| Russian | German |
| банковский день | Bankgeschäftstag (jurist-vent) |
| биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kontantgeschäft |
| биржевая сделка с условием уплаты в срок до трёх дней | Kassageschäft |
| будничный день | Werk Wochentag |
| в день | mit dem Tage (передачи, уступки, приёма и т. д. dolmetscherr) |
| в день | am Datum (Лорина) |
| в день подписания | am Unterzeichnungsdatum (Лорина) |
| в день подписания | am Datum der Unterzeichnung (Лорина) |
| в праздничные дни | an Feiertagen (Лорина) |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| в тот же день | gleichentags (Лорина) |
| в тот же день | zum selben Stichtag (Лорина) |
| в тот же день | taggleich (Vorbild) |
| вексель, подлежащий оплате в определённый день | Tagwechsel |
| включать в повестку дня | auf die Tagesordnung setzen (Лорина) |
| включать в повестку дня | auf die Traktandenliste setzen (Лорина) |
| включение в повестку дня | Aufnahme in die Tagesordnung |
| включение вопроса в повестку дня | Aufnahme der Frage in die Tagesordnung (Лорина) |
| вносить в повестку дня | auf die Tagesordnung setzen (Лорина) |
| вознаграждение за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| вопрос повестки дня | Gegenstand der Tagesordnung (Лорина) |
| вопрос повестки дня | Verhandlungsgegenstand (перевод по контексту Лорина) |
| вопрос повестки дня | Verhandlungsgegenstand (Лорина) |
| вопрос повестки дня | TOP (Лорина) |
| вопрос повестки дня | Tagesordnungspunkt (SKY) |
| вопросы повестки дня | Gegenstände der Tagesordnung (Лорина) |
| вынесение на повестку дня | Anhängigmachen (Slawjanka) |
| выносить вопрос на повестку дня | die Frage zur Tagesordnung vorlegen (Лорина) |
| выставка достижений "мастеров завтрашнего дня" | Messe der Meister von Morgen (ГДР) |
| выходной день | arbeitsfreier Tag |
| выходные дни | Wochenende (am) |
| гибкий рабочий день | elastischer Arbeitstag |
| гибкий рабочий день | flexibler Arbeitstag |
| гибкий рабочий день | Arbeit nach freiem Zeitplan |
| грационные дни | Respekttage (отсрочки при уплате по векселю или чеку) |
| грационные дни | Respirationsfrist Respirotage (dem Schuldner gesetzlich eingeräumte Nachfrist zur Bezahlung eines fälligen Wechsels) |
| день вступления | Beitrittsdatum (Лорина) |
| день вступления в силу | Stichtag (напр., закона, договора) |
| день вступления в силу | Datum des Inkrafttretens (Лорина) |
| день выдачи | Ausgabetag |
| день выдачи | Ausstellungstag |
| день выдачи | Ausstellungsdatum |
| день выдачи | Erteilungstag (напр., einer Genehmigung) |
| день выдачи | Ausgabedatum |
| день выдачи заработной платы | Lohntag |
| день выдачи заработной платы | Gehalts Zahltag |
| день выдачи патента | Tag der Ausgabe |
| день выдачи патента | Patenterteilungstag |
| день выполнения | Leistungstermin |
| день выполнения | Tag des Inkrafttretens |
| день выполнения | Stichtag (z.B. einer Inventur) |
| день выполнения | Erfüllungstermin |
| день выполнения заказа | Stichtag für Auftragserfüllung |
| день выполнения условий или обязательств | Stichtag (уплаты, поставки товара и т. п.) |
| день действия | Geltungstag (Лорина) |
| день для работ по дому | Hausarbeitstag (оплаченный свободный день, предоставляемый ежемесячно работающим женщинам; ГДР) |
| день заключения договора | Datum des Vertragsabschlusses (Лорина) |
| день закрытия баланс | Abschlussstichtag |
| день заседания | Verhandlungstag (контекстный перевод: собрания Лорина) |
| день заседания суда | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| день курсового расчёта | Abschlussstichtag |
| день непогоды | Unwettertag |
| день оплаты | Verfall Fälligkeits Zahltag (bei Schecks, Wechsels usw.) |
| день отдыха | Tag der Arbeitsruhe |
| день отправки | Versanddatum (Лорина) |
| день переучёта | Inventurtag (напр., in einer Verkaufsstelle) |
| день подачи | Einreichungstag (напр., заявки) |
| день подачи | Präsentatum (напр., заявления) |
| день подачи заявки | Anmeldetag |
| день подачи заявки | Einreichungstag (z.B. eines Antrags) |
| день подписания | Unterzeichnungsdatum (Лорина) |
| день получки | Lohn Zahltag |
| день поставки | Stichtag (товара) |
| день поставки товара | Stichtag für die Warenlieferung |
| день поступления | Eingangstag |
| день представления | Stichtag (сведений) |
| день проведения выездной сессии суда | auswärtiger Gerichtstag |
| день просрочки | Verzugstag |
| день публикации | Tag der Ausgabe (в США) |
| день публикации | Bekanntmachungstag (напр., eines Gesetzes) |
| день работы | Arbeitstag (Лорина) |
| день разбора дела | Verhandlungstermin |
| день родов | Entbindungstag (Лорина) |
| день сдачи | Tag der Übergabe |
| день слияния | Verschmelzungsstichtag (Лорина) |
| день слушания дела | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| день слушания дела | Verhandlungstermin |
| день смерти | Sterbedatum |
| день собрания | Tag der Versammlung (Лорина) |
| день собрания | Versammlungstag (Лорина) |
| день совершения преступления | Tattag (Queerguy) |
| день составления | Stichtag (документа Лорина) |
| день суда | Gerichtstermin |
| день суда | Gerichtstag |
| день судебного разбирательства | Gerichtstermin |
| день увольнения | Tag der Entlassung |
| день увольнения | Entlassungstag |
| день усыновления | Adoptionstag (Лорина) |
| день явки Mit | Gestellungstag |
| назначенный день явки в суд | Stichtag |
| дней после акцепта | days after acceptance |
| дни нетрудоспособности | Krankheitstage |
| дни нетрудоспособности | Ausfalltage infolge zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit |
| договор о запрещении размещения других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| договор о запрещении размещения ядерного оружия или других средств массового уничтожения на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| договор о запрещении размещения ядерного оружия на морском дне | Meeresbodenvertrag |
| должность, предусматривающая работу полный рабочий день | Vollzeitstelle (Лорина) |
| доплата за работу в выходной день | Wochenendzuschlag (Лорина) |
| доплата за работу в выходные дни | Zuschlag für Arbeit an Sonntagen |
| доплата за работу в выходные и праздничные дни | Sonn- und Feiertagszuschlag (Лорина) |
| доплата за работу в праздничные и выходные дни | Feiertagszuschlag |
| доплата за работу в праздничные и выходные дни | Feiertagslohnzuschlag |
| дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| дополнительная оплата за работу в праздничные дни | Feiertagsentgelt |
| еженедельный выходной день | wöchentliche Ruhezeit |
| за каждый день просрочки | für jeden Tag des Verzugs (dolmetscherr) |
| за каждый день просрочки | für jeden Verzugstag (dolmetscherr) |
| за каждый день просрочки платежа | für jeden Tag des Zahlungsverzugs (Лорина) |
| законодательно утверждённый праздничный день | gesetzlicher Feiertag |
| запрещение грузовым автомобилям совершать поездки в воскресные дни | Sonntagsfahrverbot |
| запрещение движения автомашин в праздничные дни | Feiertagsfahrverbot |
| заработная плата за работу в праздничные дни | Feiertagslohn |
| зачёт рабочих дней | Anrechnung von Arbeitstagen (Übererfüllung der Arbeitsnorm in der Haftanstalt, die auf eine Verkürzung der Haftzeit angerechnet wird) |
| измеряемый в днях срок | in Tagen zu bemessende Frist (Лорина) |
| исключение из повестки дня | Absetzung von der Tagesordnung |
| ко дню уплаты | zum Stichtag (Лорина) |
| контрсталийные дни | Hafenliegezeit |
| контрсталийный день | Überliegetag (eines Schiffes) |
| льготные дни | Respirationsfrist Respirotage |
| льготный день | Nachtag (отсрочки уплаты по векселю) |
| междусменный день отдыха | arbeitsfreie Zeit zw. den Schichten |
| мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| на день подписания | zum Unterzeichnungsdatum (Лорина) |
| на день подписания договора | zum Datum der Vertragsunterzeichnung (Лорина) |
| на день подписания договора | zum Datum der Unterzeichnung des Vertrages (Лорина) |
| надбавка за работу в праздничные дни | Feiertagszuschlag |
| назначать день и час слушания дела | die Tagfahrt anberaumen |
| назначать день судебного заседания | den Termin ansetzen |
| швейц назначение дня судебного заседания | Anordnung der Tagsatzung |
| назначить день заседания по делу | einen Termin anberaumen |
| назначить день заседания суда | Gerichtstermin anberaumen (molotok) |
| назначить день заседания суда | Gerichtstermin festsetzen (Andrey Truhachev) |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin der Gerichtsverhandlung ansetzen |
| назначить день судебного заседания по делу | den Termin der Gerichtsverhandlung anberaumen |
| начиная со дня | ab Datum (Лорина) |
| начиная со дня | vom Tag an (Лорина) |
| начислять заработную плату за полный рабочий день | das Vollzeitgehalt anrechnen (jurist-vent) |
| не менее чем за день до | spätestens einen Tag vor (D. Лорина) |
| не позднее тридцати календарных дней | spätestens dreißig Kalendertage (Лорина) |
| не позднее чем за два дня до | spätestens zwei Tage vor (D. Лорина) |
| ненормированный рабочий день | nicht normierter Arbeitstag |
| ненормированный рабочий день | nicht normierte Arbeitszeit (bei der Überstunden durch zusätzlichen Urlaub abgegölten werden) |
| необлагаемая часть зарплаты за дни рождественских каникул | Weihnachtsfreibetrag |
| неполный рабочий день | verkürzter Arbeitstag |
| неполный рабочий день | Teilzeit (см. также Vollzeit pdall) |
| неполный рабочий день | nicht voller Arbeitstag |
| неполный рабочий день | Teilbeschäftigung |
| неприсутственный день | dienstfreier Tag |
| неприсутственный день | Börsenfeiertag |
| неприёмный день | Schließ Sperrtag (bei Behörden, an dem keine Sprechstunden stattfinden) |
| нерабочий день | Sonn- oder Feiertag |
| нерабочий день | Ruhe Schließtag (in Gaststätten u. dgl.) |
| нормированный рабочий день | begrenzter Arbeitstag |
| общий выходной день | allgemeiner arbeitsfreier Tag |
| обязательство наследника в течение тридцати дней после смерти завещателя содержать членов семьи умершего | Dreißigste |
| ограниченный рабочий день | begrenzter Arbeitstag |
| окончание рабочего дня | Arbeitsschluss (Лорина) |
| от сегодняшнего дня | vom heutigen Tage (Лорина) |
| перейти к следующему пункту повестки дня | zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen |
| платёжный день | Zahltag |
| платёжный день | Lohn Gehaltstag |
| по вопросу повестки дня | zum Tagesordnungspunkt (Лорина) |
| по сегодняшний день | bis heute (dolmetscherr) |
| по состоянию дела на сегодняшний день | nach Aktenstand (katmic) |
| повестка дня | Traktanden (Лорина) |
| погожие рабочие дни | weather working days |
| погожие рабочие дни | Arbeitstage mit heiterem Wetter |
| полный рабочий день | Vollzeit (см. также Teilzeit pdall) |
| порядок дня | Tagesordnung |
| последний день подачи заявок | Anmeldeschlusstag (Лорина) |
| праздничный день, установленный законом | gesetzlicher Feiertag |
| предвыходные и предпраздничные дни | Tage vor Sonn- und Feiertagen |
| председатель на один день | Tagespräsident (Лорина) |
| председатель на один день | Tagesvorsitzender (Лорина) |
| присутственный день | Tag (уст.) |
| присутственный день | an dem eine Behörde geöffnet ist |
| присутственный день | Gerichtstag (в суде) |
| присутственный день в суде | Geschäftsstunden des Gerichts |
| присутственный день в суде | Gerichtstag |
| присутственный день уст. mag | Publikumstag |
| приёмный день | Sprechstundentag |
| приёмный день | Empfangsrech |
| просроченный день | überfälliger Tag |
| просроченный день | versäumter Tag |
| просроченный день | Versäumnistag |
| работа в воскресные и праздничные дни | Sonntags- und Feiertagsarbeit (Лорина) |
| работа в праздничные дни | Feiertagsarbeit |
| работа на неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigung |
| работа на неполный рабочий день | Teilarbeit |
| работа при неполном рабочем дне | Halbtagsbeschäftigung |
| работа при неполном рабочем дне | Halbtagsarbeit |
| работает по сегодняшний день | bestehendes Beschäftigungsverhältnis (dolmetscherr) |
| работать неполный рабочий день | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| работающий неполный рабочий день | teilzeitbeschäftigt (Лорина) |
| работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigte |
| работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| работающий неполный рабочий день auch | Kurzarbeiter |
| работающий полный рабочий день | Vollzeitbeschäftigter (Лорина) |
| работник, работающий неполный рабочий день | verkürzt Arbeitender |
| работник, работающий неполный рабочий день | Kurzarbeiter |
| работник, работающий неполный рабочий день | Teilzeitbeschäftigter |
| работник, работающий неполный рабочий день | Teilbeschäftigter |
| рабочий день | Arbeits Werktag (такого слова нет. Arbeitstag - рабочий день с понедельника по пятницу включительно, Werktag - рабочий день с понедельника по субботу включительно Андрей Клименко) |
| рабочий день | Einsatztag (bajituka) |
| рабочий с половинным рабочим днём | Halbtagskraft |
| с дня подписания | Unterzeichnungsdatum (Лорина) |
| свободный день | arbeitsfreier Tag |
| свободный день | dienstfreier Tag |
| свободный день | Ruhetag |
| систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| снимать с повестки дня | von der Tagesordnung absetzen (Лорина) |
| снятие с повестки дня | Absetzen von der Tagesordnung |
| со вступлением в силу с сегодняшнего дня | mit Wirkung vom heutigen Tage (Лорина) |
| со дня | ab Datum (Лорина) |
| со дня | ab Tag (Лорина) |
| со дня | ab dem Tag (Лорина) |
| со дня | vom Tag an (начиная со дня Лорина) |
| со дня выдачи | ab Ausstellungstag (другая) |
| со дня выдачи | vom Tag der Ausstellung (juste_un_garcon) |
| со дня заключения | ab Datum des Abschlusses (Лорина) |
| со дня заключения договора | ab Datum des Vertragsabschlusses (Лорина) |
| со дня наступления срока исполнения обязательства | ab Fälligkeitsdatum der Verpflichtung (Лорина) |
| со дня подписания | ab Datum der Unterzeichnung (Лорина) |
| со дня подписания договора | ab Datum der Unterzeichnung des Vertrages (Лорина) |
| со дня подписания договора | ab Datum der Vertragsunterzeichnung (Лорина) |
| со дня подписания контракта | ab Datum der Unterzeichnung des Vertrages (Лорина) |
| со дня подписания контракта | ab Datum der Vertragsunterzeichnung (Лорина) |
| со дня покупки | vom Kaufdatum an (dolmetscherr) |
| со дня получения | nach Erhalt (Лорина) |
| со дня провозглашения | ab Datum der Verkündung (Лорина) |
| со дня расторжения договора | ab Datum der Kündigung des Vertrags (Лорина) |
| со дня расторжения договора | ab Datum der Vertragskündigung (Лорина) |
| со дня удостоверения | ab Datum der notariellen Beglaubigung (Marina Bykowa) |
| сокращённый рабочий день | verkürzter Arbeitstag (z.B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit) |
| сокращённый рабочий день | gekürzter Arbeitstag (z.B. von Minderjährigen od. bei bes. schwerer Arbeit) |
| сталийный день | Liegetag |
| судебно-присутственный день | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| судный день | Gerichtstag |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tageskauf |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
| трудовой день | Arbeitstag |
| уплотнение рабочего дня | rationellere Nutzung der Arbeitszeit (напр., durch Ausschaltung von Ausfällen) |
| установить неполный рабочий день | Kurzarbeit anordnen (SKY) |
| утверждение повестки дня | Bestätigung der Tagesordnung (собрания wanderer1) |
| штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
