| Russian | German |
| автобус дальнего следования | Fernverkehromnibus |
| автобус дальнего следования | Fernreiseomnibus |
| автобус дальнего сообщения | Fernverkehromnibus |
| автобус для дальних путешествий | Fernreiseomnibus |
| автомотриса дальнего следования | Fernschnelltriebwagen |
| артиллерия дальнего действия | Fernkampfartillerie |
| артиллерия дальнего действия | Fernartillerie |
| без дальних справок | ohne lange Erörterungen |
| Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | Börsen Europas, Australiens, Neuseelands und des Fernen Ostens |
| бой на дальней дистанции | Distanzkampf (бокс) |
| бомбардировщик дальнего действия | Fernkampfflugzeug |
| бомбардировщик дальнего действия | Fernbomber |
| был включён дальний свет | die Scheinwerfer des Autos blendeten auf |
| быть с кем-либо в дальнем родстве | mit jemandem entfernt verwandt sein |
| быть дальними родственниками | über sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein |
| быть дальними родственниками | um sieben Ecken verwandt sein mit jemandem mit jemandem weitläufig verwandt sein |
| быть с кем-либо в дальнем родстве | mit jemandem entfernt verwandt sein |
| в дальней стране | in der Ferne |
| в дальнем зарубежье | im ferneren Ausland (AlexandraM) |
| в дальних странах | in der Ferne |
| в самом дальнем углу | im hinterletzten Winkel (тж. перен. Abete) |
| в странах Дальнего Востока | in Fernost |
| в странах Дальнего Востока | im Fernen Osten |
| вагон дальнего следования | Fernreisewagen |
| водитель грузовика для дальних перевозок | Fernfahrer |
| водитель грузовика для дальних перевозок | Fernlastfahrer |
| водитель грузового автомобиля на дальних рейсах | Fernfahrer |
| водитель грузового автопоезда на дальних рейсах | Fernfahrer |
| водитель дальнего следования | Fernfahrer (дальних рейсов/на дальние рейсы marinik) |
| вокзал поездов дальнего следования | Fernbahnhof (в отличие от S-Bahnhof) |
| грузовой поезд дальнего следования | Fernlastzug |
| грузовой поезд дальнего следования | Ferngüterzug |
| дальнее газоснабжение | Gasfernversorgung |
| дальнее путешествие | Fernreise (Annette-83) |
| дальнее энергоснабжение | Fernstromversorgung |
| дальние грузовые перевозки | Güterfernverkehr |
| дальние перевозки | Ferntransport |
| дальние планеты | ferne Planeten |
| дальние родственники | entfernte Verwandte |
| дальние страны | ferne Länder |
| дальний бомбардировщик | Langstreckenbomber |
| Дальний Восток | Fernost |
| дальний конный пробег | Dauerritt |
| дальний конный пробег | Distanzritt |
| дальний набор | Fernwahl |
| дальний путь его не испугал | er ließ sich durch keinen Weg verdrießen |
| дальний рейс | Fernfahrt |
| дальний родственник | ein entfernter Verwandter |
| дальний свет | Fernlicht (тж. авт.) |
| дальний угол | langes Eck |
| дальняя автоматическая телефонная связь | Selbstwählfernverkehr |
| дальняя дистанция | richtige Mensur |
| дальняя дистанция | weite Mensur |
| дальняя поездка | Fernreise (Annette-83) |
| дальняя прогулка | ein weiter Spaziergang |
| дальняя родня | entfernte Verwandte (Ин.яз) |
| из ближних и дальних стран | von nah und fern |
| из дальних стран | aus der Ferne |
| Из дальних странствий возвратись | Aus fernen Landen heimgekehrt |
| кабель дальней связи | Fernkabel |
| курьерский поезд дальнего следования | FD-Zug |
| линия дальней связи | Fernleitung |
| линия дальней электропередачи | Überlandleitung |
| местный поезд, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringerzug |
| Муза дальних странствий | Muse der weiten Reisen |
| мы с ним дальние родственники | ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt |
| мы с ним дальние родственники | ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt |
| на вокзале я случайно встретил друга детства, который как раз вернулся из дальнего путешествия | auf dem Bahnhof stieß jch auf meinen Jugendfreund, der eben von einer langen Reise zurückgekommen war |
| на Дальнем Востоке | in Fernost но: im Fernen Osten |
| наследство досталось дальним родственникам | die Erbschaft fiel an entfernte Verwandte |
| научно-исследовательский институт дальней радиосвязи | wissenschaftliches Forschungsinstitut der Fernfunkverbindung (Лорина) |
| он мой дальний родственник | ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt |
| он мой дальний родственник | ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt |
| он не поленился проделать дальний путь | er ließ sich durch keinen Weg verdrießen |
| они дальние родственники | sie sind weitläufig verwandt |
| опорные прыжки с толчком руками о дальнюю часть коня | Riesensprünge (гимнастика) |
| оружие дальнего действия | Fernkampfwaffe |
| оружие дальнего действия | Fernkampfwaffen |
| отправиться в дальнее путешествие | zu einer langen Reise aufbrechen (Viola4482) |
| отправляться в дальние страны | in ferne Länder ziehen |
| пароход дальнего плавания | Ferndampfer |
| пароход, обслуживающий дальнюю линию | Ferndampfer |
| пассажирский вагон дальнего следования | weitstreckenreisezugwagen (teren) |
| перевозки на дальнее расстояние | Ferntransport |
| переключатель ближнего и дальнего света | Abblendschalter |
| подача электроэнергии на дальнее расстояние | Fernstromlieferung |
| поезд дальнего следования | Fernbahn |
| поезд дальнего следования | Fernzug |
| поезд местного сообщения, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringer |
| полевой телефонный кабель для дальней связи | Feldfernkabel |
| политика дальнего прицела | eine weit ausgreifende Politik |
| политика дальнего прицела | eine Politik auf lange Sicht |
| политика дальнего прицела | eine Politik auf weite Sicht |
| политика дальнего прицела | Politik auf weite Sicht |
| политика дальнего прицела | Politik auf lange Sicht |
| приёмник дальних радиостанций | Großstationsempfänger |
| путь для поездов дальнего следования | Ferngleis |
| радиолокационная станция дальнего обнаружения | Frühwarmradargerät |
| ракета дальнего действия | Fernflugrakete |
| ракета дальнего действия | Fernkampfrakete |
| ракета дальнего действия | weitreichende Rakete |
| ракета дальнего радиуса действия | Langstreckenrakete |
| ракета дальнего радиуса действия | Langstreckenflugkörper |
| ракетное оружие дальнего действия | Fernkampfwaffen |
| реактивный снаряд дальнего действия | Ferngeschoss |
| регулировка дальнего света фар | Fernlichtregulierung (система регулировки дальнего света marinik) |
| самый дальний остров | die äußerste Insel |
| скорый поезд дальнего следования | Fern-D-Zug |
| скорый поезд дальнего следования | FD-Zug |
| скорый поезд дальнего следования | Fernschnellzug |
| состоять в дальнем родстве | entfernt verwandt sein |
| спорт дальний хват сверху | Spanngriff |
| спортивная лошадь, показывающая наилучшие результаты на дальних дистанциях | Steher (свыше 2000 м) |
| судно дальнего плавания | Schiff für große Fahrt |
| судьба забросила его в дальнюю деревню | er wurde in ein entferntes Dorf verschlagen |
| тяга к дальним странствиям | Fernweh |
| тяга к дальним странствиям | Fernsucht |
| эта страна находится в самой дальней дали | dieses Land liegt in unermesslicher Ferne |
| эта страна находится в самой дальней дали | dieses Land liegt in weiter Ferne |
