| Russian | German |
| автоматическая обработка данных | automatic data processing |
| анализ данных | Datenauswertung |
| анализ затрат на основе сопоставления фактических и плановых данных | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| анализ сезонного влияния на движение квартальных данных | Quartalsanalyse |
| архив данных | Datenbestand |
| база данных | Datenbasis (совокупность средств и методов описания, хранения данных и манипулирования ими) |
| банк данных | Datenbank (совокупность данных, напр., файлов, баз данных об одной предметной области) |
| бланк с данными | Datenblatt |
| бухгалтерские данные, данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| в данных обстоятельствах | unter den obwaltenden Umständen (Andrey Truhachev) |
| вводимые данные | Eingabedaten |
| вводимые данные | Eingangsdaten |
| входные данные | Eingangsdaten |
| выборка данных | Datenauswahl |
| вывод данных на печать | Datendruck |
| выражение с данными | Datensatz |
| гарантии исполнения обязательств в соответствии со сложившейся практикой на данном рынке | marktübliche Sicherheiten (ichplatzgleich) |
| данного вида | Stücknotierung |
| данные инвентаризации, данные учёта | Bestandsdaten |
| данные клиентов | Kundendaten (Лорина) |
| данные о весе | Gewichtsangaben (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о весе | Gewichtsmarkierung (требования об указании веса нетто и брутто) |
| данные о занятости | Beschäftigungsdaten (Andrey Truhachev) |
| данные о наличии | Bestandsdaten (напр., товаров) |
| данные о результатах | Leistungsangabe |
| данные, организованные по разделам | Bestandsdaten |
| данные осмотра | Beschaubefund |
| данные, получаемые в установленные сроки | Stichtagswert |
| данные, характеризующие "событие" | Dateiereignis |
| дать большую цену | ein höheres Gebot tun |
| дать заказ | beauftragen |
| дать заказ | Auftrag geben (Лорина) |
| дать заказ | beauflagen (на что-либо) |
| дать заказ на производство | mit Produktion beauflagen |
| дать заключение | ein Gutachten abgeben |
| дать защиту проекта | Projektschutz gewähren (AGO) |
| дать оценку | eine Bewertung geben (Лорина) |
| дать поручение | Auftrag stellen (Лорина) |
| дать распоряжение | beordern |
| дать рекомендацию | Empfehlung geben (Лорина) |
| дать согласие | Einverständnis erteilen (Лорина) |
| дистанционная обработка данных | Fernverarbeitung |
| дистанционная обработка данных | Fernrechnen |
| дистанционная передача данных | Fernübertragung |
| дистанционный ввод данных | Ferneingabe |
| дисциплина, исследующая методы статистического анализа эмпирических данных | Ökonometrie |
| достоверность данных | Datensicherung |
| достоверность массива данных | Dateisicherheit |
| достоверность передачи данных | Datensicherung |
| за отсутствием данных | mangels Angaben |
| запись данных | Datensatz |
| запись данных в память | Datenspeicherung |
| запоминающее устройство для выходных данных | Ausgabespeicher |
| зафиксировать данные | den Befund aufnehmen |
| защита данных | Datensicherung |
| заявление налогоплательщика налоговому управлению об ошибочности представленных ранее данных | Selbstanzeige |
| изучение первичных данных | Primärforschung |
| эмпирическое изучение первичных данных | Feldforschung |
| имя данных | Datenname |
| имя массива данных | Dateiname |
| используемая в процессе управления, управляющие данные | Steuerungsdaten |
| исходные данные | Bezugsdaten |
| итоговые данные рентабельности | Betriebsergebnis |
| конвертируемость валюты для резидентов данной страны | Inländerkonvertibilität |
| консультация продавца о преимуществах данного товара с целью его продажи | Verkaufsgespräch (Лорина) |
| контактные данные | Kommunikationsdaten (Duden Евгения Ефимова) |
| контрольные данные | Bezugsdaten |
| корпоративные данные | Unternehmensdaten (единственное число отсутствует; Daten, die durch elektronische Datenverarbeitung in einem Unternehmen entstehen; Angaben, Informationen über ein Unternehmen, über die geschäftliche Entwicklung eines Unternehmens o. Ä.: den Zugriff auf Unternehmensdaten regeln; die Börse reagierte mit Kursabschlägen auf die negativen Unternehmensdaten  duden.de Dominator_Salvator) |
| которые не входят в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausschluss |
| личные данные | persönliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| массив данных | Datensatz |
| массив данных на ленте | Banddatei |
| массив данных на ленте | Bandablage |
| надёжность данных | Datensicherung |
| надёжность передачи данных | Datensicherung |
| налог, взимаемый в соответствии с существующим на данный момент налоговым тарифом | Tarifsteuer (не может быть определён заранее) |
| нарушение налогового законодательства с целью уменьшения налоговых выплат путём предоставления неверных данных | Steuergefährdung |
| обмен данными | Datenverkehr |
| обобщать данные | auswerten |
| обработка данных | Datenauswertung |
| обработка данных в реальном времени | Echtzeitdatenverarbeitung |
| обусловленный спецификой данной отрасли | branchenbedingt |
| обычный в данном месте | ortsüblich (данной местности) |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| отбраковка данных | Datenauswahl |
| отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётности | Verwerfung der Buchführung |
| относящийся к данной стране | einheimisch |
| память для данных | Datenspeicher |
| память для данных инвентаризации | Bestandsspeicher (учёта) |
| передача данных | Übermittlung von Daten (Лорина) |
| передача данных | Datenverkehr |
| передача данных при использовании кредитных карточек | Elektronic Funds Transfer at the Point of Sale |
| перекодирование данных | Datenumsetzung |
| перекодирование данных | Datenumwandlung |
| персональные данные | Angaben zur Person (Andrey Truhachev) |
| персональные данные | persönliche Daten (Andrey Truhachev) |
| персональные данные | Personalangaben (Andrey Truhachev) |
| персональные данные | Personalien (Andrey Truhachev) |
| персональные данные | persönliche Informationen (Andrey Truhachev) |
| печать данных | Datendruck |
| плотность передачи данных | Datendichte |
| подготовка данных | Datenaufbereitung |
| подтверждение, свидетельствующее о том, что производство данного товара в стране отсутствует | Negativbestätigung |
| получение данных | Ermittlung von Daten (Лорина) |
| получение данных | Datengewinnung |
| получение данных в результате использования ЭВМ | EDV-Auswertungen |
| поступление данных | Datenanfall |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberhang |
| превышение денежной массы над товарным предложением при данном уровне цен | Geldüberfluss |
| предварительная обработка данных | Datenaufbereitung |
| предложение с данными | Datensatz |
| преобразование данных | Datenumsetzung |
| продавец или покупатель, определяющий, какое количество товара при данных ценах должно быть продано или куплено | Mengenanpasser |
| производственные данные | Fabrikationsdaten |
| раздел массива данных | Datenbestand |
| разделение расходов между данным периодом и последующим временем | Rechnungsabgrenzungsposten |
| разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерской отчётности | Kassendifferenz |
| расчёт фактических данных | Istabrechnung |
| регистрация производственных данных | Betriebsdatenerfassung |
| регистрация технологических данных | Betriebsdatenerfassung |
| редактирование данных | Datenaufbereitung |
| сбор производственных данных | Betriebsdatenerfassung |
| сбор технологических данных | Betriebsdatenerfassung |
| сжатие данных | Datenkomprimierung |
| система дистанционной передачи данных | Datenfernübertragungssystem |
| система обработки данных | DV-Anlage |
| система обработки данных | Datenverarbeitungssystem |
| система обработки данных | Datenverarbeitungsanlage |
| система обработки данных | Datensystem |
| система передачи цифровых данных | Digitalnetz |
| система телепередачи данных | Datenfernübertragungssystem |
| система управления базами данных для больших ЭВМ | Information Management System |
| слово данных | Datenwort |
| совместимость данных | Datenkompatibilität |
| совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуре | Wirtschaftsverfassung |
| сопоставимые данные | Vergleichsangaben |
| справочные данные | Bezugsdaten |
| сравнимые данные | Vergleichsdaten |
| сравнимые данные | Vergleichsangaben |
| телеобработка данных | Fernrechnen |
| телеобработка данных | Fernverarbeitung |
| телеобработка данных | Datenfernverarbeitung |
| телепередача данных | Fernübertragung |
| типичный для данной страны | landestypisch (Лорина) |
| уплотнение данных | Datenkomprimierung (преобразование данных в более компактную форму для эффективного хранения или передачи) |
| упорядочивать данные | rangieren (напр., фиксировать их значения в порядке убывания) |
| устройство ввода данных | Dateneingabegerät |
| устройство вывода данных на плёнку | Filmausgabegerät |
| устройство обработки данных | Datengerät |
| устройство передачи данных | Datenübertragungseinrichtung |
| устройство регистрации данных | Datenaufzeichnungsgerät |
| устройство считывания данных | Datenleser |
| учёт фактических данных | Istabrechnung |
| файл с данными инвентаризации | Bestandsdatei (учёта) |
| фонд данных | Datenbestand |
| формуляр с данными | Datenblatt |
| цифровые данные | Zifferangaben |
| человек, не работающий в данном отделе | Abteilungsfremd (Лорина) |
| электронная система обработки данных | EDV-System |
| эталонные данные | Bezugsdaten |
