| Subject | Russian | German |
| nautic. | бимс деревянного беспалубного судна | Decksparre |
| shipb. | бимс деревянного беспалубного судна озда | Decksparre |
| nautic. | боковой кильсон деревянного судна | Nebenkielschwein |
| shipb. | большой деревянный гвоздь | Spieker |
| shipb. | бортовая деревянная обшивка | Seitenbeplankung |
| shipb. | брус с замком у деревянного руля | Ruderschloss |
| nautic. | брус с замком у деревянного руля | Ruderschlossholz |
| gen. | вбивать деревянный гвоздь | döbeln |
| gen. | вбивать деревянный гвоздь | dübeln (во что-либо) |
| gen. | вбивать деревянный шип | döbeln |
| gen. | вбивать деревянный шип | dübeln |
| gen. | вбить в стену деревянный гвоздь | einen Pflock durch die Wand durchtreiben |
| pack. | вертикальная планка головки деревянного ящика | Kopfleiste |
| shipb. | верфь деревянного судостроения | Zimmerwerft |
| shipb. | верфь деревянного судостроения | Holzschiffsbauwerft |
| nautic. | верфь деревянного судостроения | Holzschiffbauwerft |
| nautic. | верфь серийной постройки деревянных судов | Serien-Holzschiffbauwerft |
| gen. | верёвочная лестница с деревянными перекладинами | Strickleiter |
| nautic. | внутренняя деревянная обшивка | Innenbeplankung |
| gen. | вогнать в стену деревянный гвоздь | einen Pflock durch die Wand durchtreiben |
| geol., jarg. | водоотвод из деревянных труб | Arche |
| shipb. | временный деревянный буй | Klotzboje |
| tech. | гвоздевая деревянная конструкция | genagelte Holzkonstruktion |
| shipb. | гельмпорт на деревянном судне | Halskorb |
| pack. | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика | Kopfzwischenleiste |
| nautic. | двойная деревянная обшивка | zweifache Beplankung |
| shipb. | двойной деревянный днищевый настил | gedoppelte Bodenwegerung |
| shipb. | двойной деревянный настил | doppelte Wegerung |
| shipb. | двухслойная деревянная обшивка | zweifache Beplankung |
| shipb. | двухслойная деревянная обшивка | Doppelbeplankung |
| sport. | деревянная байдарка | Holzkajak |
| gen. | деревянная балка | Holzbalken |
| gen. | деревянная башня | Bergfried |
| sport. | деревянная беговая дорожка | Holzbahn |
| cinema.equip. | деревянная бобышка | Holzkern |
| cinema.equip. | деревянная бобышка | Holzbobby |
| gen. | деревянная болванка | Holzkopf (для шляп) |
| nautic. | деревянная бортовая обшивка | Seitenbeplankung |
| pack. | деревянная бочка | Holzfaß |
| pack. | деревянная бочка | Daubenfaß |
| gen. | деревянная бочка | ein Fass aus Holz |
| gen. | деревянная брусчатая мостовая | Holzpflaster |
| gen. | деревянная брусчатая мостовая | Holzklotzpflaster |
| nautic. | деревянная водоотливная трюмная труба | Daal |
| gen. | деревянная головоломк | Teufelsknoten (дьявольский узел/маленький дьявол marinik) |
| gen. | деревянная головоломка | Teufelsknoten (дьявольский узел/маленький дьявол marinik) |
| shipb. | деревянная грузовая стрела | hölzerner Ladebaum |
| shipb. | деревянная днищевая обшивка | Bodenbeplankung |
| sport. | деревянная дорожка | Holzbahn |
| tech. | деревянная доска | Holzplatte |
| sport. | деревянная доска трамплина | Holzbrett |
| tech. | деревянная дощечка | Holzscheider |
| gen. | деревянная изгородь | Holzzaun (marinik) |
| gen. | деревянная изгородь | Bretterzaun (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревянная каркасная конструкция | Holzständerkonstruktion |
| cinema.equip. | деревянная кассета | Holzkassette |
| cinema.equip. | деревянная катушка | Holzspule (для фотоплёнки) |
| gen. | деревянная клёпка | Holzdaube |
| sew. | деревянная коническая втулка | Holzkonus (Александр Рыжов) |
| shipb. | деревянная конструкция | Holztragwerk |
| avia. | деревянная конструкция | Holz-Bauweise |
| avia. | деревянная конструкция планёра | Holz-Segelflugzeug-Konstruktion |
| gen. | деревянная коробка | eine Schachtel aus Holz |
| tech. | деревянная крепь | Schwalbenschwanzzimmerung |
| tech. | деревянная крепь | Holzzimmerung |
| geol., mining. | деревянная крепь | Auszimmerung |
| gen. | деревянная лодка | Holzboot |
| sport. | деревянная ложа | Holzschaft |
| gen. | деревянная ложка | Holzlöffel |
| gen. | большая деревянная ложка | Holzkelle |
| avia. | деревянная лопасть | Holzblatt (воздушного винта) |
| gen. | деревянная лохань | Bottich |
| gen. | деревянная лошадка | Holzpferd (игрушка marinik) |
| gen. | деревянная лошадка на палочке | Steckenpferd |
| shipb. | деревянная люковая крышка | Holzlukendeckel |
| shipb. | деревянная лючина | Holzlukendeckel |
| shipb. | деревянная мачта | hölzerner Mast |
| mil. | деревянная мишень | Holzscheibe |
| gen. | деревянная мостовая | Holzpflaster |
| shipb. | деревянная наделка на ахтерштевне | Außenachtersteven |
| shipb. | деревянная наружная обшивка | Außenhautbeplankung |
| shipb. | деревянная наружная обшивка | Außenbeplankung |
| med., obs. | деревянная нога | Holzbein |
| gen. | деревянная нога | Stelze |
| fig., inf. | деревянная нога | Stelzbein |
| gen. | деревянная нога | Stelzfuß |
| gen. | деревянная облицовка | Holzbekleidung |
| gen. | деревянная облицовка | Holzverbindungwandverkleidung |
| gen. | деревянная облицовка | Holzverbindungvertäfelung |
| gen. | деревянная облицовка | Holzverbindungverkleidung |
| gen. | деревянная облицовка | das Zimmer |
| gen. | деревянная облицовка | Holztäfelung |
| gen. | деревянная облицовка | Holzauskleidung |
| pack. | деревянная обрешётка | Holzverschlag |
| gen. | деревянная обшивка | Holztäfelung |
| avia. | деревянная обшивка | Holzbeplankung |
| gen. | деревянная обшивка | Tafelholz |
| nautic. | деревянная обшивка | Beplankung |
| gen. | деревянная обшивка | das Zimmer |
| shipb. | деревянная обшивка | Wegerung |
| tech. | деревянная обшивка | Holzverschalung |
| tech. | деревянная обшивка | Lamberie |
| tech. | деревянная обшивка | Holzverkleidung |
| tech. | деревянная обшивка | Holzbekleidung |
| tech. | деревянная обшивка | Holzausfütterung |
| shipb. | деревянная обшивка | Spiekerhaut |
| gen. | деревянная обшивка | Holzauskleidung |
| nautic. | деревянная обшивка в накрой | Klinkerbeplankung |
| shipb. | деревянная обшивка днища | Bodenbeplankung |
| shipb. | деревянная обшивка подводной части корпуса | Wurmhaut |
| shipb. | деревянная обшивка скулы | Kimmbeplankung |
| gen. | деревянная обшивка стен | Wandtäfelung |
| fr. | деревянная обшивка стены | Lambris |
| gen. | деревянная обшивка судна | Doppelung |
| shipb. | деревянная обшивка судна | Verdoppelung |
| gen. | деревянная обшивка судна | Dopplung |
| nautic. | деревянная обшивка фальшборта | Schanzkleidbeplankung |
| nautic. | деревянная обшивка шлюпки | Bootsbeplankung |
| nautic. | деревянная обшивка шлюпки | Bootbeplankung |
| gen. | деревянная опалубка | Holzverschalung |
| mil. | деревянная опора | Joch (свайная или рамная) |
| shipb. | деревянная палуба | hölzernes Deck |
| tech. | деревянная панель | Holzvertäfelung |
| tech. | деревянная панель | Holzverkleidung |
| tech. | деревянная панель | Täfelung |
| tech. | деревянная панель | Lamberie |
| gen. | деревянная панель | Holztäfelung |
| shipb. | деревянная переборка | Holzschott |
| shipb. | деревянная планка | Holzleiste |
| gen. | деревянная планка | Stakete |
| gen. | деревянная планка | Staket |
| shipb. | деревянная платформа | Holzplattform |
| gen. | деревянная платформа подкладываемая на время транспортировки | Holzunterlage (promasterden) |
| tech. | деревянная подкладка | Beilageholz |
| gen. | деревянная подошва | Holzsohle |
| nautic. | деревянная половинчатая модель судна для разбивки на ней поясьёв обшивки | Blockmodell |
| tech. | деревянная портальная мачта | Holzportalmast |
| gen. | деревянная постройка | Holzbau |
| gen. | деревянная походка | Stelzengang |
| gen. | деревянная прищепка | Holzklammer (anjutka00) |
| shipb. | деревянная пробка | Holzspundbohle |
| gen. | деревянная пробка | Dalle |
| gen. | деревянная пробка | Holzdübel |
| shipb. | деревянная пробка для шпигатов | Speigattpflock |
| sport. | деревянная ракетка | Holzschläger |
| shipb. | деревянная рама | Lattengerippe |
| gen. | деревянная рама крепи | Gezimmer |
| gen. | деревянная резьба с изображением грубовато-комических сцен из жизни людей или животных | Drolerie |
| gen. | деревянная рейка | Holzlatte |
| shipb. | деревянная люковая решётка | Holzgräting |
| gen. | деревянная решётка | Laufrost (в ванной) |
| gen. | деревянная решётка | Holzgitter (Настя Какуша) |
| gen. | деревянная решётка | Lattenrost |
| shipb. | деревянная решётка люка | Holzgräting |
| shipb. | деревянная рубашка | Holzmantel |
| shipb. | деревянная рубашка под броней | Holzhinterlage |
| tech. | деревянная рукоятка | Stiel |
| tech. | деревянная ручка | Stiel |
| gen. | деревянная ручка | Knebel (для ношения пакетов) |
| gen. | деревянная ручка | Holzstiel (лопаты, инструмента и т. п.) |
| gen. | деревянная свадьба | Hölzerne Hochzeit (SKY) |
| tech. | деревянная складывающаяся перегородка | Holzfaltwand |
| sport. | деревянная скользящая поверхность лыжи | Holzlaufsohle |
| gen. | деревянная садовая скульптура | Holzskulptur (marinik) |
| shipb. | деревянная спасательная шлюпка | Holzrettungsboot |
| nautic. | деревянная спасательная шлюпка | hölzernes Rettungsboot |
| nautic. | деревянная спортивная шлюпка | Holzsportboot |
| sport. | деревянная средняя часть | Holzmittelstück (лука) |
| gen. | деревянная статуя | Holzplastik |
| gen. | деревянная стена | eine hölzerne Wand |
| gen. | деревянная стружка | Holzbast |
| gen. | деревянная тара | Holzverpackung |
| gen. | деревянная торцовая мостовая | Holzpflaster |
| gen. | деревянная торцовая мостовая | Holzklotzpflaster |
| energ.ind. | деревянная труба из клёпки | Daubenrohr |
| shipb. | деревянная трубка для отлива воды за борт | Pumpdaal |
| shipb. | деревянная уключина | Dollen-Pflock |
| shipb. | деревянная уключина | Pflock |
| nautic. | деревянная уключина | Dollenpflock |
| tech. | деревянная упаковка | Holzverpackung |
| gen. | деревянная хижина | Holzhütte (Authorized1) |
| gen. | деревянная часть | Holz (напр., приклад ружья, древко пики; чего-либо) |
| med. | деревянная шина | Holzschiene |
| tech. | деревянная шлюпка | Holzboot |
| shipb. | деревянная шлюпка | hölzernes Boot |
| gen. | деревянная шпонка | Holzkeil |
| sport. | деревянное весло | Holzriemen |
| sport. | деревянное весло | Holzskull |
| sport. | деревянное весло | Holzruder |
| sport. | деревянное весло | Holzpaddel |
| med., obs. | деревянное гнездо с вертикальными бортиками и откосными жердями | mit Holzverkleidete und mit schrägen Stangen abgestützte Ausschachtung für ein Wohnzelt |
| med., obs. | деревянное гнездо с наклонными бортиками для лагерной палатки | Holzunterbauten mit geneigten Seitenwänden für ein Wohnzelt |
| sport. | деревянное древко | Holzschaft (напр., копья) |
| gen. | деревянное зодчество | Holzbaukunst (OLGA P.) |
| gen. | деревянное изделие | Holzgegenstand |
| gen. | деревянное клише | Holzstock (с гравюрой) |
| sport. | деревянное копьё | Holzspeer |
| gen. | деревянное масло | Baumöl (низший сорт оливкового масла) |
| gen. | деревянное масло | Baumlehre |
| gen. | деревянное сиденье | Holzsitz (напр., в вагоне) |
| gen. | деревянное сооружение | Holzbau |
| nautic. | деревянное спортивное судно | hölzernes Sportboot |
| gen. | деревянное строительство | Holzbau |
| shipb. | деревянное судно | hölzernes Schiff |
| nautic. | деревянное судно с проржавевшими железными креплениями | Schiff mit schadhaftem Eisenwerk |
| nautic. | деревянное судно с расшатавшимися железными креплениями | Schiff mit schadhaftem Eisenwerk |
| gen. | деревянное шпунтовое ограждение | Bohlenwand |
| gen. | деревянные ворота | Gatter |
| inf. | деревянные духовые инструменты | Holz |
| nautic. | деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischung |
| nautic. | деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fischungsplatte |
| nautic. | деревянные и железные подкрепления на палубе судна и под ней для брашпилей | Fisch |
| gen. | деревянные игрушки | Holzspielwaren |
| gen. | деревянные изделия | Holzwaren |
| sport. | деревянные лыжи | Holzski |
| sport. | деревянные лыжи | Holzskier |
| mil. | деревянные мостки | Bretterweg |
| mil. | деревянные надолбы | Pfahlsperre |
| gen. | деревянные панели | Tafelholz |
| project. | деревянные прижимные полозки | Holzkufen (дверцы фильмового канала) |
| gen. | деревянные ремёсла | Holzhandwerk (и промыслы marinik) |
| sport. | деревянные сани | Holzrodel |
| gen. | деревянные ступеньки скрипят | die Holzstiege knarren |
| shipb. | деревянные тиски | Holzzange |
| shipb. | деревянные щипцы | Holzzange |
| cinema.equip. | деревянный бак | Holzbottich |
| gen. | деревянный балкон | ein hölzerner Balkon |
| sport. | деревянный барьер | Holzhürde |
| sport. | деревянный баскетбольный щит | Holzspielbrett |
| sport. | деревянный баскетбольный щит | Spielbrett aus Holz |
| gen. | деревянный башмак | Holzpantine |
| gen. | деревянный башмак | Bauernschuh |
| gen. | деревянный башмак | Holzpantoffel |
| sport. | деревянный блок | Holzblock |
| nautic. | деревянный буксирный пароход | hölzerner Schleppdampfer |
| geol. | деревянный век | Prälithikum |
| geol., archaeol. | деревянный век | Holzzeit |
| sport. | деревянный велотрек | Holzrennbahn |
| nautic. | деревянный военный корабль | Holzkriegsschiff |
| avia. | деревянный воздушный винт | Holzschraube |
| avia. | деревянный воздушный винт | Holzluftschraube |
| gen. | деревянный гвоздь | Böller |
| gen. | деревянный гвоздь | Bandnagel |
| pack. | деревянный гвоздь | hölzerner Nagel Dübel |
| gen. | деревянный гвоздь | Pflock |
| inf. | 'деревянный глаз', замыкающий самолёт | Holzauge (в боевом порядке) |
| sport. | деревянный диск | Holzdiskus |
| shipb. | деревянный днищевый настил | Bodenwegerung |
| shipb. | деревянный днищевый настил | Bodenleiste |
| gen. | деревянный дом | Holzhaus |
| gen. | деревянный духовой инструмент | Holzblasinstrument |
| gen. | деревянный забор | Holzzaun |
| gen. | деревянный забор | ein hölzerner Zaun |
| gen. | деревянный забор | Gatter |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке отпечатка | Holztrockenklammer |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке плёнки | Holztrockenklammer |
| cinema.equip. | деревянный зажим для подвески при сушке фотоотпечатка | Holztrockenklammer |
| gen. | деревянный захват | Spannkluppe |
| gen. | деревянный кант | Süllrand (вокруг сиденья байдарки) |
| gen. | деревянный кант | Süllbord (вокруг сиденья байдарки) |
| sport. | деревянный кант кокпита | Süllrandkante |
| sport. | деревянный кант кокпита | Süllrand |
| shipb. | деревянный каркас | Lattengerippe |
| tech. | деревянный катер | Holzboot |
| sport. | деревянный киль | Holzkiel |
| tech. | деревянный клин | Deutel (забиваемый в головку деревянного нагеля для расклинки) |
| shipb. | деревянный клин | Pflock |
| gen. | деревянный клин | Holzkeil |
| shipb. | деревянный клюзсак | Spund |
| gen. | деревянный колышек | Holzpflock |
| geol. | деревянный колышек для разбивки сети | Absteckpflock |
| sew. | деревянный конический вкладыш | Holzkonus (Александр Рыжов) |
| gen. | деревянный конструктор | Holzbaukasten (игра) |
| sport. | деревянный корпус | Holzrumpf (судна) |
| sport. | деревянный корпус диска | Holzkörper des Diskus |
| nautic. | деревянный корпус катера | Holzbootsrumpf |
| shipb. | деревянный корпус судна | Holzschiffsrumpf |
| shipb. | деревянный корпус судна | Holzschiffskörper |
| shipb. | деревянный корпус судна с пластмассовой обшивкой | plastbeschichteter Holzschiffskörper |
| nautic. | деревянный корпус шлюпки | Holzbootsrumpf |
| shipb. | деревянный коуш | Klotje |
| shipb. | деревянный коуш | Holzkausch |
| nautic. | деревянный кранец | Bortenbrett |
| shipb. | деревянный кранец | Barkhalter |
| shipb. | деревянный кранец | Bordbrett |
| shipb. | деревянный кранец | Ladebord |
| shipb. | деревянный кранец | Löschbord |
| shipb. | деревянный кранец | Löschschlitten |
| shipb. | деревянный кранец | Barkholz |
| shipb. | деревянный кранец | Bargholz |
| nautic. | деревянный кранец | Reibholz |
| nautic. | деревянный кранец | Holzfender |
| gen. | деревянный кубик | Holzwürfel |
| obs. | деревянный ларь | Lade |
| sport. | деревянный лук | Holzbogen |
| mil. | деревянный макет | Holzattrappe |
| gen. | деревянный манекен | Holzpuppe (тренажёр Вин Чун BFRZ) |
| gen. | деревянный массив | Massivholz (Massivholz Kiefer – деревянный массив сосны Begunowa) |
| gen. | деревянный молоток | Klopfholz |
| gen. | деревянный молоток | Klöpfel |
| gen. | деревянный молоток | Holzhammer |
| tech. | деревянный мост | Holzbrücke |
| tech. | деревянный нагель | Holznagel |
| shipb. | деревянный настил | Wegerung |
| shipb. | деревянный настил | hölzerner Belag |
| shipb. | деревянный настил | Beplankung |
| gen. | деревянный настил | Holzboden |
| gen. | деревянный настил | Holzbelag |
| nautic. | деревянный настил в трюме | Flachwegerung |
| nautic. | деревянный настил в трюме судна | Bodenleiste |
| shipb. | деревянный настил на судне | Schiffsplankenbelag |
| shipb. | деревянный настил палубы | Bretterdeck |
| nautic. | деревянный настил палубы | Deckbeplankung |
| sport. | деревянный обод | Holzrahmen (ракетки) |
| sport. | деревянный обод ракетки | Holzrahmen des Schlägers |
| shipb. | деревянный палубный настил | Deckbeplankung |
| shipb. | деревянный палубный настил | Holzdeckbelag |
| shipb. | деревянный палубный настил | Decksbeplankung |
| gen. | деревянный переплёт | Holzeinband (marinik) |
| shipb. | деревянный планширь | Holzhandleiste |
| gen. | деревянный пол | Diele |
| gen. | деревянный пол | Holzboden |
| sport. | деревянный полоз | Holzkufe |
| shipb. | деревянный привальный брус | Holzleiste |
| mil. | деревянный приклад | Holzkolben |
| avia. | деревянный самолёт | Holzflugzeug |
| gen. | деревянный сапожный гвоздь | Holzzuckerzwecke |
| gen. | деревянный сапожный гвоздь | Holzzwecke |
| sport. | деревянный слой | Holzschicht (лыжи) |
| nautic. | деревянный спортивный катер | Holzsportboot |
| sport. | деревянный стержень | Holzschaft (напр., весла) |
| gen. | деревянный стол | Holztisch (landfish) |
| obs. | деревянный сундук | Lade |
| nautic. | деревянный тральщик | Holzräumboot |
| sport. | деревянный трек | Holzbahn |
| gen. | деревянный трек | Holzbahn (велоспорт) |
| sport. | деревянный трек с поперечной укладкой досок покрытия | Holzbahn mit Querlatten |
| sport. | деревянный трек с продольной укладкой досок покрытия | Holzbahn mit Längslatten |
| shipb. | деревянный фальшборт | Schanzkleidbeplankung |
| shipb. | деревянный флор | Blatt |
| cinema.equip. | деревянный фотоаппарат | Holzkamera |
| tech. | деревянный фундамент | Holzlager |
| avia. | деревянный фюзеляж монококовой конструкции | Holzschalenrumpf |
| shipb. | деревянный шаблон | Leerspant |
| shipb. | деревянный шаблон | Holzschablone |
| shipb. | деревянный шпангоут | Holzspant |
| shipb. | деревянный шпангоут | Auflanger |
| nautic. | деревянный шпангоут | Inholz |
| med. | деревянный шпатель | Holzspatel |
| med. | деревянный шпатель для языка | Holzzungenspatel |
| shipb. | деревянный щит | Ladebord |
| pack. | деревянный ящик | Kiste (Packmittel aus Holz) |
| pack. | деревянный ящик, армированный проволокой | Drahtbundkiste |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | doppelt beieistete Kiste |
| pack. | деревянный ящик, сколоченный гвоздями | genagelte Holzkiste |
| shipb. | диагональная деревянная обшивка | Diagonalbeplankung |
| nautic. | диагональная обшивка деревянного судна или шлюпки | Diagonalbeplankung |
| weld. | доводка на деревянном притире | Lapidar-Verfahren |
| weld. | доводка на деревянном притире | Lapidieren |
| nautic. | железная оковка деревянного блока | Blockbeschlag |
| shipb. | закладная деревянная доска переборки | einlegbare Holzschottplanke |
| mil. | удлинённый заряд, укреплённый на Г-образной деревянной рейке | Galgenladung |
| gen. | защитный деревянный чехол | Umbau (для статуй, фонтанов и т. п. на зимнее время) |
| med., obs. | земляное гнездо с деревянным валиком для лагерной палатки | Ausschachtung mit Rundholz für ein Wohnzelt |
| sport. | изъян деревянной лыжи из-за порока древесины | Holzfehler |
| tech. | инструмент для приготовления деревянных вагелей | Dübeleisen |
| tech. | инструмент для приготовления деревянных цапф | Dübeleisen |
| tech. | инструмент для приготовления деревянных штифтов | Dübeleisen |
| gen. | исполнитель на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | Pappeschachtel mit Holzverstärkung |
| pack. | картонный ящик с деревянными планками | holzverstärkte Pappeschachtel |
| nautic. | клювообразный нос деревянного судна | Kaff |
| shipb. | клювообразный нос у деревянного судна | Kaff |
| gen. | книга, оттиснутая с гравированных деревянных досок | Blockbuch (на заре книгопечатания) |
| shipb. | койка с деревянной рамой | Swingbett |
| energ.ind. | конвейер с настилом из деревянных планок | Lattentransporteur |
| energ.ind. | конвейер с настилом из деревянных планок | Lattenförderer |
| tech. | консоль деревянной балки | Kragholz |
| pack. | коробка картонная на деревянной палетте | Palbox (Tewes) |
| tech. | короткий деревянный кронштейн | Knagge |
| sport. | корт с деревянным покрытием | Holztennisplatz |
| nautic. | крепление досок обшивки деревянного судна одним железным и одним деревянным гвоздём к каждому шпангоуту | einfache Verbolzung |
| jap. | кровать со съёмным матрасом, обычно на деревянной решётке | Futonbett (Bedrin) |
| tech. | кроль деревянной плотины | Wehrdrempel |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | Großkiste |
| gen. | лёгкая деревянная коробка | Kistchen (Dimpassy) |
| gen. | лёгкий деревянный плуг | Rührhaken |
| nautic. | малое деревянное судно с клювообразным носом | Kaffenschiff |
| tech. | маятник на деревянном подвесе | Holzpendel |
| gen. | металлический наконечник деревянных ножен | Ortband |
| gen. | металлический оковка деревянных ножен | Ortband |
| mil. | мина с деревянным корпусом | Kastenmine (Holzkastenmine Andrey Truhachev) |
| mil. | мина с деревянным корпусом | Holzkastenmine |
| tech. | многооборотная деревянная тара | Holzdauerverpackung |
| tech. | монтажная деревянная конструкция | Verbauholz (Александр Рыжов) |
| mil. | мост на деревянных опорах | Jochbrücke (свайных или рамных) |
| gen. | музыкант, играющий на деревянном духовом инструменте | Holzbläser |
| gen. | на деревянной подошве | holzbesohlt |
| shipb. | надводная деревянная обшивка | Oberwasserbeplankung |
| nautic. | накладной деревянный замок в деревянном судне | Glattlaschung |
| gen. | наклонный деревянный пол | Brückung |
| shipb. | наружная деревянная обшивка | Außenbeplankung |
| shipb. | наружная деревянная обшивка | äußere Beplankung |
| shipb. | наружная деревянная обшивка судна | Spiekerhaut (над ватерлинией) |
| nautic. | наружная деревянная обшивка судна над ватерлинией | Spiekerhaut |
| nautic. | наружная обшивка у парусных деревянных военных кораблей | Pavesade |
| pack. | наружная планка торцовой стенки деревянного ящика | Kopfkranzleiste |
| gen. | небольшая деревянная повозка | Panjewagen (в Восточной Европе) |
| nautic. | носовые поворотные шпангоуты деревянных судов | Ohrspanten |
| shipb. | обломки деревянного судна | Schiffswrackholz |
| nautic. | обломки деревянного судна, потерпевшего кораблекрушение | Schiffswrackholz |
| shipb. | обмазка для деревянных мачт | Stengeschmiere |
| tech. | обшивать деревянными панелями | boisieren (стены) |
| gen. | обшивать стену деревянными панелями | vertäfeln |
| tech. | обшивка деревянными панелями | Holzvertäfelung |
| tech. | обшивка стен и потолков деревянными панелями | Täfelung |
| tech. | обшивка стен деревянными панелями | Holztäfelung |
| tech. | обшивка стен деревянными панелями | Wandtäfelung |
| tech. | обшивка стен деревянными панелями | Vertäfelung |
| shipb. | однослойная деревянная обшивка | einfache Beplankung |
| shipb. | однослойная обшивка деревянная | einfache Beplankung |
| gen. | около шкафа стоит старинный деревянный сундук для белья | neben dem Schrank steht eine Lade für Wäsche |
| nautic. | острые флортимберсы в носу и в корме деревянного судна | Piekstücke |
| nautic. | острые флортимберсы в носу и в корме деревянного судна | Piekhölzer |
| weld. | отверстие под деревянную ручку | Stielloch |
| tech. | перекрытие из деревянных балок, сплочённых шпонками или нагелями | Dübeldecke |
| tech. | перекрытие по металлическим прогонам и деревянным балкам | Holz-Eisendecke |
| shipb. | планка диагональной деревянной обшивки | Verbindungsplanke |
| avia. | планёр деревянной конструкции | Holz-Segelflugzeug-Konstruktion |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с деревянным настилом | Holzplattenband |
| gen. | подвальное помещение с деревянным потолком | Balkenkeller |
| gen. | подвесной потолок, монтируемый на деревянное перекрытие | Holzbalkendecke (Кнауф 4uzhoj) |
| gen. | пол деревянный | der Fußboden ist aus Holz |
| nautic. | полностью деревянной конструкции | ganzholzbauweise |
| sport. | полотно трека с деревянным покрытием | Fahrbahn aus Holz |
| shipb. | пояс деревянной обшивки | Plankengang |
| nautic. | пояс деревянной обшивки | Gurtholz |
| nautic. | прибивать гвоздями деревянную обшивку судна | spiekern |
| gen. | прибивать деревянными гвоздями | pflöcken |
| gen. | прикреплять деревянной шпилькой | anspeilern |
| shipb. | приставная доска к деревянному рулю для удлинения | Ruderflügel |
| tech. | простой замок при сращивании деревянных частей | Stumpflaschung |
| gen. | простые деревянные скамейки | einfache Holzbänke |
| mil. | противотанковая противогусеничная мина в деревянном корпусе | hölzerne Mine (Andrey Truhachev) |
| mil. | противотанковая противогусеничная мина в деревянном корпусе | hölzerne Mine (Andrey Truhachev) |
| shipb. | прочная деревянная опалубка | Dauerholzschalung |
| tech. | распорный деревянный элемент | Stegholz (Александр Рыжов) |
| nautic. | расстояние между шпангоутами деревянного судна | Inholz und Fach |
| gen. | с деревянной ногой | stelzbeinig |
| shipb. | с деревянной обшивкой | getäfelt |
| mil., inf. | самолёт деревянной конструкции | Brennholz |
| avia. | самолёт деревянной конструкции | Holz-Flugzeug |
| med., obs. | санитарная деревянная лодка | Verwundetenboot aus Holz |
| med., obs. | санитарная деревянная лодка | Sanitätsboot |
| med., obs. | санитарная деревянная лодка | Geschädigtenboot aus Holz |
| gen. | сбивать деревянными гвоздями | döbeln |
| gen. | сбивать деревянными гвоздями | dübeln |
| nautic. | серийная постройка деревянных судов | Serien-Holzschiffbau |
| nautic. | серийное деревянное судно | Serien-Holzschiff |
| nautic. | серийное деревянное судостроение | Serien-Holzschiffbau |
| cinema.equip. | складной деревянный штатив | zusammenlegbares Holzstativ |
| nautic. | скреплять замком два деревянных бруса | verscherben |
| nautic. | смешанное крепление деревянной обшивки железными и деревянными костылями | doppelte und einzelne Befestigung |
| tech. | составная деревянная балка на скобах | verklammerter Balken |
| tech. | составная деревянная балка на шпонках | verdübelter Balken |
| tech. | составная деревянная балка, сплочённая на зубьях | verzahnter Balken |
| nautic. | составная часть деревянного шпангоута | Auflanger |
| pack. | специальный тип гнездового деревянного ящика | Haraß (Harass) |
| shipb. | сплошной деревянный настил | geschlossene Wegerung |
| tech. | станок для изготовления подошв деревянной обуви | Aushöhlmaschine |
| gen. | стеллаж деревянный | Holzblende (dolmetscherr) |
| gen. | стрельба по деревянному орлу на шесте | Adlerschießen (народный спорт) |
| tech. | строение из деревянных брусьев | Bohlenbau |
| gen. | строительство деревянных сооружений | Holzbau |
| tech. | строительство с применением деревянных конструкций | Holbauweise |
| gen. | строительство с применением деревянных конструкций | Holzbauweise |
| gen. | строительство с применением деревянных элементов | Holzbauweise |
| tech. | торцовый замок с гребнем для соединения деревянных частей | Nutzzapfen |
| sport., cyc.sport | трек с деревянным покрытием | Holzbahn |
| nautic. | тройная деревянная обшивка | dreifache Beplankung |
| tech. | трубопровод из деревянной клёпки | Holzdaubenleitung |
| pack. | укреплять деревянными планками | beleisten (mit Leisten verstärken) |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | in Schachteln verpacken |
| pack. | упаковывать в деревянные ящики | in Kisten verpacken |
| pack. | упрочнять деревянными планками | beleisten (mit Leisten verstärken) |
| nautic. | утолщённый пояс обшивки деревянного судна | Kimmwegerungsgang |
| nautic. | флор деревянных судов | Bodenstück |
| shipb. | флор у деревянных судов | Bodenschwelle |
| shipb. | форштевень деревянных судов | Hasholz |
| weld. | хвостовик инструмента под деревянную ручку | Zunge |
| gen. | хромой с деревянной ногой | Stelzbein |
| gen. | хромой с деревянной ногой | Stelzfuß |
| shipb. | части поперечного набора деревянного судна | Spantenhölzer |
| gen. | человек с деревянной походкой | Stelzer |
| weld. | шабер с деревянной ручкой | Stielschaber |
| tech. | шахтный ствол с деревянной крепью | Holzschacht |
| shipb. | шпангоут деревянного судна | Spantholz |
| shipb. | шпангоут деревянного судна | Krümmung |
| gen. | шпунтовая стенка из деревянных шпунтовых свай | Bohlenwand |
| shipb. | шпунтовый пояс деревянной обшивки | Kielplanken |
