Holzabdeckkappe (marinik) |
| деревянная заглушка | Holzpfropfen |
| деревянная заготовка | Holzwerkstück |
| деревянная загрузочная воронка | Holzschacht (дефибрера) |
| деревянная затычка | Holzpfropfen |
| деревянная игрушка | Holzspielzeug |
| деревянная катушка | Holzrolle (напр., для ниток) |
| деревянная клеёная конструкция | Holzleimkonstruktion |
| деревянная клеёная строительная конструкция | Holzleimbaukonstruktion |
| деревянная бочарная клёпка | Holzdaube |
| деревянная колотушка | Klopfholz (marinik) |
| деревянная конструкция | Holzbauwerk |
| деревянная конструкция на гвоздях | genagelte Holzkonstruktion |
| деревянная коробка | Holzkassette |
| деревянная коробка | Holzfutter (оконная или дверная) |
| деревянная крыша | Holzdach |
| деревянная курительная трубка | Tabakspfeife aus Holz |
| деревянная курительная трубка | Tabakpfeife aus Holz |
| деревянная лестница | Holzleiter |
| деревянная линейка | Holzlineal |
| деревянная линейка | Abstreichlineal (для прочерчивания линий) |
| деревянная линейка | Abstreichholz (для прочерчивания линий) |
| деревянная литейная модель | Holzschablone für Gießereizweck |
| деревянная ложка | Holzkelle |
| деревянная лопасть | Holzschaufel (в промывном барабане) |
| деревянная лопата | Holzschaufel |
| деревянная направляющая | Holzschiene (напр., для выдвижных мебельных ящиков) |
| деревянная ножевая стружка | Holzschneidspan |
| деревянная обкладка | Holzumschlag |
| деревянная обрешётка | Holzschalung (крыши) |
| деревянная обшивка | Holzbelag |
| деревянная ограда | Palisade |
| деревянная оградка | Palisade |
| деревянная опора | Holzträger |
| деревянная опора | Holzstütze |
| деревянная опорная мачта | Baumstütze (канатной подвесной дороги) |
| деревянная вентиляционная перемычка | Wettertür |
| деревянная планка с наклеенным войлоком | Moderator (для приглушения звуков в фортепьяно) |
| деревянная плитка для пола | Holzfliese (marinik) |
| деревянная поверхность | Holzoberfläche (Лорина) |
| деревянная подбалка | Sattelholz |
| деревянная подошва | Holzschuhsohle (обувная) |
| деревянная подошва | Holzlaufsohle |
| деревянная подставка | Holzstütze |
| деревянная подставка | Holzfuß |
| деревянная портальная опора | Holzportalmast |
| деревянная постройка | Ingenieurholzbau |
| деревянная пробка | Holzpackel (под гвоздь) |
| деревянная прокладка | Holzlage |
| деревянная прокладка | Holzeinlage |
| деревянная прокладка | Verbandhölzer (для связи) |
| деревянная прокладка | Füllholz |
| деревянная раздвижная дверь | Holzschiebetür |
| деревянная рама для поддона | Aufsatzrahmen (melissolia) |
| деревянная рама с клиновым усовым соединением | Keilrahmen (для картин) |
| деревянная резная игрушка | geschnitztes Spielzeug aus Holz |
| деревянная решётка | Lattenrost (напр., в ванной) |
| деревянная решётка | Holzverschlag |
| деревянная декоративная розетка | Holzrosette |
| деревянная рукоятка | Holzstiel (инструмента) |
| деревянная дверная ручка-кнопка | Holzknopf |
| деревянная свая | Holzpilote |
| деревянная скалка | Mangelholz |
| деревянная скульптура | Holzbildnerei |
| деревянная станина | Holzträger |
| деревянная стена | Holzwand |
| деревянная стойка | Holzrunge (вагона) |
| деревянная строительная конструкция | Holzbaukonstruktion (Лорина) |
| деревянная висячая стропильная конструкция | Holzstuhl |
| деревянная стропильная ферма | Holzbinder (напр., клеёной конструкции) |
| деревянная струбцина | Holzzwinge (Klemmzwinge aus Holz marinik) |
| деревянная тара | Verpackungsbehälter aus Holz |
| деревянная тара | Holzemballage |
| деревянная торцевая шашка | Holzpflasterungswürfel (для мощения мостовых или полов) |
| деревянная торцевая шашка | Holzpflasterstöckel (для мощения мостовых или полов) |
| деревянная торцевая шашка | Holzpflasterklotz (для мощения мостовых или полов) |
| деревянная торцовая шашка | Holzpflasterstöckel (для мощения мостовых или полов) |
| деревянная торцовая шашка | Holzpflasterungswürfel (для мощения мостовых или полов) |
| деревянная торцовая шашка | Holzpflasterklotz (для мощения мостовых или полов) |
| деревянная трамбовка | Holzstößel |
| деревянная упаковка | Holzpackung |
| деревянная шарнирная колодка для сохранения формы обуви | Holzstützgelenk |
| деревянная шарнирная распорка для сохранения формы обуви | Holzstützgelenk |
| деревянная торцевая шашка | Holzscheibe |
| деревянная шпилька | Holznagel (для сапожных работ) |
| деревянная прямоугольная шпонка | Zimmermannsdübel (из дерева твёрдой породы) |
| деревянная шпонка | Dübel |
| деревянная шпунтовая свая | Holzspundbohle |
| деревянная щитовая конструкция | Holzplattenbauweise |
| деревянная эстрада | Holzpodium |
| деревянная этажерка | Brettergestell (marinik) |
| деревянно-металлическая конструкция | Gemischtbauweise |
| деревянное ведро | Holzeimer |
| деревянное защитное покрытие | Holzschutzüberzug |
| деревянное изделие | Holzwerk |
| деревянное изделие | Holzerzeugnis |
| деревянное инженерное сооружение | Ingenieurholzbau |
| деревянное корыто | Holztrog |
| деревянное масло | Baumöl (низкосортное оливковое масло) |
| деревянное основание для клише | Holzfuß |
| деревянное перекрытие из брусьев | Holzbalkendecke |
| деревянное плетёное полотно | Holzstabgewebe (из прутков) |
| деревянное седло | Sattelholz |
| деревянное сооружение | Holzwerk |
| лёгкое деревянное строение из стоек и заложенных в пазы досок | Schurzholzbau |
| деревянное украшение | Holzverzierung |
| деревянные вилы | Gaffel (с двумя зубьями) |
| деревянные духовые инструменты | hölzerne Blasinstrumente |
| деревянные жалюзи | Holzrollladen |
| деревянные заготовки | Hölzer |
| деревянные игрушки | Holzspielwaren (товар) |
| деревянные изделия | Holzgegenstände |
| деревянные козлы | Schrägen (напр., для распиливания брёвен) |
| деревянные контейнеры | Verpackungsbehälter aus Holz |
| деревянные лаги | Längshölzer |
| деревянные музыкальные инструменты | hölzerne Musikinstrumente |
| деревянные перила | Holzgeländer |
| деревянные подкладки | Längshölzer (напр., при транспортировке) |
| деревянные подмости | Holzgerüst |
| деревянные подмостки | Holzpodium |
| деревянные полки | Holzgestell |
| деревянные прокладки, работающие на смятие | Quetschholz (напр., между сводом рудничных штолен и стойками) |
| деревянные связи строительных конструкций | Verbandhölzer |
| деревянные связи строительных конструкций | Verbandholz |
| деревянные стеллажи | Holzgestell |
| деревянные строительные детали | Holzbauelemente |
| деревянные строительные леса | Holzgerüst |
| деревянные узлы строительных конструкций | Verbandhölzer |
| деревянные узлы строительных конструкций | Verbandholz |
| деревянные упаковочные материалы | Verpackungsholz |
| деревянные элементы | Holzteile (Olga_german) |
| деревянные элементы закрытых помещений | in gedeckten Räumen verbautes Holz |
| деревянные элементы открытых сооружений | im Freien verbautes Holz |
| деревянный барак | Holzbaracke |
| деревянный башмак | Klotzschuh (обувь) |
| деревянный брусок для образования воздушной прослойки | Luftklotz |
| деревянный буй | Blockboje |
| деревянный бункер | Holzsilo |
| деревянный велотрек | Holzbahn |
| деревянный венец | Holzkranz |
| деревянный вкладыш | Holzeinlage (напр., из прессованной древесины в подшипниках скольжения) |
| деревянный вкладыш | Füllholz |
| деревянный дом сборной конструкции | Holzfertighaus |
| деревянный дюбель, заделываемый в бетонные сооружения | Betonholzdübel |
| деревянный жилой дом | Holzwohnhaus |
| деревянный жёлоб | Holzgerinne |
| деревянный жёлоб для стока воды | Düker |
| деревянный жёлоб для стока воды | Dücker |
| деревянный калибр | Holzlehre |
| деревянный каркас | Holzgestell (мебели) |
| деревянный каркас | Holzgerüst |
| деревянный клин | Deutel (забиваемый в головку деревянного нагеля для расклинивания) |
| деревянный клин для раскалывания древесины в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| деревянный клин для раскалывания забивки в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| деревянный колёсный косяк | Holzfelge |
| деревянный колёсный обод | Holzfelge |
| деревянный кранец | Reibeholz (напр., в виде фашины) |
| деревянный кранец | Holzfender (судовой) |
| деревянный крепёж | Holzbeschlag |
| деревянный летательный аппарат | Holzflugzeug |
| деревянный лоток | Holzrinne |
| деревянный нагель | Fachwerknagel (шип круглого сечения marinik) |
| деревянный нагель | Holzdübel |
| деревянный ножной протез | Stelzbein |
| деревянный обод колеса | hölzerne Fahrradfelge |
| деревянный образец изготавливаемого профиля | Holzsektion |
| деревянный обруч | Holzreifen |
| деревянный палец | Pflock |
| деревянный паркет | Holzparkett |
| деревянный поддон | Holzpalette |
| деревянный подиум | Holzpodium |
| деревянный пол | Holzfußboden |
| деревянный порог | Holzschwelle (дверной) |
| деревянный потолок из брусьев | Holzbalkendecke |
| деревянный проводник, направляющий брус | Spurlatte (шахтного подъёмника) |
| деревянный авиационный пропеллер | Holzluftschraube |
| деревянный протез | hölzerne Prothese |
| деревянный решётчатый упаковочный ящик | Holzharass (для бутылок) |
| деревянный+ригель | Querholz (8) |
| деревянный ролик для замера длины металлических обручей | Messrolle (в тарном производстве) |
| деревянный сосуд | Holzgefäss |
| деревянный срез изготавливаемого профиля | Holzsektion |
| деревянный стержень | Rundstab (пруток marinik) |
| деревянный табурет | Holzhocker (табурет из дерева marinik) |
| деревянный трубопровод | Holzrohrleitung |
| декоративный деревянный уголок | Winkelleiste (деревянный профиль в виде равностороннего прямого угла marinik) |
| деревянный улей | Holzbienenstock (Holzbienenstöcke marinik) |
| деревянный ушат | Holzzuber |
| деревянный хомут | Joch (для скота) |
| деревянный чан | Holzkübel |
| деревянный шаблон | Holzlehre |
| деревянный шкив | Holzriemenscheibe (для ремённых передач) |
| деревянный шпангоут | Inholz (в судостроении) |
| деревянный шпангоут | Holzspant (в судостроении) |
| деревянный круглый штифт | Holzdübel |
| деревянный штырь | Holzbolzen |
| деревянный элемент | Holzbestandteil |
| диаграмма деформаций деревянного соединения клеевого, резьбового и пр. при рабочей нагрузке | Lastverschiebungsbild |
| диаметр деревянной заготовки | Holzdurchmesser |
| длина деревянной заготовки | Holzlänge |
| древесина для производства деревянной обуви | Pantoffelholz |
| задняя часть деревянной колодки ручного рубанка | Hinterholz |
| закрепление деревянными клиньями | Holzverkeilung |
| изготовление деревянных подошв | Holzsohlenherstellung |
| инструмент для изготовления деревянных нагелей | Dübeleisen (вручную) |
| искривлённая "скрученная" деревянная заготовка | verschüsseltes Holz |
| калиброванная деревянная прокладка | Holzlehre |
| картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappenschachtel |
| клеёный щит из деревянных брусков | Leimholzplatte (склеенных по кромке обычно на гладкую фугу) |
| конструкция из деревянных и металлических элементов | Holzstahlbau |
| конструкция на деревянных гвоздях | Holznagelkonstruktion |
| конструкция на деревянных гвоздях | Holznagelbau |
| концевая часть деревянного элемента | Vorholz (напр., в висячей стропильной ферме) |
| копировально-фрезерный станок для производства деревянных колёсных спиц | Speichenkopiermaschine |
| косоур деревянной лестницы | Treppenwange |
| прозрачное лакирование деревянных полов | Versiegeln von Holzfußböden |
| лестница на деревянных тетивах | Holzwangentreppe (marinik) |
| линия для производства деревянных поддонов | Holzpalettenherstellungsmaschine |
| матрац в виде деревянных полосовых переплётов | Holzplattenmatratze |
| мозаика из деревянных шашек | Blockmosaik (торцевых срезов) |
| мостовая из деревянных торцевых шашек | Holzpflaster |
| мостовая из деревянных торцовых шашек | Holzpflaster |
| надвигание деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| наружная планка торцевой стенки деревянного ящика | Kopfkranzleiste (тары) |
| обжиг остовов деревянных бочек | Holzfassrumpfbrennen |
| облицованная деревянная деталь | laminiertes Holz |
| обшивать стены деревянными панелями | vertäfeln |
| обшивка стен деревянными панелями | Vertäfelung |
| обшивка стен деревянными панелями | Vertaefelung (takita) |
| обшивка деревянными планками | Beleistung |
| обшивка деревянными щитами | Holzmattenbedeckung |
| обшитый деревянной панелью | holzgetäfelt |
| оздоровление деревянных построек | bautechnische Sanierungsmaßnahmen |
| оздоровление деревянных сооружений | bautechnische Sanierungsmaßnahmen |
| основание для деревянного пола | Holzunterboden (под деревянные полы (паркетная доска/доска из массива дерева) marinik) |
| оттиск с деревянной гравюры | Xylographie |
| очистка щёткой деревянных поверхностей | Bürsten der Holzoberflächen |
| плетёный мат из деревянных планок | Holzstabgewebematte |
| плита из деревянных брусков | Leimholzplatte (склеенных по кромке обычно на гладкую фугу) |
| плиты станочного стола под деревянные вкладыши | Tischplatten für Holzeinlagen |
| плоский деревянный поддон | Holzflachpalette |
| плотничное соединение деревянных строительных элементов | Holzverband |
| крытая площадка для разметки элементов деревянных конструкций | Schnürbühne (подлежащих сборке) |
| крытая площадка для разметки элементов деревянных конструкций | Schnürboden (подлежащих сборке) |
| площадка для сборки и вязки деревянных конструкций | Abbundplatz |
| подача деревянной заготовки на режущий инструмент | Holzzufuhr |
| пол из деревянных шашек | Holzpflaster |
| политура для обработки деревянных поверхностей | Holzpolitur |
| предприятие по производству деревянных клеёных строительных конструкций | Holzleimbaubetrieb |
| предприятие по производству деревянных конструкций | Holzbaubetrieb |
| припуск на обработку деревянной заготовки | Holzaufmaß |
| продольная часть отрезка ствола для изготовления деревянной клёпки | Misel |
| производственная линия по изготовлению деревянных деталей для домостроения | Abbund-Fertigungslinie |
| производство паллет и деревянных ящиков | Paletten- und Kistenbau (_Ghost_) |
| производство/изготовление деревянных ящиков | Holzkistenbau (ящиков из дерева marinik) |
| производство/изготовление деревянных ящиков | Kistenbau (ящиков из дерева marinik) |
| пропитка деревянных мачт антисептиком | Salzimprägnierung von Holzmasten |
| обшивочные профильный деревянный погонаж | Profilbretter |
| разметка и подготовка деталей деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| рельефный узор в готическом стиле на массивной деревянной поверхности | Maßwerk |
| решётка из деревянных планок | Lattenrost |
| ротационная щёточная машинка для рустикальной обработки придания шероховатости деревянной поверхности | Rustofix |
| ротационная щёточная машинка для рустикальной обработки придания шероховатости деревянной поверхности | Rustikal-Strukturierbürste |
| связка деревянных планок | Holzhorde |
| скашивание внутренних кромок деревянных бочек | Hieb (в бондарном производстве) |
| соединение деревянных строительных элементов в конструкцию | Verzimmern |
| соединение деревянных строительных элементов в конструкцию | Verzimmerung |
| соединение деревянных стропил крыши косыми врубками | Abschiften |
| составная деревянная балка | Klötzelholzträger |
| способы соединения деревянных поверхностей под углом | Querholzverbände |
| сращивание деревянных деталей | Verleimung von Holz (на клею) |
| станок для высверливания отверстий под спицы в ободе деревянного колеса | Nabenbohrmaschine |
| станок для вытачивания деревянных труб | Röhrenaushöhlmaschine |
| станок для изготовления деревянной тары | Holzemballagenmaschine |
| станок для изготовления деревянных гвоздей | Holznagelmaschine |
| станок для изготовления деревянных колёс | Radmaschine |
| станок для изготовления деревянных подошв | Ausstoßmaschine |
| станок для изготовления деревянных шпилек | Holznagelmaschine |
| станок для изготовления деревянных щёточных колодок | Bürstenhölzermaschine |
| станок для изготовления подошв деревянной обуви | Sohlenaushöhlmaschine |
| станок для очистки поверхности деревянных изделий | Holzflächenreinigungsmaschine |
| строительно-технические деревянные конструкции | Ingenieurholzbau |
| строительство деревянных бараков | Holzbarackenbau |
| строительство из готовых деревянных элементов | Holzfertigbau |
| строительство из деревянных клеёных конструкций | Holzleimbau |
| стык в деревянных конструкциях | Zusammenschneiden |
| сшивка двух брусьев деревянными штырями | Aufdollen |
| тетива деревянной лестницы | Treppenwange |
| токарный станок для изготовления деревянных шаров | Holzkugeldrehbank |
| транспортировочные деревянные брусья | Transporthölzer |
| установка для производства деревянных поддонов | Holzpalettenherstellungsmaschine |
| участок для сборки и вязки деревянных конструкций | Abbundplatz |
| фабрика деревянных игрушек | Holzspielwarenfabrik |
| фабрика деревянных изделий | Holzwarenfabrik |
| обшивочные фасонный деревянный погонаж | Profilbretter |
| флокирование деревянных изделий | Beflocken von Holzwaren (нанесение на поверхность узора из мелких волокон) |
| шахтные стойки деревянные | Grubenholz (dolmetscherr) |
| шпала деревянная | Holzschwelle (Лорина) |
| штырь для деревянных соединений | Holzverbindungsdübel |
| щека деревянной лестницы | Treppenwange |
| щит из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
| щитовая деталь из деревянных брусков, склеенных по кромке | Massivholzplatte |
