| Russian | German |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | automatische (фар) |
| автоматическое устройство для ослабления слепящего действия света | Abblendautomatik (фар) |
| амортизатор двойного действия | doppeltwirkender Stoßdämpfer |
| амортизатор двустороннего действия | doppeltwirkender Stoßdämpfer |
| амортизатор двустороннего действия | Zweiwegstoßdämpfer |
| амортизатор двустороннего действия | Doppelstoßfänger |
| амортизатор одностороннего действия | Einwegstoßdämpfer |
| амортизатор одностороннего действия | Einwegsloßdämpfer |
| блокирующее действие | Sperrwirkung |
| быть в действии | im Betrieb stehen |
| вакуумный регулятор опережения зажигания двустороннего действия | doppeltwirkender Unterdruckversteller |
| вакуумный регулятор опережения зажигания двустороннего действия | Doppelunterdruckdose |
| винтовой домкрат двойного действия | doppeltwirkende Schraubenwinde (с наружным и внутренним винтом) |
| вредное действие пыли | Staubplage |
| время действия | Einschaltzeit |
| время действия | Handlungszeit |
| время действия | Ansprechzeit |
| время действия | Einschaltdauer |
| время действия тормоза | Bremswirkzeit |
| время на выполнение определённых действий | Handlungszeit (напр., при торможении) |
| время приведения в действие | Betätigungszeit |
| время с момента осознания опасности до начала действия | Latenzzeit |
| вспомогательное действие | Servowirkung |
| вывести из действия | außer Tätigkeit setzen |
| выводить из действия | außer Betrieb setzen |
| выключатель сигнала торможения, приводимый в действие давлением в системе | Bremslichtdruckschalter |
| гайка регулирования усилия действия пружины | Federeinstellmutter |
| гасящее действие | Dämpfungswirkung |
| двигатель двойного действия | doppeltwirkender unrund (с двусторонним погружением поршня) |
| двигатель одинарного действия | einfachwirkender Motor |
| двигатель одинарного действия | einfachwirkender unrund |
| двухтактный дизель двойного действия | doppeltwirkender Zweitaktdieselmotor |
| двухтактный дизель простого действия | einfachwirkender Zweitaktdieselmotor |
| действие амортизатора | Stoßdämpferwirkung |
| действие давления | Druckwirkung |
| действие дифференциала | Differentialwirkung |
| действие дифференциального механизма | Differentialwirkung |
| действие сил инерции | Beharrungswirkung |
| действие нагрузки | Lastwirkung |
| действие напора | Stauwirkung |
| действие разрежения | Saugwirkung |
| действие схемы | Schalthandlung |
| действие толчков | Stoßwirkung |
| действие тяги | Zugwirkung |
| действие тяговой силы | Zugwirkung |
| действие ударов | Stoßwirkung |
| демпфирующее действие | Dämpfungswirkung |
| дизель двойного действия | doppeltwirkender Dieselmotor |
| дизель простого действия | einfach wirkender Dieselmotor |
| защита от ослепляющего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| защита от слепящего действия | Blendschutz |
| защита водителя от слепящего действия собственных приборов и оборудования | Eigenblendschutz |
| звуковая сирена, приводимая в действие ОГ | Auspuffsignalhorn |
| звуковая сирена, приводимая в действие ОГ | Auspuffsignal |
| звуковая сирена, приводимая в действие ОГ | Auspuffpfeife |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffsignal |
| звуковой сигнал приводимый в действие ОГ | Auspuffsirene |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffsignalhorn |
| звуковой сигнал, приводимый в действие ОГ | Auspuffpfeife |
| звуковой сирена приводимый в действие ОГ | Auspuffsirene |
| зона действия | Länge des Geltungsbereichs (дорожного знака) |
| зона действия | Geltungsbereich (дорожного знака) |
| испытание на действие механизмов | Funktionsprüfung |
| категория транспортных средств, на которую распространяется действие удостоверения на право управления | Fahrerlaubnisklasse |
| клапан двойного действия | Doppelflussventil |
| колёсный тормозной цилиндр двустороннего действия | zweiseitig wirkender Radbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр двустороннего действия | doppeltwirkender Radbremszylinder |
| колёсный тормозной цилиндр одностороннего действия | einseitig wirkender Radbremszylinder |
| консистентная смазка долгосрочного действия | Langzeitfett (Александр Рыжов) |
| коэффициент полезного действия тормозного привода | Bremsübertragungs-Wirkungsgrad |
| метод действия | Arbeitsweise |
| многотактная схема с возвратным действием | Mehrtaktschaltung |
| нагнетатель, приводимый в действие ОГ | abgasgetriebenes Aufladegebläse |
| нагнетательный клапан двойного действия | Druckventil mit Doppelwirkung |
| наддув турбонагнетателем, приводимым в действие ОГ | Abgasturboaufladung |
| направление действия нагрузки | Belastungsrichtung |
| направление действия силы | Kraftlinie |
| насос двойного действия | Duplexpumpe |
| насосное действие | Pumpenwirkung |
| насосное действие поршневых колец | Pumpenwirkung der Kolbenringe |
| насосное действие поршневых колец | Kolbenringpumpwirkung |
| обогрев отопителем независимого действия | Fremdheizung |
| Z-образный стабилизатор поперечной устойчивости двустороннего действия | Z-Stab |
| обратного действия | rückwirkend |
| обратное действие | Reaktionswirkung |
| общий коэффициент полезного действия | Gesamtgütegrad |
| одностороннего действия | einfachwirkend |
| ослепление при действии света | Simultanblendung (на глаз) |
| ослепляющее действие | blendende Wirkung |
| отопитель независимого действия | Standheizgerät |
| отопитель независимого действия | Fremdheizgerät |
| отопление посредством отопителя независимого действия, работающего на бензине | Benzinheizung (напр., пассажирского помещения автобуса) |
| охлаждающе действие | Kühlwirkung |
| охлаждающее устройство независимого действия | unabhängige Kühlvorrichtung |
| период действия | Einschaltzeit |
| период действия | Einschaltdauer |
| цикловая подача топлива при частоте вращения, соответствующей началу действия регулятора | fördermenge im Abregelpunkt (ТНВД) |
| подготавливать к действию | anstellen |
| подготовка двигателя, механизма к действию | Anstellung |
| показатель эффективности действия тормозной системы | Bremsgütegrad |
| поршневой насос двойного действия | doppeltwirkende Kolbenpumpe |
| последовательность приведения в действие клапанов | Ventilbetätigungsfolge |
| предохранение от ослепляющего действия | Blendschutz |
| предохранение от слепящего действия | Blendschutz |
| прекращать действие | einstellen |
| прекращать действие | abstellen |
| прекращение действия | Außerbetriebsetzen |
| прекращение действия | Abstellung |
| прекращение действия | Anhalten (механизма) |
| прерывать действие | abstellen |
| прибор для проверки эффективности действия тормозной системы | Bremsmesser |
| приведение в действие | Anfahren |
| приведение в действие | Inbetriebsetzung |
| приведение в действие | Inbetriebnahme |
| приведение в действие | Antreiben |
| приведение в действие или в движение | Antrieb |
| приведение в действие клапанов | Ventilbetätigung |
| приведение в действие ногой | Fußbetätigung |
| приведение в действие рукой | Armbetätigung |
| приведение в действие рулевого управления | Lenkungsbetätigung |
| приведение в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| приведение в действие с помощью джойстика | Joy-Stick-Betätigung (YuriDDD) |
| приведение в действие тормоза | Bremsbetätigung |
| приведение в действие тормозной системы | Bremsbetätigung |
| приведённый в действие | angetrieben |
| тормозной привод с тормозным цилиндром двустороннего действия | Zweikammerbremse |
| приводимый в действие за счёт вакуума | saugluftbetätigt |
| приводимый в действие ногой | fußbetätigt |
| приводимый в действие ОГ | Abgasturboverdichter |
| приводимый в действие от вала отбора мощности | zapfwellengetrieben |
| приводимый в действие от разрежения | saugluftbetätigt |
| приводимый в действие от руки | handbetätigt |
| приводимый в действие отработавшими газами | Abgasturboverdichter |
| приводимый в действие отработавшими газами | Abgasturbolader |
| приводимый в действие сжатым воздухом | luftdruckbetätigt |
| приводить в действие | Bewegung bringen |
| приводить в действие | Tätigkeit setzen |
| приводить в действие | Bewegung setzen |
| приводить в действие | Betrieb bringen |
| приводящий в действие | antreibend |
| принцип действия дифференциала | Differentialwirkung |
| приспособление для ослабления слепящего действия света | Abblendeinrichtung |
| приспособление для ослабления слепящего действия света | Abblendvorrichtung |
| проверка действия | Funktionsprüfung |
| проверка действия | Funktionstest |
| продолжительность действия | Betriebsdauer |
| проточный датчик импульсного действия | Durchflussimpulsgeber |
| пружина обратного действия | Rückholfeder |
| пружина следящего действия | Wegausgleichfeder (напр., тормозного крана) |
| пружинное действие | federnde Wirkung |
| прямого действия | direktwirkend |
| работа для приведения в действие | Betriebsarbeit |
| радар ближнего действия | Nahbereichsradar (eye-catcher) |
| радар дальнего действия | Fernbereichsradar (eye-catcher) |
| район действия станции радиооповещения о ситуации на дорогах | Verkehrsrundfunkbereich |
| распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslassnockenwelle |
| распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslaßsteuerwelle |
| рулевое управление прямого действия | manuelles Lenken (Nilov) |
| рычажный амортизатор двустороннего действия | Zweiweg-Hebelstoßdämpfer |
| рычажный амортизатор одностороннего действия | Einweg-Hebelstoßdämpfer |
| сервомеханизм, действие которого связано с дроссельной заслонкой | Drosselklappenservoapparat (карбюратора) |
| силы действия газов | Gaskräfte (на днище поршня ДВС) |
| синхронизирующее действие | Synchronisierungswirkung |
| слепящее действие | blendende Wirkung |
| снижение эффективности тормозного действия | Nachlassen der Bremswirkung |
| снижение эффективности действия тормозной системы | Bremsschwund |
| снижение эффективности действия тормозных механизмов | Bremsfading |
| соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| способ действия | Arbeitsweise |
| Z-образный стабилизатор поперечной устойчивости двухстороннего действия | Labisator |
| Z-образный стабилизатор поперечной устойчивости двухстороннего действия | Z-Stab |
| стенд для проверки действия | Funktionsprüfstand (механизмов или агрегатов) |
| стопорящее действие | Sperrwirkung |
| ступенчатость действия | Abstufbarkeit (тормозной системы) |
| схема действия | Funktionsschema |
| сцепляющее действие | Greifwirkung |
| сцепное действие | Greifwirkung |
| тарельчатая пружина последовательного действия | Mehrfach-Tellerfeder (состоит из нескольких пружин) |
| телескопический амортизатор двойного действия | doppeltwirkender Teleskopstoßdämpfer |
| гидравлический телескопический амортизатор двустороннего действия | doppeltwirkender Zweirohrdämpfer |
| телескопический амортизатор одинарного действия | einfachwirkender Teleskopstoßdämpfer |
| гидравлический телескопический амортизатор одностороннего действия | einfachwirkender Zweirohrdämpfer |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startvergaser (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | Thermo-Nebenschlussstarter (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startautomatik (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Starter (в карбюраторе) |
| термостатическое пусковое устройство независимого действия | TN-Startsystem (в карбюраторе) |
| топливо подкачивающий насос двойного действия | doppeltwirkende Förderpumpe |
| тормозная система, не приведённая в действие | gelöste Bremse |
| тормозной кран обратного действия, установленный на прицепе | indirektes Anhängerbremsventil |
| тормозной кран прямого действия, установленный на прицепе | direktes Anhängerbremsventil |
| тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия | Duo-Duplex-Bremse |
| тормозной механизм с двумя разжимными устройствами по числу колодок двустороннего действия | doppeltwirkende Duplexbremse |
| тормозной механизм с индивидуальным приводом колодок разжимным устройством одностороннего действия | einfachwirkende Duplexbremse |
| тормозной привод прицепа обратного действия | indirekte Anhängerbremse |
| тормозной привод прицепа прямого действия | direkte Anhängerbremse |
| тормозной цилиндр двустороннего действия | Zweikammerbremszylinder (напр., в пневматическом тормозном приводе) |
| тормозной цилиндр одностороннего действия | Einkammerbremszylinder |
| турбина, приводимая в действие отработавшими газами | Abgasturbine |
| турбонагнетатель, приводимый в действие ОГ | Abgasturbolader |
| турбонагнетатель, приводимый в действие отработавшими газами | Abgasturboverdichter |
| угол действия кулачка | Nockenzentriwinkel |
| управление в действие с малой затратой силы | Leichtkraftbetätigung |
| упругое действие | federnde Wirkung |
| устройство для прекращения действия | Abstellvorrichtung |
| устройство ослабления слепящего действия света фар | Scheinwerfer-Abblendeinrichtung |
| центробежное действие | Fliehkraftwirkung |
| цилиндр гидравлического тормозного привода двустороннего действия | doppelseitig wirkender Bremszylinder |
| цилиндр гидравлического тормозного привода одностороннего действия | einfachwirkender Bremszylinder |
| цилиндр двойного действия | doppeltwirkender Zylinder |
| цилиндр двустороннего действия | Zweikammerzylinder |
| цилиндр одинарного действия | einfachwirkender Zylinder |
| частота вращения, соответствующая началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
| число оборотов, соответствующее началу действия | Anlegedrehzahl (напр., включению сцепления) |
