девать – phrases

Terms containing девать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	девать некуда	wie Sand am Meer (Vas Kusiv)
gen.	куда мне это девать?	was soll ich damit anfangen?
gen.	Куда только девается время?	wo ist nur die Zeit geblieben? (camilla90)
gen.	Куда только девается время?	wo ist die Zeit geblieben?
gen.	не знать, куда девать своё время	nichts mit der Zeit anzufangen wissen
gen.	не знать, куда девать себя от скуки	Lang haben
gen.	не знать, куда девать себя от скуки	Langeweile haben
gen.	не знать куда деваться	sich nicht zu retten wissen vor (от чего-либо; etwas)
inf.	в ожидании кого-либо, чего-либо не знать, куда себя девать	dastehen wie bestellt und nicht abgeholt
inf.	в ожидании кого-либо, чего-либо не знать, куда себя девать	dasitzen wie bestellt und nicht abgeholt
ironic.	некуда девать	herzlich wenig (Andrey Truhachev)
gen.	никуда не деваться	fortbestehen (Андрей Уманец)
gen.	сегодня на ночь мне некуда деваться	ich habe heute keine Bleibe